EnglishUnverified translation

644 – Chapter explaining the problematic (report) narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), concerning one who misses praying the two rak'ahs of Fajr until he prays Fajr: does he pray them right after it or after that? 4137 – al-Rabi' al-Muradi narrated to us — Asad ibn Musa narrated to us — al-Layth ibn Sa'd narrated to us — Yahya ibn Sa'id narrated to me, from his father, from his grandfather Qays ibn Qahd: that he prayed the dawn prayer with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) without having prayed the two rak'ahs of Fajr. When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) gave the salutation, he gave the salutation with him, then said: He bowed the two rak'ahs of Fajr while the Messenger of Allah, peace be upon him, looked at him, without disapproving of him. Abu Jafar said: This hadith is among what the people of knowledge of hadith criticize Asad ibn Musa for — among them Ibrahim ibn Abi Dawud; I heard him say: I saw this hadith in the original books, stopped at Yahya ibn Sa'id. Of what the people of lineages also criticize, claiming that Yahya ibn Sa'id's grandfather is not Qays ibn Qahd either — he is Qays ibn Amr ibn Sahl: among them Muhammad ibn Isa ibn Fulayh — I heard him say, and his place in these matters was the loftiest place: Yahya ibn Sa'id — his grandfather is Qays ibn Amr ibn Sahl, not Qays ibn Qahd. Muhammad ibn Ishaq mentioned that in the lineages of the Ansar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۶۴۴ – رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے مروی اس کے مشکل مسئلے کا بیان، اس بارے میں جس سے فجر کی دو رکعتیں پڑھنا چھوٹ جائے یہاں تک کہ وہ فجر پڑھ لے: کیا وہ انہیں اس کے پیچھے پڑھے گا یا اس کے بعد؟ ۴۱۳۷ – ربیع مرادی نے ہم سے بیان کیا، اسد بن موسی نے ہم سے بیان کیا، لیث بن سعد نے ہم سے بیان کیا، مجھ سے یحیی بن سعید نے بیان کیا، اپنے والد سے، اپنے دادا قیس بن قہد سے: انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ صبح کی نماز پڑھی اور انہوں نے فجر کی دو رکعتیں نہ پڑھی تھیں۔ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے سلام پھیرا تو انہوں نے آپ کے ساتھ سلام پھیرا، پھر کہا: تو انہوں نے فجر کی دو رکعتیں پڑھیں جبکہ رسول اللہ علیہ السلام انہیں دیکھ رہے تھے اور آپ نے ان پر انکار نہ کیا۔ ابو جعفر نے کہا: یہ حدیث ان میں سے ہے جس پر اہل علم حدیث اسد بن موسی پر انکار کرتے ہیں، ان میں ابراہیم بن ابی داؤد ہیں؛ میں نے انہیں کہتے سنا: میں نے یہ حدیث اصل کتابوں میں یحیی بن سعید پر موقوف دیکھی۔ اور ان میں سے ہے جس پر اہل انساب بھی انکار کرتے ہیں اور دعوی کرتے ہیں کہ یحیی بن سعید کے دادا بھی قیس بن قہد نہیں، وہ قیس بن عمرو بن سہل ہیں: ان میں محمد بن عیسی بن فلیح ہیں، میں نے انہیں کہتے سنا، اور ان کا مقام ان چیزوں میں بلند ترین مقام تھا: یحیی بن سعید، ان کے دادا قیس بن عمرو بن سہل ہیں نہ کہ قیس بن قہد۔ اور محمد بن اسحاق نے اس کا انصار کے انساب میں ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

4138 – And Rawh ibn al-Faraj narrated to us — Hamid ibn Yahya narrated to us — Sufyan ibn Uyaynah narrated to us — Sa'd ibn Sa'id ibn Qays al-Ansari narrated to us, from Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith al-Taymi, from Qays, grandfather of Yahya ibn Sa'id, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saw me praying the two rak'ahs after dawn and said: What are these two rak'ahs, O Qays? I said: O Messenger of Allah, I had not prayed the two rak'ahs of Fajr; these are those two rak'ahs. The Messenger of Allah, peace be upon him, remained silent toward me. Sufyan said: Ata ibn Abi Rabah used to narrate this hadith from Sa'd ibn Sa'id.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۴۱۳۸ – اور روح بن فرج نے ہم سے بیان کیا، حامد بن یحیی نے ہم سے بیان کیا، سفیان بن عیینہ نے ہم سے بیان کیا، سعد بن سعید بن قیس انصاری نے ہم سے بیان کیا، محمد بن ابراہیم بن حارث تیمی سے، قیس سے جو یحیی بن سعید کے دادا ہیں، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے صبح کے بعد دو رکعتیں پڑھتے دیکھا اور فرمایا: یہ دو رکعتیں کیا ہیں اے قیس؟ میں نے کہا: اے اللہ کے رسول! میں نے فجر کی دو رکعتیں نہ پڑھی تھیں، تو یہ وہی دو رکعتیں ہیں۔ تو رسول اللہ علیہ السلام مجھ سے خاموش رہے۔ سفیان نے کہا: عطاء بن ابی رباح یہ حدیث سعد بن سعید سے بیان کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

4139 – And Ismail ibn Hamdawayh al-Bikandi narrated to us — al-Humaydi narrated to us — Sufyan narrated to us — Sa'd ibn Sa'id ibn Qays al-Ansari narrated to us, from Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith al-Taymi, from Qays, grandfather of Sa'd — then he mentioned the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۴۱۳۹ – اور اسماعیل بن حمدویہ بیکندی نے ہم سے بیان کیا، حمیدی نے ہم سے بیان کیا، سفیان نے ہم سے بیان کیا، سعد بن سعید بن قیس انصاری نے ہم سے بیان کیا، محمد بن ابراہیم بن حارث تیمی سے، قیس سے جو سعد کے دادا ہیں، پھر انہوں نے اسی کی مثل ذکر کی۔

EnglishUnverified translation

4140 – Bakkar ibn Qutaybah narrated to us — Abu Umar al-Darir narrated to us — he said: Hammad ibn Salamah said: Abd Rabbih ibn Sa'id, brother of Yahya ibn Sa'id al-Ansari, informed me: that his grandfather missed the two rak'ahs of Fajr, prayed the morning prayer with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and when he finished his prayer, stood and prayed the two rak'ahs. The Messenger of Allah, peace be upon him, said to him: What are these two rak'ahs? He said: I had not prayed them before the morning prayer, so I prayed them now. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) remained silent toward him. Abu Jafar said: As for the hadith of Sa'd ibn Sa'id — though Sa'd ibn Sa'id is not with people like one of his two brothers, Yahya and Abd Rabbih, and they speak about his hadith — he mentioned it from Muhammad ibn Ibrahim al-Taymi, from Qays, his grandfather. Muhammad ibn Ibrahim's hadith is from Abu Salamah and the like of him among the Followers; no meeting is known for him with any of the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). Abu Jafar said: This hadith entered the disconnected hadiths with the like of which the people of chains do not argue.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۴۱۴۰ – بکار بن قتیبہ نے ہم سے بیان کیا، ابو عمر ضریر نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: حماد بن سلمہ نے کہا: مجھے عبد ربہ بن سعید نے خبر دی جو یحیی بن سعید انصاری کے بھائی ہیں: ان کے دادا سے فجر کی دو رکعتیں چھوٹ گئیں، تو انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ صبح کی نماز پڑھی، اور جب اپنی نماز سے فارغ ہوئے تو کھڑے ہوئے اور دونوں رکعتیں پڑھیں۔ تو رسول اللہ علیہ السلام نے ان سے فرمایا: یہ دو رکعتیں کیا ہیں؟ انہوں نے کہا: میں نے انہیں صبح سے پہلے نہ پڑھا تھا تو ابھی پڑھی ہیں۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ان سے خاموش رہے۔ ابو جعفر نے کہا: رہے سعد بن سعید کی حدیث، اگرچہ سعد بن سعید لوگوں کے نزدیک اپنے دونوں بھائیوں یحیی اور عبد ربہ جیسا نہیں، اور وہ ان کی حدیث میں کلام کرتے ہیں، تو انہوں نے اسے محمد بن ابراہیم تیمی سے ذکر کیا، قیس سے جو ان کے دادا ہیں۔ اور محمد بن ابراہیم کی حدیث ابو سلمہ اور تابعین میں سے ان جیسوں سے ہے؛ ان کا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ میں سے کسی سے ملنا معلوم نہیں۔ ابو جعفر نے کہا: یہ حدیث منقطع حدیثوں میں داخل ہوئی جن کی مثل سے اہل اسناد حجت نہیں پکڑتے۔

EnglishUnverified translation

4141 – And Ahmad ibn Abd al-Mu'min al-Marwazi narrated to us with a hadith — some of the people of knowledge among our companions confirmed me in it — he said: Ali ibn Yunus narrated to us — Jarir ibn Abd al-Hamid narrated to us, from Ismail ibn Abi Khalid, from Qays ibn Abi Hazim, from Qays ibn Qahd: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saw him praying two rak'ahs after the morning prayer and said: What are these two rak'ahs, O Qays? He said: I had not bowed them before the prayer. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) remained silent toward him. Abu Jafar said: The people of hadith criticize this hadith and do not know it, nor do they know Ali ibn Yunus, from whom Ibn Abd al-Mu'min narrated it to us. We found in this chapter, of the hadith of Qays, nothing that must be practiced in this chapter. So we sought that from the hadith of others.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۴۱۴۱ – اور احمد بن عبد المؤمن مروزی نے ہمیں ایک حدیث بیان کی، ہمارے اصحاب میں سے بعض اہل علم نے مجھے اس میں ثابت کیا، انہوں نے کہا: علی بن یونس نے ہم سے بیان کیا، جریر بن عبد الحمید نے ہم سے بیان کیا، اسماعیل بن ابی خالد سے، قیس بن ابی حازم سے، قیس بن قہد سے: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں صبح کی نماز کے بعد دو رکعتیں پڑھتے دیکھا اور فرمایا: یہ دو رکعتیں کیا ہیں اے قیس؟ انہوں نے کہا: میں نے انہیں نماز سے پہلے نہ پڑھا تھا۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم ان سے خاموش رہے۔ ابو جعفر نے کہا: اہل حدیث اس حدیث پر انکار کرتے ہیں اور اسے نہیں جانتے، اور نہ علی بن یونس کو جانتے ہیں جن سے ابن عبد المؤمن نے ہمیں بیان کیا۔ تو ہم نے اس باب میں قیس کی حدیث میں سے کچھ نہ پایا جو اس باب میں استعمال کرنا واجب ہو۔ تو ہم نے اسے دوسروں کی حدیث سے تلاش کیا۔

EnglishUnverified translation

4142 – So we found Muhammad ibn Ali ibn Dawud narrated to us — he said: Yahya ibn Ma'in narrated to us — Marwan ibn Mu'awiyah narrated to us, from Yazid ibn Kaysan, from Abu Hazim, from Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, who said: When the Prophet, peace be upon him, missed the two rak'ahs of Fajr, he prayed them when the sun rose. This hadith is better in chain and worthier of practice than what we narrated before it in this chapter. There has been narrated from Abd Allah ibn Umar, from himself, the like of that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۴۱۴۲ – تو ہم نے محمد بن علی بن داؤد کو پایا جنہوں نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: یحیی بن معین نے ہم سے بیان کیا، مروان بن معاویہ نے ہم سے بیان کیا، یزید بن کیسان سے، ابو حازم سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: نبی علیہ السلام سے جب فجر کی دو رکعتیں چھوٹ جاتیں تو انہیں پڑھتے جب سورج طلوع ہوتا۔ تو یہ حدیث سند میں بہتر ہے اور عمل کے زیادہ لائق ہے اس سے جو ہم نے اس سے پہلے اس باب میں روایت کیا۔ اور عبد اللہ بن عمر سے خود ان سے اسی کی مثل مروی ہے۔

EnglishUnverified translation

As Muhammad ibn al-Nu'man al-Saqati narrated to us — Yahya ibn Yahya al-Naysaburi narrated to us — Sulaym ibn Akhdar narrated to us, from Ubayd Allah ibn Umar, from Nafi: that Ibn Umar came and entered the mosque while they were in the dawn prayer, without having prayed the two rak'ahs of Fajr. He entered with them into their prayer, then waited until the sun rose and prayer became lawful, and prayed them. Likewise is narrated from al-Qasim ibn Muhammad.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جیسا کہ محمد بن نعمان سقطی نے ہم سے بیان کیا، یحیی بن یحیی نیسابوری نے ہم سے بیان کیا، سلیم بن اخضر نے ہم سے بیان کیا، عبید اللہ بن عمر سے، نافع سے: ابن عمر آئے اور مسجد میں داخل ہوئے جبکہ وہ صبح کی نماز میں تھے، اور انہوں نے فجر کی دو رکعتیں نہ پڑھی تھیں۔ تو وہ ان کے ساتھ ان کی نماز میں داخل ہوئے، پھر انتظار کیا یہاں تک کہ سورج طلوع ہوا اور نماز حلال ہوئی تو انہیں پڑھا۔ اور اسی کی مثل قاسم بن محمد سے مروی ہے۔

EnglishUnverified translation

As Bakkar ibn Qutaybah narrated to us — Abu Umar narrated to us — Hammad ibn Salamah narrated to us that Yahya ibn Sa'id al-Ansari informed them, from al-Qasim ibn Muhammad, who said: Had the two rak'ahs before the morning prayer escaped me, I would delay them until the sun rises, then pray them. Hammad said: Ayyub informed us, from Nafi', that Abd Allah ibn Umar missed them and prayed them after the sun rose. He said: Hammad informed us, from Ubayd Allah, from Nafi', from Ibn Umar, the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جیسا کہ بکار بن قتیبہ نے ہم سے بیان کیا، ابو عمر نے ہم سے بیان کیا، حماد بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا کہ یحیی بن سعید انصاری نے انہیں خبر دی، قاسم بن محمد سے، انہوں نے کہا: اگر مجھ سے صبح سے پہلے کی دو رکعتیں چھوٹ جاتیں تو میں انہیں مؤخر کرتا یہاں تک کہ سورج طلوع ہوتا، پھر انہیں پڑھتا۔ حماد نے کہا: ہمیں ایوب نے خبر دی، نافع سے کہ عبد اللہ بن عمر سے چھوٹ گئیں تو انہیں سورج طلوع ہونے کے بعد پڑھا۔ انہوں نے کہا: ہمیں حماد نے خبر دی، عبید اللہ سے، نافع سے، ابن عمر سے اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

And as Bakkar narrated to us — he said: Abd Allah ibn Humran narrated to us — al-Ash'ath narrated to us, from Muhammad, from Sa'id ibn al-Musayyib, who said: When Ibn Umar did not pray them before the Fajr prayer, he prayed them of the forenoon. This Ibn Umar would make them up when the sun rose and prayer became lawful. That is in our view worthier than anything else said in this chapter contradicting that — given what is narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in it, of the hadith of Abu Hurayrah, then what is narrated from Ibn Umar agreeing with it, and what is narrated from al-Qasim agreeing with that. And with Allah is providence.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور جیسا کہ بکار نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عبد اللہ بن حمران نے ہم سے بیان کیا، اشعث نے ہم سے بیان کیا، محمد سے، سعید بن مسیب سے، انہوں نے کہا: ابن عمر جب انہیں فجر کی نماز سے پہلے نہ پڑھتے تو انہیں چاشت میں پڑھتے۔ تو یہ ابن عمر ان کی قضا کرتے تھے جب سورج طلوع ہوتا اور نماز حلال ہوتی۔ اور یہ ہمارے نزدیک اولیٰ ہے اس کے سوا ہر چیز سے جو اس باب میں اس کے خلاف کہی گئی، اس کی وجہ سے جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس میں مروی ہے، ابو ہریرہ کی حدیث سے، پھر جو ابن عمر سے مروی ہے اس کے موافق، اور جو قاسم سے مروی ہے اس کے موافق۔ اور اللہ سے توفیق ہے۔