Muslim99Muslim99
App

Sharh Mushkil al-Athar · Book 9 · Chapter 21

Hadith 4801–5400

باب بيان مشكل ما روي عن رسول الله صلى الله عليه وسلم فيما أمر به أصحابه في الحجة التي حجوها معه لما طافوا بالبيت وبالصفا والمروة أن يحلوا إلا من كان معه الهدي

19 hadiths in this chapter

The Arabic is the original text. The Urdu and English translations come from the open Hadith API (Toon) dataset and haven't been checked against a published translation — some are machine-translated, so rely on the Arabic for exact wording.

4975

Sharh Mushkil al-Athar #4975

[11/83] 666 - بَابُ بَيَانِ مُشْكِلِ مَا رُوِيَ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيمَا أَمَرَ بِهِ أَصْحَابَهُ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي حَجُّوهَا مَعَهُ لَمَّا طَافُوا بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَنْ يَحِلُّوا إِلَّا مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْيُ 4300 - حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ الْمُرَادِيُّ ، حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْمَدِينِيُّ ، حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا قَالَ : خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ، لَسْنَا نَنْوِي إِلَّا الْحَجَّ ، حَتَّى إِذَا كَانَ آخِرُ طَوَافٍ عَلَى الْمَرْوَةِ ، قَالَ : إِنِّي لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا سُقْتُ الْهَدْيَ ، وَجَعَلْتُهَا عُمْرَةً ، فَمَنْ كَانَ مَنْ لَيْسَ مَعَهُ هَدْيٌ فَلْيَحْلِلْ . [11/84]

EnglishUnverified translation

Chapter 666 - Explanation of the difficulty in what was narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in what he commanded his Companions in the Hajj they performed with him, when they circumambulated the House and al-Safa and al-Marwah, to dissolve their ihram except whoever had the sacrificial animal with him. 4300 - Al-Rabi al-Muradi narrated to us, Asad ibn Musa narrated to us, Hatim ibn Ismail al-Madani narrated to us, Jafar ibn Muhammad narrated to me, from his father, from Jabir ibn Abd Allah, may Allah be pleased with them both, he said: We went out with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in the Farewell Hajj intending nothing but Hajj, until when it was the last circuit upon al-Marwah, he said: 'Had I faced of my affair what I have turned my back on, I would not have driven the sacrificial animal, and I would have made it Umrah. Whoever among those with no sacrificial animal with him, let him dissolve.'

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب 666 ۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے مروی اس بات کی مشکل کی وضاحت جو آپ نے اپنے اصحاب کو اس حج میں حکم دیا جو انہوں نے آپ کے ساتھ کیا جب انہوں نے بیت اور صفا و مروہ کا طواف کیا کہ حلال ہو جائیں سوائے جس کے ساتھ ہدی ہو۔ 4300 ۔ ہمیں ربیع مرادی نے بیان کیا، ہمیں اسد بن موسی نے بیان کیا، ہمیں حاتم بن اسماعیل مدینی نے بیان کیا، مجھے جعفر بن محمد نے بیان کیا، اپنے والد سے، جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ حجۃ الوداع میں نکلے، صرف حج کی نیت کرتے تھے، یہاں تک کہ جب مروہ پر آخری طواف ہوا تو آپ نے فرمایا: اگر میں اپنے معاملے میں جو پیچھے ہوا اسے سامنے پاتا تو ہدی نہ ہانکتا، اور اسے عمرہ بناتا۔ جو ان میں سے ہو جس کے ساتھ ہدی نہیں تو حلال ہو جائے۔

4976

Sharh Mushkil al-Athar #4976

4301 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خُزَيْمَةَ وَفَهْدُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَا : حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ صَالِحٍ قَالَ : حَدَّثَنِي اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ ، ثُمَّ ذَكَرَ بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ .

EnglishUnverified translation

4301 - Muhammad ibn Khuzaymah and Fahd ibn Sulayman narrated to us, they said: Abd Allah ibn Salih narrated to us, he said: al-Layth ibn Sad narrated to me, from Ibn al-Had, from Jafar ibn Muhammad, then he mentioned with his chain the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4301 ۔ ہمیں محمد بن خزیمہ اور فہد بن سلیمان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ بن صالح نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے لیث بن سعد نے بیان کیا، ابن ہاد سے، جعفر بن محمد سے، پھر انہوں نے اپنی سند سے اس کی مثل ذکر کی۔

4977

Sharh Mushkil al-Athar #4977

4302 - وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خُزَيْمَةَ ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ ، عَنْ عَطَاءٍ ، عَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ : قَدِمَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَرْبَعٍ خَلَوْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ ، فَلَمَّا طَافُوا بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ، قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : اجْعَلُوهَا عُمْرَةً .

EnglishUnverified translation

4302 - And Muhammad ibn Khuzaymah narrated to us, Hajjaj ibn Minhal narrated to us, Hammad ibn Salamah narrated to us, from Qays ibn Sad, from Ata, from Jabir, may Allah be pleased with him, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) arrived when four of Dhu al-Hijjah had passed. When they circumambulated the House and al-Safa and al-Marwah, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'Make it Umrah.'

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4302 ۔ اور ہمیں محمد بن خزیمہ نے بیان کیا، ہمیں حجاج بن منہال نے بیان کیا، ہمیں حماد بن سلمہ نے بیان کیا، قیس بن سعد سے، عطاء سے، جابر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ذوالحجہ کی چار گزرنے پر آئے۔ جب انہوں نے بیت اور صفا و مروہ کا طواف کیا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اسے عمرہ بناؤ۔

4978

Sharh Mushkil al-Athar #4978

4303 - وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ هِشَامٍ الرُّعَيْنِيُّ ، حَدَّثَنَا [11/85] عَلِيُّ بْنُ مَعْبَدٍ ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ ، عَنْ خُصَيْفٍ ، عَنْ عَطَاءٍ ، عَنْ جَابِرٍ قَالَ : لَمَّا قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَّةَ فِي حِجَّةِ الْوَدَاعِ ، سَأَلَ النَّاسَ : " بِمَاذَا أَحْرَمْتُمْ ؟ " فَقَالَ أُنَاسٌ : أَحْرَمْنَا بِالْحَجِّ ، وَقَالَ آخَرُونَ : قَدِمْنَا مُتَمَتِّعِينَ ، وَقَالَ آخَرُونَ : أَهْلَلْنَا بِإِهْلَالِكَ يَا رَسُولَ اللهِ ، فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَنْ كَانَ قَدِمَ وَلَمْ يَسُقْ هَدْيًا فَلْيَحْلِلْ ، فَإِنِّي لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَمْ أَسُقِ الْهَدْيَ حَتَّى أَكُونَ حَلَالًا .

EnglishUnverified translation

4303 - And Muhammad ibn Humayd ibn Hisham al-Ruayni narrated to us, Ali ibn Mabad narrated to us, Musa ibn Ayan narrated to us, from Khusayf, from Ata, from Jabir, he said: When we arrived with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) at Makkah in the Farewell Hajj, he asked the people: 'With what did you enter ihram?' Some said: We entered ihram for Hajj; others said: We arrived as mutamattis; others said: We pronounced the talbiyah with your talbiyah, O Messenger of Allah. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to them: 'Whoever arrived without driving a sacrificial animal, let him dissolve. Had I faced of my affair what I have turned my back on, I would not have driven the sacrificial animal until I would be lawful.'

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4303 ۔ اور ہمیں محمد بن حمید بن ہشام رعینی نے بیان کیا، ہمیں علی بن معبد نے بیان کیا، ہمیں موسی بن اعین نے بیان کیا، خصیف سے، عطاء سے، جابر سے، انہوں نے کہا: جب ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ مکہ آئے حجۃ الوداع میں تو آپ نے لوگوں سے پوچھا: تم نے کس کا احرام باندھا؟ کچھ نے کہا: ہم نے حج کا احرام باندھا؛ دوسروں نے کہا: ہم متمتع آئے؛ دوسروں نے کہا: اے اللہ کے رسول! ہم نے آپ کے احرام سے احرام باندھا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: جو آیا اور ہدی نہ ہانکی تو حلال ہو جائے۔ اگر میں اپنے معاملے میں جو پیچھے ہوا اسے سامنے پاتا تو ہدی نہ ہانکتا یہاں تک کہ حلال ہوتا۔

4979

Sharh Mushkil al-Athar #4979

4304 - وَحَدَّثَنَا بَكَّارٌ ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ بَشَّارٍ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ ، عَنْ عَطَاءٍ ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ قَالَ : قَدِمْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَبِيحَةَ رَابِعَةٍ فَأَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ ، قُلْنَا : أَيُّ الْحِلِّ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ قَالَ : الْحِلُّ كُلُّهُ ، فَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَصَنَعْتُ مِثْلَ الَّذِي تَصْنَعُونَ .

EnglishUnverified translation

4304 - And Bakkar narrated to us, Ibrahim ibn Bashshar narrated to us, Sufyan narrated to us, Amr ibn Dinar narrated to us, from Ata, from Jabir ibn Abd Allah, he said: We arrived with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) on the morning of the fourth, and he ordered us to dissolve. We said: Which dissolving, O Messenger of Allah? He said: 'The complete dissolving. Had I faced of my affair what I have turned my back on, I would have done like what you do.'

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4304 ۔ اور ہمیں بکار نے بیان کیا، ہمیں ابراہیم بن بشار نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، ہمیں عمرو بن دینار نے بیان کیا، عطاء سے، جابر بن عبداللہ سے، انہوں نے کہا: ہم نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ چوتھی کی صبح آئے تو آپ نے ہمیں حلال ہونے کا حکم دیا۔ ہم نے کہا: اے اللہ کے رسول! کون سا حلال؟ آپ نے فرمایا: مکمل حلال۔ اگر میں اپنے معاملے میں جو پیچھے ہوا اسے سامنے پاتا تو وہی کرتا جو تم کرتے ہو۔

4980

Sharh Mushkil al-Athar #4980

4305 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ مَيْمُونٍ الْبَغْدَادِيُّ ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ ، عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ ، عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ قَالَ : أَهْلَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ بِالْحَجِّ خَالِصًا لَا نَخْلِطُهُ بِغَيْرِهِ ، فَقَدِمْنَا مَكَّةَ ، فَلَمَّا طُفْنَا بِالْبَيْتِ [11/86] وَسَعَيْنَا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ، أَمَرَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نَجْعَلَهَا عُمْرَةً ، وَأَنْ نَحِلَّ إِلَى النِّسَاءِ ، فَقُلْنَا : لَيْسَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلَّا خَمْسُ لَيَالٍ فَنَخْرُجُ إِلَيْهَا ، وَذَكَرُ أَحَدِنَا يَقْطُرُ مَنِيًّا ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنِّي لَأَبَرُّكُمْ وَأَصْدَقُكُمْ ، وَلَوْلَا الْهَدْيُ لَحَلَلْتُ .

EnglishUnverified translation

4305 - Muhammad ibn Abd Allah ibn Maymun al-Baghdadi narrated to us, al-Walid ibn Muslim narrated to us, from al-Awzai, from Ata, that he heard him narrating from Jabir ibn Abd Allah, he said: We entered ihram with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) at Dhu al-Hulayfah for Hajj purely, mixing it with nothing else. We arrived at Makkah, and when we circumambulated the House and ran between al-Safa and al-Marwah, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) ordered us to make it Umrah and to dissolve to women. We said: There are only five nights between us and Arafah, and we shall go out to it with one's ذكر dripping semen. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'I am the most righteous of you and the most truthful of you; were it not for the sacrificial animal, I would have dissolved.'

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4305 ۔ ہمیں محمد بن عبداللہ بن میمون بغدادی نے بیان کیا، ہمیں ولید بن مسلم نے بیان کیا، اوزاعی سے، عطاء سے کہ انہوں نے انہیں جابر بن عبداللہ سے بیان کرتے سنا، انہوں نے کہا: ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ ذوالحلیفہ سے خالص حج کا احرام باندھا، اسے غیر سے نہ ملایا۔ ہم مکہ آئے، جب ہم نے بیت کا طواف کیا اور صفا و مروہ کے درمیان سعی کی تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں حکم دیا کہ اسے عمرہ بنائیں اور عورتوں کے لیے حلال ہوں۔ ہم نے کہا: ہمارے اور عرفہ کے درمیان صرف پانچ راتیں ہیں، ہم اس کی طرف نکلیں گے اور ہم میں سے ایک کا ذکر منی ٹپکاتا ہو گا۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں تم میں سب سے ابر اور اصدق ہوں؛ اگر ہدی نہ ہوتی تو حلال ہو جاتا۔

4981

Sharh Mushkil al-Athar #4981

4306 - حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ الْحَكَمِ الْحِبْرِيُّ ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ ، حَدَّثَنَا مَعْقِلُ بْنُ عُبَيْدِ اللهِ الْعَبْسِيُّ ، عَنْ عَطَاءٍ ، عَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ : خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حُجَّاجًا لَا نُرِيدُ إِلَّا الْحَجَّ ، وَلَا نَنْوِي عُمْرَةً ، فَطُفْنَا بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ، ثُمَّ أَمَرَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَأَحْلَلْنَا ، وَقَالَ : إِنِّي لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا سُقْتُ هَدْيًا ، وَلَوْلَا الْهَدْيُ لَأَحْلَلْتُ ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْيٌ فَلْيَحِلَّ .

EnglishUnverified translation

4306 - Al-Husayn ibn al-Hakam al-Hibari narrated to us, Abu Nuaym narrated to us, Maqil ibn Ubayd Allah al-Absi narrated to us, from Ata, from Jabir, may Allah be pleased with him, he said: We went out with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) as pilgrims intending nothing but Hajj, not intending Umrah. We circumambulated the House and between al-Safa and al-Marwah, then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) ordered us, so we dissolved. He said: 'Had I faced of my affair what I have turned my back on, I would not have driven a sacrificial animal; were it not for the sacrificial animal, I would have dissolved. Whoever has no sacrificial animal with him, let him dissolve.'

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4306 ۔ ہمیں حسین بن حکم حبری نے بیان کیا، ہمیں ابونعیم نے بیان کیا، ہمیں معقل بن عبیداللہ عبسی نے بیان کیا، عطاء سے، جابر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ حاجی بن کر نکلے، صرف حج چاہتے تھے، عمرے کی نیت نہ کرتے تھے۔ ہم نے بیت اور صفا و مروہ کے درمیان طواف کیا، پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں حکم دیا تو ہم حلال ہوئے۔ آپ نے فرمایا: اگر میں اپنے معاملے میں جو پیچھے ہوا اسے سامنے پاتا تو ہدی نہ ہانکتا؛ اگر ہدی نہ ہوتی تو حلال ہو جاتا۔ جس کے ساتھ ہدی نہ ہو تو حلال ہو جائے۔

4982

Sharh Mushkil al-Athar #4982

[11/87] 4307 - حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ مَرْزُوقٍ ، حَدَّثَنَا الْخَصِيبُ بْنُ نَاصِحٍ ، حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ أُمِّهِ ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا قَالَتْ : قَدِمَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ ، وَكَانَ مَعَ الزُّبَيْرِ الْهَدْيُ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَصْحَابِهِ : مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ الْهَدْيُ فَلْيَحْلِلْ . قَالَتْ : فَلَمْ يَكُنْ مَعِي عَامَهُ هَدْيٌ ، فَأَحْلَلْتُ .

EnglishUnverified translation

4307 - Nasr ibn Marzuq narrated to us, al-Khasib ibn Nasih narrated to us, Wuhayb ibn Khalid narrated to us, from Mansur ibn Abd al-Rahman, from his mother, from Asma bint Abi Bakr, may Allah be pleased with her, she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and his Companions arrived pronouncing talbiyah for Hajj, and al-Zubayr had the sacrificial animal with him. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to his Companions: 'Whoever has no sacrificial animal with him, let him dissolve.' She said: I had no sacrificial animal with me that year, so I dissolved.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4307 ۔ ہمیں نصر بن مرزوق نے بیان کیا، ہمیں خصیب بن ناصح نے بیان کیا، ہمیں وہیب بن خالد نے بیان کیا، منصور بن عبدالرحمن سے، ان کی والدہ سے، اسماء بنت ابی بکر رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور آپ کے اصحاب حج کا تلبیہ کہتے آئے، اور زبیر کے ساتھ ہدی تھی۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے اصحاب سے فرمایا: جس کے ساتھ ہدی نہ ہو تو حلال ہو جائے۔ انہوں نے کہا: اس سال میرے ساتھ ہدی نہ تھی تو میں حلال ہوئی۔

4983

Sharh Mushkil al-Athar #4983

4308 - وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خُزَيْمَةَ ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ وَهُوَ ابْنُ أَبِي هِنْدٍ ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ : خَرَجْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ [11/88] نَصْرُخُ بِالْحَجِّ صُرَاخًا ، فَلَمَّا قَدِمْنَا طُفْنَا ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : اجْعَلُوهَا عُمْرَةً ، إِلَّا مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْيُ .

EnglishUnverified translation

4308 - And Muhammad ibn Khuzaymah narrated to us, Hajjaj ibn Minhal narrated to us, Yazid ibn Zuray narrated to us, Dawud - namely Ibn Abi Hind - narrated to us, from Abu Nadrah, from Abu Said al-Khudri, may Allah be pleased with him, he said: We went out from Madinah crying out with Hajj loudly. When we arrived, we circumambulated, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'Make it Umrah, except whoever has the sacrificial animal with him.'

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4308 ۔ اور ہمیں محمد بن خزیمہ نے بیان کیا، ہمیں حجاج بن منہال نے بیان کیا، ہمیں یزید بن زریع نے بیان کیا، ہمیں داؤد یعنی ابن ابی ہند نے بیان کیا، ابونضرہ سے، ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: ہم مدینہ سے حج سے چلاتے نکلے۔ جب آئے تو طواف کیا، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اسے عمرہ بناؤ، سوائے جس کے ساتھ ہدی ہو۔

4984

Sharh Mushkil al-Athar #4984

4309 - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَرْزُوقٍ ، حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍ ، عَنْ أَبِي مَلِيحٍ ، عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ قَالَ : حَجَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَوَجَدَ عَائِشَةَ تَنْزِعُ ثِيَابَهَا ، فَقَالَ لَهَا : " مَا لَكِ ؟ " قَالَتْ : أُنْبِئْتُ أَنَّكَ قَدْ أَحْلَلْتَ وَأَحْلَلْتَ أَهْلَكَ ، فَقَالَ : أَحَلَّ مَنْ لَيْسَ مَعَهُ هَدْيٌ ، فَأَمَّا نَحْنُ فَلَمْ نَحْلِلْ ، فَإِنَّا مَعَنَا هَدْيٌ حَتَّى نَبْلُغَ عَرَفَاتٍ . [11/89] قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ : فَسَأَلَ سَائِلٌ عَنِ الْمَعْنَى الَّذِي بِهِ افْتَرَقَ مَنْ سَاقَ الْهَدْيَ وَمَنْ لَمْ يَسُقِ الْهَدْيَ فِي هَذَا الْمَعْنَى ، فَحَلَّ مَنْ لَمْ يَسُقِ الْهَدْيَ ، وَلَمْ يَحْلِلْ مَنْ سَاقَ الْهَدْيَ ، وَالْفَرِيقَانِ جَمِيعًا ، فَقَدْ كَانُوا أَحْرَمُوا بِحَجَّةٍ ، وَرُدَّتْ حَجَّتُهُمْ إِلَى عُمْرَةٍ ، فَمِنْ أَيْنَ افْتَرَقَ فِي هَذَا سِيَاقُهُ الْهَدْيَ وَتَرْكُ سِيَاقِهِ ؟ فَكَانَ جَوَابُنَا لَهُ فِي ذَلِكَ بِتَوْفِيقِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ وَعَوْنِهِ أَنَّ الْقَوْمَ جَمِيعًا - وَإِنْ كَانَ إِحْرَامُهُمْ كَانَ لِحَجَّةٍ ، وَرُدُّوا جَمِيعًا إِلَى عُمْرَةٍ - فَإِنَّهُ سُنَّةُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيمَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ إِذَا لَمْ يَسُقِ الْهَدْيَ أَنَّهُ يَحِلُّ بَعْدَ فَرَاغِهِ مِنْ عُمْرَتِهِ ، كَمَا يَحِلُّ الْمُعْتَمِرُ الَّذِي لَا يُرِيدُ التَّمَتُّعَ ، وَأَنَّهُ لَوْ كَانَ سَاقَ هَدْيًا لِتَمَتُّعِهِ لَمْ يَحِلَّ بَيْنَ حَجَّتِهِ وَعُمْرَتِهِ حَتَّى يَكُونَ إِحْلَالُهُ مِنْهُمَا مَعًا ، وَرُوِيَ عَنْهُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ذَلِكَ .

EnglishUnverified translation

4309 - Ibrahim ibn Marzuq narrated to us, Makki ibn Ibrahim narrated to us, Ubayd Allah ibn Abi Humayd narrated to us, from Abu Malih, from Maqil ibn Yasar, he said: We performed Hajj with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and he found Aishah removing her clothes. He said to her: 'What is the matter with you?' She said: I was told you dissolved and dissolved for your family. He said: 'He dissolves who has no sacrificial animal with him; as for us, we have not dissolved, for we have a sacrificial animal with us until we reach Arafat.' Abu Jafar said: An asker asked about the meaning by which those who drove the sacrificial animal and those who did not differed in this matter - those without the animal dissolved while those with it did not - though both groups had entered ihram for a Hajj and their Hajj was turned to Umrah. From where does driving the animal versus not driving it differ in this? Our answer to him in that, by the granting of success by Allah, mighty and majestic is He, and His help, is that all the people - though their ihram was for a Hajj and they were all turned to an Umrah - it is the Sunnah of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) for whoever enjoys Umrah to Hajj without driving the animal that he dissolves after finishing his Umrah, just as the one performing Umrah who does not intend enjoyment dissolves; and that had he driven an animal for his enjoyment, he would not dissolve between his Hajj and Umrah until his dissolving from both is together. It was narrated from him (peace and blessings of Allah be upon him) in that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4309 ۔ ہمیں ابراہیم بن مرزوق نے بیان کیا، ہمیں مکی بن ابراہیم نے بیان کیا، ہمیں عبیداللہ بن ابی حمید نے بیان کیا، ابوملیح سے، معقل بن یسار سے، انہوں نے کہا: ہم نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ حج کیا، تو آپ نے عائشہ کو پایا کہ وہ کپڑے اتار رہی ہیں۔ آپ نے ان سے فرمایا: تمہیں کیا ہے؟ انہوں نے کہا: مجھے بتایا گیا کہ آپ حلال ہوئے اور اپنے گھر والوں کو حلال کیا۔ آپ نے فرمایا: وہ حلال ہو جس کے ساتھ ہدی نہیں؛ ہم حلال نہیں ہوئے، ہمارے ساتھ ہدی ہے یہاں تک کہ عرفات پہنچیں۔ ابوجعفر نے کہا: ایک سائل نے اس معنی کے بارے میں پوچھا جس سے ہدی ہانکنے والا اور نہ ہانکنے والا اس معنی میں جدا ہوئے: جس نے ہدی نہ ہانکی وہ حلال ہوا اور جس نے ہدی ہانکی وہ حلال نہ ہوا، حالانکہ دونوں فریق نے حج کا احرام باندھا تھا، اور ان کا حج عمرے کی طرف پھیر دیا گیا۔ یہ جدائی ہدی ہانکنے اور نہ ہانکنے میں کہاں سے آئی؟ اس کے بارے میں ہمارا جواب اللہ عزوجل کی توفیق اور مدد سے یہ ہے کہ سب قوم اگرچہ ان کا احرام حج کے لیے تھا اور سب عمرے کی طرف پھیرے گئے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی سنت اس میں جو حج تک عمرے سے تمتع کرے جب ہدی نہ ہانکے یہ ہے کہ اپنے عمرے سے فراغت کے بعد حلال ہو جیسے وہ معتمر حلال ہوتا ہے جو تمتع نہیں چاہتا؛ اور اگر وہ اپنے تمتع کے لیے ہدی ہانکتا تو اپنے حج و عمرے کے درمیان حلال نہ ہوتا یہاں تک کہ ان دونوں سے اس کا حلال ہونا ساتھ ہو۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس میں مروی ہے۔

4985

Sharh Mushkil al-Athar #4985

4310 - مَا قَدْ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي دَاوُدَ ، حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ قَالَ : حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ : حَدَّثَنِي نَافِعٌ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، عَنْ حَفْصَةَ قَالَتْ : قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا وَلَمْ تَحِلَّ مِنْ عُمْرَتِكَ ؟ قَالَ : إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي ، وَقَلَّدْتُ هَدْيِي ، فَلَا أَحِلُّ [11/90] حَتَّى أَحِلَّ مِنَ الْحَجِّ .

EnglishUnverified translation

4310 - What Ibrahim ibn Abi Dawud narrated to us, Musaddad ibn Musarhad narrated to us, he said: Yahya ibn Said narrated to us, from Ubayd Allah ibn Umar, he said: Nafi narrated to me, from Ibn Umar, from Hafsah, she said: I said: O Messenger of Allah, what is the matter with people dissolving while you have not dissolved from your Umrah? He said: 'I have matted my head and garlanded my sacrificial animal, so I shall not dissolve until I dissolve from Hajj.'

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4310 ۔ جو ابراہیم بن ابی داؤد نے ہمیں بیان کیا، ہمیں مسدد بن مسرہد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں یحیی بن سعید نے بیان کیا، عبیداللہ بن عمر سے، انہوں نے کہا: مجھے نافع نے بیان کیا، ابن عمر سے، حفصہ سے، انہوں نے کہا: میں نے کہا: اے اللہ کے رسول! لوگوں کا کیا حال ہے کہ وہ حلال ہوئے اور آپ اپنے عمرے سے حلال نہ ہوئے؟ آپ نے فرمایا: میں نے اپنا سر گوندھ لیا اور اپنی ہدی کو قلادہ پہنا دیا، پس میں حلال نہ ہوں گا یہاں تک کہ حج سے حلال ہوں۔

4986

Sharh Mushkil al-Athar #4986

4311 - وَمَا قَدْ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ يُونُسَ ، حَدَّثَنَا بُنْدَارٌ ، حَدَّثَنَا يَحْيَى ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ قَالَ : أَخْبَرَنِي نَافِعٌ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، عَنْ حَفْصَةَ ، عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، مِثْلَهُ .

EnglishUnverified translation

4311 - And what Ishaq ibn Ibrahim ibn Yunus narrated to us, Bundar narrated to us, Yahya narrated to us, Ubayd Allah narrated to us, he said: Nafi informed me, from Ibn Umar, from Hafsah, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4311 ۔ اور جو اسحاق بن ابراہیم بن یونس نے ہمیں بیان کیا، ہمیں بندار نے بیان کیا، ہمیں یحیی نے بیان کیا، ہمیں عبیداللہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے نافع نے بتایا، ابن عمر سے، حفصہ سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس کی مثل۔

4987

Sharh Mushkil al-Athar #4987

4312 - وَمَا قَدْ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ ، حَدَّثَنَا أَبُو هَمَّامٍ ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ . وَمَا قَدْ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفِرْيَابِيُّ ، حَدَّثَنَا الْمِنْجَابُ ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ ... ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَهُ . [11/91]

EnglishUnverified translation

4312 - And what Ishaq narrated to us, Abu Hammam narrated to us, Ali ibn Mushir narrated to us, from Ubayd Allah. And what Jafar ibn Muhammad al-Firyabi narrated to us, al-Min jab narrated to us, Ali narrated to us, from Ubayd Allah... then he mentioned the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4312 ۔ اور جو اسحاق نے ہمیں بیان کیا، ہمیں ابوہمام نے بیان کیا، ہمیں علی بن مسہر نے بیان کیا، عبیداللہ سے۔ اور جو جعفر بن محمد فریابی نے ہمیں بیان کیا، ہمیں منجاب نے بیان کیا، ہمیں علی نے بیان کیا، عبیداللہ سے پھر انہوں نے اس کی مثل ذکر کی۔

4988

Sharh Mushkil al-Athar #4988

4313 - وَمَا قَدْ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْفَرَجِ قَالَ : حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عَدِيٍّ قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّازِيُّ ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ ... ثُمَّ ذَكَرَ بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ .

EnglishUnverified translation

4313 - And what Rawh ibn al-Faraj narrated to us, he said: Yusuf ibn Adi narrated to us, he said: Abd al-Rahim ibn Sulayman al-Razi narrated to us, from Ubayd Allah... then he mentioned with his chain the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4313 ۔ اور جو روح بن فرج نے ہمیں بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں یوسف بن عدی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبدالرحیم بن سلیمان رازی نے بیان کیا، عبیداللہ سے پھر انہوں نے اپنی سند سے اس کی مثل ذکر کی۔

4989

Sharh Mushkil al-Athar #4989

4314 - وَمَا قَدْ حَدَّثَنَا يُونُسُ قَالَ : أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَنَّ مَالِكًا أَخْبَرَهُ ، عَنْ نَافِعٍ ، ثُمَّ ذَكَرَ بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ .

EnglishUnverified translation

4314 - And what Yunus narrated to us, he said: Ibn Wahb informed us that Malik informed him, from Nafi, then he mentioned with his chain the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4314 ۔ اور جو یونس نے ہمیں بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابن وہب نے بتایا کہ مالک نے انہیں بتایا، نافع سے، پھر انہوں نے اپنی سند سے اس کی مثل ذکر کی۔

4990

Sharh Mushkil al-Athar #4990

4315 - وَمَا قَدْ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفِرْيَابِيُّ ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو أَيُّوبَ ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ : حَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ ... ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَهُ . .

EnglishUnverified translation

4315 - And what Jafar ibn Muhammad al-Firyabi narrated to us, Sulayman ibn Abd al-Rahman Abu Ayyub narrated to us, Shuayb ibn Ishaq narrated to us, Ibn Jurayj narrated to us, from Nafi, from Ibn Umar, he said: Hafsah narrated to me... then he mentioned the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4315 ۔ اور جو جعفر بن محمد فریابی نے ہمیں بیان کیا، ہمیں سلیمان بن عبدالرحمن ابوایوب نے بیان کیا، ہمیں شعیب بن اسحاق نے بیان کیا، ہمیں ابن جریج نے بیان کیا، نافع سے، ابن عمر سے، انہوں نے کہا: مجھے حفصہ نے بیان کیا پھر انہوں نے اس کی مثل ذکر کی۔

4991

Sharh Mushkil al-Athar #4991

4316 - وَمَا قَدْ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ يُونُسَ ، حَدَّثَنَا أَبُو الْأَشْعَثِ الْعِجْلِيُّ ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ ، [11/92] أَخْبَرَنِي نَافِعٌ ... ثُمَّ ذَكَرَ بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ . فَأَخْبَرَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ سِيَاقَهُ الْهَدْيَ لِلْمُتْعَةِ يَمْنَعُ الْإِحْلَالَ بَيْنَ الْعُمْرَةِ وَالْحَجِّ حَتَّى يَكُونَ الْإِحْلَالُ مِنْهُمَا مَعًا ، وَقَدْ رُوِيَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَيْضًا ، عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا يَدُلُّ عَلَى هَذَا الْمَعْنَى .

EnglishUnverified translation

4316 - And what Ishaq ibn Ibrahim ibn Yunus narrated to us, Abu al-Ashath al-Ijli narrated to us, Fudayl ibn Sulayman narrated to us, Musa ibn Uqbah narrated to us, Nafi informed me... then he mentioned with his chain the like of it. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) informed that driving the sacrificial animal for enjoyment prevents dissolving between Umrah and Hajj until the dissolving from both is together. It was also narrated from Ibn Abbas, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), what indicates this meaning.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4316 ۔ اور جو اسحاق بن ابراہیم بن یونس نے ہمیں بیان کیا، ہمیں ابوالاشعث عجلی نے بیان کیا، ہمیں فضیل بن سلیمان نے بیان کیا، ہمیں موسی بن عقبہ نے بیان کیا، مجھے نافع نے بتایا پھر انہوں نے اپنی سند سے اس کی مثل ذکر کی۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے بتایا کہ تمتع کے لیے ہدی ہانکنا عمرہ و حج کے درمیان حلال ہونے سے روکتا ہے یہاں تک کہ ان دونوں سے حلال ہونا ساتھ ہو۔ ابن عباس سے بھی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے مروی ہے جو اس معنی پر دلالت کرتا ہے۔

4992

Sharh Mushkil al-Athar #4992

4317 - كَمَا حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ شُعَيْبٍ ، أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنِ الْحَكَمِ ، عَنْ مُجَاهِدٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : هَذِهِ عُمْرَةٌ اسْتَمْتَعْنَا بِهَا ، فَمَنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ هَدْيٌ فَلْيَحِلَّ الْحِلَّ كُلَّهُ ، فَقَدْ دَخَلَتِ الْعُمْرَةُ فِي الْحَجِّ . [11/93] وَقَدْ رُوِيَ عَنْ عَائِشَةَ أَيْضًا ، عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا قَدْ دَلَّ عَلَى هَذَا الْمَعْنَى أَيْضًا .

EnglishUnverified translation

4317 - As Ahmad ibn Shuayb narrated to us, Muhammad ibn Bashshar informed us, Muhammad ibn Jafar narrated to us, Shubah narrated to us, from al-Hakam, from Mujahid, from Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: 'This is an Umrah we enjoyed. Whoever has no sacrificial animal with him, let him dissolve completely, for Umrah has entered into Hajj.' It was also narrated from Aishah, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), what indicates this meaning as well.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4317 ۔ جیسا کہ ہمیں احمد بن شعیب نے بیان کیا، ہمیں محمد بن بشار نے بتایا، ہمیں محمد بن جعفر نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، حکم سے، مجاہد سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: یہ عمرہ ہے جس سے ہم نے تمتع کیا۔ جس کے پاس ہدی نہ ہو تو مکمل حلال ہو جائے، عمرہ حج میں داخل ہو گیا۔ عائشہ سے بھی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے مروی ہے جو اس معنی پر دلالت کرتا ہے۔

4993

Sharh Mushkil al-Athar #4993

4318 - كَمَا قَدْ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي دَاوُدَ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ صَالِحٍ ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا سُقْتُ الْهَدْيَ ، وَلَحَلَلْتُ مَعَ النَّاسِ حِينَ حَلُّوا مِنَ الْعُمْرَةِ . [11/94] قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ : وَهَكَذَا كَانَ الْكُوفِيُّونَ مِنْ أَبِي حَنِيفَةَ وَأَصْحَابِهِ وَمِنَ الثَّوْرِيِّ يَقُولُونَ فِي الْمُتَمَتِّعِ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ : إِنَّهُ لَا يَحِلُّ بَيْنَهُمَا إِذَا سَاقَ الْهَدْيَ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا مَعًا ، فَأَمَّا الْحِجَازِيُّونَ ، فَيُخَالِفُونَهُمْ فِي ذَلِكَ ، وَلَا يَجْعَلُونَ لِسِيَاقِهِ الْهَدْيَ فِي هَذَا مَعْنًى ، وَيَقُولُونَ : إِنَّ الْمُتَمَتِّعَ بَعْدَ فَرَاغِهِ مِنْ عُمْرَتِهِ يَحِلُّ مِنْهَا كَانَ سَاقَ لَهَا هَدْيًا أَوْ لَمْ يَكُنْ سَاقَهُ لَهَا ، وَلَيْسَ لِأَحَدٍ أَنْ يَخْرُجَ عَمَّا كَانَ مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ قَوْلٍ وَمِنْ فِعْلٍ بِغَيْرِ خُصُوصِيَّةٍ فِي ذَلِكَ لِأَحَدٍ دُونَ أَحَدٍ ، وَبِاللهِ التَّوْفِيقُ .

EnglishUnverified translation

4318 - As Ibn Abi Dawud narrated to us, Abd Allah ibn Salih narrated to us, al-Layth narrated to me, Uqayl narrated to me, from Ibn Shihab, Urwah ibn al-Zubayr narrated to me that Aishah said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'Had I faced of my affair what I have turned my back on, I would not have driven the sacrificial animal, and I would have dissolved with the people when they dissolved from Umrah.' Abu Jafar said: Thus the Kufans - Abu Hanifah and his companions, and al-Thawri - used to say about one enjoying Umrah to Hajj: he does not dissolve between them if he drove the animal until he dissolves from both together. As for the Hijazis, they differ from them in that and give no meaning to his driving the animal in this; they say the one enjoying, after finishing his Umrah, dissolves from it whether he drove an animal for it or not. No one may depart from what was from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) of word and deed without a specification in that for one apart from another. And success is from Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4318 ۔ جیسا کہ ہمیں ابن ابی داؤد نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ بن صالح نے بیان کیا، مجھے لیث نے بیان کیا، مجھے عقیل نے بیان کیا، ابن شہاب سے، مجھے عروہ بن زبیر نے بیان کیا کہ عائشہ نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اگر میں اپنے معاملے میں جو پیچھے ہوا اسے سامنے پاتا تو ہدی نہ ہانکتا، اور لوگوں کے ساتھ حلال ہو جاتا جب وہ عمرے سے حلال ہوئے۔ ابوجعفر نے کہا: کوفی اسی طرح کہتے تھے ابوحنیفہ اور ان کے اصحاب اور ثوری حج تک عمرے سے تمتع کرنے والے کے بارے میں: وہ ان دونوں کے درمیان حلال نہیں ہوتا جب ہدی ہانکے یہاں تک کہ ان دونوں سے ساتھ حلال ہو۔ حجازی ان کی اس میں مخالفت کرتے ہیں اور اس میں ہدی ہانکنے کو کوئی معنی نہیں دیتے؛ کہتے ہیں: تمتع کرنے والا اپنے عمرے سے فراغت کے بعد اس سے حلال ہوتا ہے چاہے اس کے لیے ہدی ہانکی ہو یا نہ ہانکی ہو۔ کسی کے لیے جائز نہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے جو قول و فعل ہوا اس سے نکلے بغیر اس میں کسی کے لیے کسی کے بغیر خصوصیت کے۔ اور اللہ سے توفیق ہے۔