Sharh Mushkil al-Athar #4494
[10/60] 610 - بَابُ بَيَانِ مُشْكِلِ مَا رُوِيَ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي السَّبَايَا الْوَثَنِيَّاتِ مِنْ حِلِّ وَطْئِهِنَّ لِلْمُسْلِمِينَ وَمِنْ دَلِيلٍ عَلَى نَسْخٍ لِذَلِكَ 3916 - حَدَّثَنَا بَكَّارُ بْنُ قُتَيْبَةَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْيَمَامِيُّ . 3917 - وَحَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَرْزُوقٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ الْحَنَفِيُّ ، ثُمَّ اجْتَمَعَا فَقَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا : حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ ، قَالَ : حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ ، قَالَ : حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ : أَمَّرَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْنَا أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ فَغَزَوْنَا فَزَارَةَ فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنَ الْمَاءِ أَمَرَنَا أَبُو بَكْرٍ فَعَرَّسْنَا فَصَلَّى بِنَا الْغَدَاةَ ، ثُمَّ أَمَرَنَا فَشَنَنَّا الْغَارَةَ فَوَرَدْنَا الْمَاءَ فَقَتَلْنَا مَنْ قَتَلْنَا بِهِ ، ثُمَّ انْصَرَفَ عُنُقٌ مِنَ النَّاسِ فِيهِمُ السَّبَايَا وَالذَّرَارِيُّ قَدْ كَادُوا أَنْ يَسْبِقُوا إِلَى الْجَبَلِ ، فَطَرَحْتُ بِسَهْمٍ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْجَبَلِ ، وَغَدَوْتُ فَوَقَفُوا حَتَّى حُلْتُ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْجَبَلِ ، وَجِئْتُ بِهِمْ أَسُوقُهُمْ وَفِيهِمُ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ عَلَيْهَا قَشْعٌ مِنْ أَدَمٍ ، مَعَهَا بِنْتٌ لَهَا مِنْ أَحْسَنِ الْعَرَبِ ، فَسُقْتُهُمْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ ، فَنَفَّلَنِي أَبُو بَكْرٍ ابْنَتَهَا ، فَلَمْ أَكْشِفْ لَهَا ثَوْبًا حَتَّى قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لِي : يَا سَلَمَةُ هَبْ لِي الْمَرْأَةَ ، قُلْتُ : [10/61] يَا نَبِيَّ اللهِ ، وَاللهِ لَقَدْ أَعْجَبَتْنِي ، وَمَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا ، فَسَكَتَ حَتَّى كَانَ مِنَ الْغَدِ لَقِيَنِي ، فَقَالَ لِي : يَا سَلَمَةَ هَبْ لِي الْمَرْأَةَ لِلهِ أَبُوكَ ، فَقُلْتُ : وَاللهِ مَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا ، هِيَ لَكَ يَا رَسُولَ اللهِ ، فَبَعَثَ بِهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى مَكَّةَ فَدَى بِهَا أَسْرَى مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا فِي أَيْدِي الْمُشْرِكِينَ . فَفِي هَذَا الْحَدِيثِ قَوْلُ سَلَمَةَ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا اسْتَوْهَبَهُ الْمَرْأَةَ : وَاللهِ لَقَدْ أَعْجَبَتْنِي وَمَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا ، وَتَرْكُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْكَارَ ذَلِكَ عَلَيْهِ ، فَفِي ذَلِكَ مَا قَدْ دَلَّ عَلَى أَنَّ وَطْأَهَا قَدْ كَانَ حِينَئِذٍ يَحِلُّ لَهُ ، وَفِي مُفَادَاةِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَا وَرَدَّهَا إِلَى الْمُشْرِكِينَ مَا قَدْ دَلَّ عَلَى ثُبُوتِهَا عَلَى مَا كَانَتْ عَلَيْهِ ، وَعَلَى أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ مِنْهَا إِسْلَامٌ حَلَّ بِهِ لِسَلَمَةَ وَطْؤُهَا .
EnglishUnverified translation
610 - Chapter explaining the difficulty in what was narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about idolatrous captives: the lawfulness of intercourse with them for Muslims, and evidence of abrogation thereof. 3916 - Bakkar ibn Qutaybah narrated to us, he said: Umar ibn Yunus al-Yamami narrated to us. 3917 - And Ibrahim ibn Marzuq narrated to us, he said: Ubaydillah ibn Abd al-Majid al-Hanafi narrated to us, then they concurred, each one of them saying: Ikrimah ibn Ammar narrated to me, he said: Iyas ibn Salamah narrated to me, he said: My father narrated to me, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) appointed Abu Bakr, may Allah be pleased with him, over us, and we raided Fazarah. When we drew near the water, Abu Bakr ordered us and we rested, and he led us in dawn prayer. Then he ordered us and we launched the raid, reaching the water, killing whom we killed there. Then a band of people turned away, with captives and offspring, nearly outstripping to the mountain. So I shot an arrow between them and the mountain, hastened, and they stood until I came between them and the mountain. And I brought them driving them, among them a woman of Banu Fazarah wearing a leather garment, with a daughter of hers among the most beautiful of Arabs. So I drove them to Abu Bakr, and Abu Bakr granted me her daughter as spoils. Then I did not uncover a garment of hers until I arrived at Madinah, when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) met me and said to me: O Salamah, grant me the woman. I said: O Prophet of Allah, by Allah, she pleased me, and I have not uncovered a garment of hers. So he was silent until the morrow, when he met me and said to me: O Salamah, grant me the woman, may your father be for Allah. So I said: By Allah, I have not uncovered a garment of hers; she is yours, O Messenger of Allah. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent her to Makkah, ransoming thereby Muslim captives in the hands of the polytheists. So in this hadith is Salamah's saying to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), when he asked her of him: By Allah, she pleased me, and I have not uncovered a garment of hers; and the Messenger of Allah's (peace and blessings of Allah be upon him) not denying that of him. So in that is what indicated that intercourse with her was then lawful to him. And in the Messenger of Allah's (peace and blessings of Allah be upon him) ransoming with her and returning her to the polytheists is what indicated her continuance upon what she was upon, and that there was from her no Islam by which intercourse with her became lawful to Salamah.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
610 - باب اس مشکل کی وضاحت میں جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے بت پرست قیدی عورتوں کے بارے میں مروی ہے کہ مسلمانوں کے لیے ان سے وطی حلال ہے، اور اس کے منسوخ ہونے کی دلیل۔ 3916 - بکار بن قتیبہ نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: عمر بن یونس یمامی نے ہمیں حدیث بیان کی۔ 3917 - اور ابراہیم بن مرزوق نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: عبید اللہ بن عبد المجید حنفی نے ہمیں حدیث بیان کی، پھر دونوں متفق ہوئے، ان میں سے ہر ایک نے کہا: عکرمہ بن عمار نے مجھے حدیث بیان کی، کہا: ایاس بن سلمہ نے مجھے حدیث بیان کی، کہا: میرے والد نے مجھے حدیث بیان کی، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہم پر ابو بکر رضی اللہ عنہ کو امیر بنایا، تو ہم نے فزارہ پر غزوہ کیا۔ جب ہم پانی کے قریب ہوئے تو ابو بکر نے ہمیں حکم دیا اور ہم نے پڑاؤ کیا، اور انہوں نے ہمیں فجر پڑھائی۔ پھر انہوں نے ہمیں حکم دیا اور ہم نے حملہ کیا، پانی پر پہنچے، وہاں جسے قتل کیا۔ پھر لوگوں کا ایک گروہ پھر گیا، ان میں قیدی اور بچے تھے، قریب تھا کہ پہاڑ کی طرف سبقت لے جائیں۔ تو میں نے ان کے اور پہاڑ کے درمیان تیر مارا، اور جلدی کی، اور وہ ٹھہرے یہاں تک کہ میں ان کے اور پہاڑ کے درمیان حائل ہوا۔ اور میں انہیں ہانکتے ہوئے لایا، ان میں بنو فزارہ کی ایک عورت چمڑے کے لباس میں تھی، اس کے ساتھ اس کی بیٹی عرب میں سب سے حسین تھی۔ تو میں انہیں ابو بکر کے پاس ہانک لایا، اور ابو بکر نے مجھے اس کی بیٹی نفلی عطا کی۔ پھر میں نے اس کا کوئی کپڑا نہیں کھولا یہاں تک کہ میں مدینہ آیا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مجھے ملے اور مجھ سے فرمایا: اے سلمہ، مجھے عورت ہبہ کر دو۔ میں نے کہا: اے اللہ کے نبی، اللہ کی قسم، وہ مجھے پسند آئی ہے، اور میں نے اس کا کوئی کپڑا نہیں کھولا۔ تو آپ خاموش رہے یہاں تک کہ کل ہوئی، مجھے ملے اور مجھ سے فرمایا: اے سلمہ، مجھے عورت ہبہ کر دو للہ ابوک۔ تو میں نے کہا: اللہ کی قسم، میں نے اس کا کوئی کپڑا نہیں کھولا؛ وہ آپ کی ہے اے اللہ کے رسول۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے مکہ بھیجا، اور اس سے ان مسلمان قیدیوں کا فدیہ دیا جو مشرکوں کے ہاتھوں میں تھے۔ پس اس حدیث میں سلمہ کا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے قول ہے، جب آپ نے ان سے عورت مانگی: اللہ کی قسم، وہ مجھے پسند آئی ہے اور میں نے اس کا کوئی کپڑا نہیں کھولا؛ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا اس پر انکار نہ کرنا۔ پس اس میں ہے جو دلالت کرتا ہے کہ اس وقت اس سے وطی اس کے لیے حلال تھی۔ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا اس سے فدیہ دینے اور اسے مشرکوں کی طرف لوٹانے میں ہے جو دلالت کرتا ہے کہ وہ اس پر قائم تھی جس پر وہ تھی، اور کہ اس سے کوئی اسلام نہیں ہوا تھا جس سے سلمہ کے لیے اس سے وطی حلال ہوتی۔