Sharh Mushkil al-Athar #4480
[10/49] 609 - بَابُ بَيَانِ مُشْكِلِ مَا رُوِيَ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيمَا يُقْضَى بَيْنَ أَهْلِ الْعِلْمِ فِيمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ مِنْ تَزْوِيجِ الْعَرَبِيِّ الْأَمَةَ لِغَيْرِهِ بِإِذْنِ مَوْلَاهَا الَّذِي هُوَ عَرَبِيٌّ أَوْ غَيْرُ عَرَبِيٍّ فَتَلِدُ مِنْهُ هَلْ يَكُونُ وَلَدُهَا رَقِيقًا لِمَوْلَاهَا أَمْ لَا . قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ : لَا نَعْلَمُ أَحَدًا - مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ الَّذِينَ تَدُورُ عَلَيْهِمُ الْفُتْيَا فِي جَمِيعِ أَمْصَارِ الْإِسْلَامِ مِنَ الْحِجَازِ وَمِنَ الْعِرَاقِ وَمِنْ سِوَاهَا مِنْ أَمْصَارِ أَهْلِ الْإِسْلَامِ يَخْتَلِفُونَ فِي الْأَمَةِ الَّتِي يَتَزَوَّجُهَا عَرَبِيٌّ فَيُولِدُهَا وَلَدًا أَنَّهُ يَكُونُ مَمْلُوكًا لِمَوْلَاهُ كَمَا هِيَ مَمْلُوكَةٌ لِمَوْلَاهَا - غَيْرَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَمْرٍو الْأَوْزَاعِيِّ فَإِنَّهُ كَانَ يَقُولُ : لَا يَمْلِكُهُ مَوْلَاهَا وَلَكِنَّهُ يَكُونُ حُرًّا وَيَكُونُ عَلَى أَبِيهِ قِيمَتُهُ لِمَوْلَى أُمِّهِ ، فَنَظَرْنَا فِيمَا رُوِيَ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِمَّا يَدْخُلُ فِي هَذَا الْمَعْنَى . 3902 - فَوَجَدْنَا فَهْدَ بْنَ سُلَيْمَانَ قَدْ حَدَّثَنَا ، قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ ، عَنْ أَبِيهِ . [10/50] عَنْ أَبِي عَيَّاشٍ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : مَنْ قَالَ إِذَا أَصْبَحَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ كُتِبَ لَهُ عَشْرُ حَسَنَاتٍ ، وَكُفِّرَ عَنْهُ عَشْرُ سَيِّئَاتٍ ، وَكَانَتْ لَهُ عِدْلَ رَقَبَةٍ مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ ، وَكَانَ فِي حِرْزٍ مِنَ الشَّيْطَانِ حَتَّى يُمْسِيَ ، وَإِذَا قَالَهَا إِذَا أَمْسَى فَمِثْلُ ذَلِكَ .
EnglishUnverified translation
609 - Chapter explaining the difficulty in what was narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about what is decided among the people of knowledge in what they differed about: marrying an Arab to another's slavegirl with her master's permission, whether Arab or non-Arab, and she bears him a child - is her child a slave to her master or not? Abu Ja'far said: We know no one - of the people of knowledge around whom fatwa revolves in all the lands of Islam, of Hijaz, Iraq, and besides them of the lands of the people of Islam - differing about a slavegirl an Arab marries and begets a child, that he is owned to her master as she is owned to her master - except Abd al-Rahman ibn Amr al-Awza'i, who used to say: Her master does not own him, but he is free, and upon his father is his value to his mother's master. So we looked at what was narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) of what falls under this meaning. 3902 - So we found Fahd ibn Sulayman narrated to us, he said: Abu Salamah Musa ibn Ismail narrated to us, he said: Wuhayb ibn Khalid narrated to us, he said: Suhayl ibn Abi Salih narrated to us, from his father, from Abu Ayyash, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever says in the morning: There is no god but Allah alone, no partner for Him; His is dominion and His is praise, and He is over all things capable - there are written for him ten good deeds, ten evil deeds are expiated from him, it is for him equal to a neck of the children of Ismail, he is in protection from Satan until evening; and when he says it in the evening, the like of that.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
609 - باب اس مشکل کی وضاحت میں جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس کے بارے میں مروی ہے جس کا اہل علم کے درمیان اس میں فیصلہ کیا جائے جس میں انہوں نے اختلاف کیا: عربی کا دوسرے کی لونڈی سے اس کے مولی کی اجازت سے نکاح کرنا جو عربی ہو یا غیر عربی، تو وہ اس سے بچہ جنے - کیا اس کا بچہ اس کے مولی کا غلام ہوگا یا نہیں؟ ابو جعفر نے کہا: ہم کسی کو نہیں جانتے - ان اہل علم میں سے جن پر تمام ممالک اسلام میں حجاز، عراق اور ان کے سوا اہل اسلام کے ممالک میں فتوی گھومتا ہے کہ وہ اس لونڈی کے بارے میں جس سے عربی نکاح کرے اور اس سے بچہ پیدا کرے اختلاف کرتے ہوں کہ وہ اس کے مولی کا مملوک ہوگا جیسے وہ اس کے مولی کی مملوکہ ہے - سوائے عبد الرحمن بن عمرو اوزاعی کے، کیونکہ وہ کہتے تھے: اس کا مولی اس کا مالک نہیں ہوگا، بلکہ وہ آزاد ہوگا اور اس کے والد پر اس کی قیمت اس کی ماں کے مولی کے لیے ہوگی۔ تو ہم نے دیکھا جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے مروی ہے اس میں سے جو اس معنی میں داخل ہے۔ 3902 - تو ہم نے پایا کہ فہد بن سلیمان نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: ابو سلمہ موسی بن اسماعیل نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: وہیب بن خالد نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: سہیل بن ابی صالح نے ہمیں حدیث بیان کی، اپنے والد سے، ابو عیاش سے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو صبح کہے: اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اکیلا، اس کا کوئی شریک نہیں؛ اسی کی بادشاہت اور اسی کی حمد ہے، اور وہ ہر چیز پر قادر ہے - اس کے لیے دس نیکیاں لکھی جاتی ہیں، اور اس سے دس برائیاں مٹائی جاتی ہیں، اور وہ اس کے لیے اولاد اسماعیل کی ایک گردن کے برابر ہوتی ہے، اور وہ شام تک شیطان سے حفاظت میں ہوتا ہے؛ اور جب وہ شام کو کہے تو اسی کی مثل۔