Muslim99Muslim99
App

Sharh Mushkil al-Athar · Book 8 · Chapter 2

Hadith 4201–4800

باب بيان مشكل ما روي عن رسول الله صلى الله عليه وسلم في الخضاب للشعر من كراهة ومن إباحة

21 hadiths in this chapter

The Arabic is the original text. The Urdu and English translations come from the open Hadith API (Toon) dataset and haven't been checked against a published translation — some are machine-translated, so rely on the Arabic for exact wording.

4203

Sharh Mushkil al-Athar #4203

[9/295] 577 - بَابُ بَيَانِ مُشْكِلِ مَا رُوِيَ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْخِضَابِ لِلشَّعْرِ مِنْ كَرَاهَةٍ وَمِنْ إِبَاحَةٍ قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ : قَدْ ذَكَرْنَا فِيمَا تَقَدَّمَ مِنَّا مِنْ كِتَابِنَا هَذَا حَدِيثَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مَسْعُودٍ فِي الْعَشَرَةِ الْأَشْيَاءِ الَّتِي كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَكْرَهُهَا ، وَفِيهَا : تَغْيِيرُ الشَّيْبِ ، وَكَانَ أَحْسَنَ مَا حَضَرَنَا فِي ذَلِكَ أَنَّا قَدْ وَجَدْنَا عَنْهُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . 3672 - مَا قَدْ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْغَنِيِّ بْنُ أَبِي عَقِيلٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : إِنَّ النَّصَارَى لَا يَصْبُغُونَ فَخَالِفُوهُمْ .

EnglishUnverified translation

577 - Chapter: Explanation of the difficulty in what was narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) concerning dyeing the hair: of dislike and of permission. Abu Ja'far said: We mentioned in what preceded from us of this book of ours the hadith of Abd al-Rahman ibn Harmalah, from Abdullah ibn Mas'ud, concerning the ten things which the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to dislike; and in them: altering grey hair. And the best that presented itself to us therein is that we found from him (peace and blessings of Allah be upon him). 3672 - What Abd al-Ghani ibn Abi Aqil narrated to us, he said: Sufyan ibn Uyaynah narrated to us, from Abu Salamah and Sulayman ibn Yasar, from Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The Christians do not dye, so oppose them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

577 - باب: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے بالوں کے خضاب کے بارے میں مروی مشکل کی وضاحت: کراہت اور اباحت سے۔ ابو جعفر نے کہا: ہم نے اس کتاب میں پہلے جو ہم سے گزرا عبد الرحمن بن حرمہ کی حدیث ذکر کی، عبد اللہ بن مسعود سے، ان دس چیزوں میں جنہیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ناپسند کرتے تھے؛ اور ان میں: سفید بال بدلنا۔ اور اس میں ہمارے پاس بہترین یہ آیا کہ ہم نے آپ صلی اللہ علیہ وسلم سے پایا۔ 3672 - جو ہمیں عبد الغنی بن ابی عقیل نے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان بن عیینہ نے حدیث سنائی، ابو سلمہ اور سلیمان بن یسار سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: نصاری خضاب نہیں کرتے پس ان کی مخالفت کرو۔

4204

Sharh Mushkil al-Athar #4204

3673 - وَمَا قَدْ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى ، قَالَ : أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ وَهْبٍ ( ح ) ، [9/296] وَحَدَّثَنَا بَحْرٌ ، قَالَ : حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ ، أَخْبَرَهُ ، وَلَمْ يَذْكُرْ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ .

EnglishUnverified translation

3673 - And what Yunus ibn Abd al-A'la narrated to us, he said: Abdullah ibn Wahb informed us; and Bahar narrated to us, he said: Ibn Wahb narrated to us, he said: Yunus ibn Yazid narrated to us, from Ibn Shihab, from Abu Salamah, he informed him, and he did not mention Sulayman ibn Yasar, from Abu Hurayrah, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) the like thereof.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3673 - اور جو ہمیں یونس بن عبد الاعلی نے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: ہمیں عبد اللہ بن وہب نے خبر دی؛ اور ہمیں بحر نے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: ہمیں ابن وہب نے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: ہمیں یونس بن یزید نے حدیث سنائی، ابن شہاب سے، ابو سلمہ سے، انہوں نے انہیں خبر دی، اور سلیمان بن یسار کا ذکر نہیں کیا، ابو ہریرہ سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی کی مانند۔

4205

Sharh Mushkil al-Athar #4205

3674 - وَمَا قَدْ حَدَّثَنَا أَبُو شُرَيْحٍ مُحَمَّدُ بْنُ زَكَرِيَّا ، قَالَ : حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ ، قَالَ : حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ .

EnglishUnverified translation

3674 - And what Abu Shurayh Muhammad ibn Zakariyya narrated to us, he said: al-Firyabi narrated to us, he said: al-Awza'i narrated to us, from al-Zuhri, from Abu Salamah and Sulayman ibn Yasar, from Abu Hurayrah, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) the like thereof.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3674 - اور جو ہمیں ابو شریح محمد بن زکریا نے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: ہمیں فریابی نے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: ہمیں اوزاعی نے حدیث سنائی، زہری سے، ابو سلمہ اور سلیمان بن یسار سے، ابو ہریرہ سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی کی مانند۔

4206

Sharh Mushkil al-Athar #4206

3675 - وَمَا قَدْ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ شُعَيْبٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى ، عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ ، وَلَمْ يَذْكُرْ سُلَيْمَانَ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ ، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ : فَخَالِفُوا عَلَيْهِمْ فَاصْبُغُوا . [9/297]

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn Shu'ayb narrated to us, he said: al-Husayn ibn Hurayth narrated to us, he said: al-Fadl ibn Musa informed us, from Ma'mar, from al-Zuhri, from Abu Salamah — and he did not mention Sulayman — from Abu Hurayrah, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), the same, except that he said: "So differ from them and dye."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

احمد بن شعیب نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: حسین بن حریث نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: فضل بن موسیٰ نے ہمیں خبر دی، معمر سے، زہری سے، ابو سلمہ سے — اور سلیمان کا ذکر نہیں کیا — ابو ہریرہ سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی کی مانند، سوائے اس کے کہ آپ نے فرمایا: پس ان کی مخالفت کرو اور خضاب لگاؤ۔

4207

Sharh Mushkil al-Athar #4207

3676 - وَمَا قَدْ حَدَّثَنَا أَبُو أُمَيَّةَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْقَاسِمِ الْأَسَدِيُّ ، عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ - وَلَمْ يَذْكُرْ سُلَيْمَانَ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : إِنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى لَا يَخْضِبُونَ فَخَالِفُوهُمْ .

EnglishUnverified translation

Abu Umayyah narrated to us, he said: Muhammad ibn al-Qasim al-Asadi narrated to us, from al-Awza'i, from al-Zuhri, from Abu Salamah — and he did not mention Sulayman — from Abu Hurayrah, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), he said: "The Jews and the Christians do not dye, so differ from them."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو امیہ نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: محمد بن قاسم اسدی نے ہمیں حدیث بیان کی، اوزاعی سے، زہری سے، ابو سلمہ سے — اور سلیمان کا ذکر نہیں کیا — ابو ہریرہ سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: یہود و نصاریٰ خضاب نہیں لگاتے، پس تم ان کی مخالفت کرو۔

4208

Sharh Mushkil al-Athar #4208

3677 - وَمَا قَدْ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي دَاوُدَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ ، قَالَ : سَمِعْتُ الْأَوْزَاعِيَّ ، يَقُولُ : حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ . فَكَانَ فِي هَذِهِ الْآثَارِ إِخْبَارُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى [9/298] كَانُوا لَا يَخْضِبُونَ ، فَعَقَلْنَا بِذَلِكَ أَنَّهُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ فِي الْبَدْءِ عَلَى مِثْلِ مَا كَانُوا عَلَيْهِ ; لِمَا قَدْ ذَكَرْنَاهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ فِيمَا لَمْ يُؤْمَرْ فِيهِ بِشَيْءٍ يُحِبُّ مُوَافَقَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ عَلَى مَا هُمْ عَلَيْهِ مِنْهُ ، فَكَانَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى ذَلِكَ حَتَّى أَحْدَثَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ فِي شَرِيعَتِهِ مَا يُخَالِفُ ذَلِكَ مِنَ الْخِضَابِ ، فَأَمَرَ بِهِ ، وَبِخِلَافِ مَا عَلَيْهِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى مِنْ تَرْكِهِ ، وَعَقَلْنَا بِذَلِكَ أَنَّ جَمِيعَ مَا رُوِيَ عَنْهُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْأَمْرِ بِاسْتِعْمَالِ الْخِضَابِ مُتَأَخِّرٌ عَنْ ذَلِكَ ، فَمِنْ مَا رُوِيَ عَنْهُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ذَلِكَ .

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn Abi Dawud narrated to us, he said: 'Amr ibn Abi Salamah narrated to us, he said: I heard al-Awza'i saying: al-Zuhri narrated to me, from Abu Salamah ibn 'Abd al-Rahman and Sulayman ibn Yasar, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), the same. These reports contain the Messenger of Allah's (peace and blessings of Allah be upon him) informing that the Jews and the Christians did not dye, so we understood thereby that he (peace and blessings of Allah be upon him) was at first upon what they were upon, because of what we mentioned from Ibn 'Abbas, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), in matters in which he had not been commanded anything, loved to agree with the People of the Book in what they held, and he (peace and blessings of Allah be upon him) remained upon that until Allah Almighty introduced into his law what contradicts it, namely dyeing, so he commanded it and commanded differing from the Jews and the Christians in their abandoning it, and we understood thereby that all that is reported from him (peace and blessings of Allah be upon him) commanding the use of dye is later than that. Among what is reported from him (peace and blessings of Allah be upon him) on that:

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن ابی داؤد نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: عمرو بن ابی سلمہ نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: میں نے اوزاعی کو کہتے سنا: زہری نے مجھے حدیث بیان کی، ابو سلمہ بن عبدالرحمن اور سلیمان بن یسار سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی کی مانند۔ ان آثار میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا یہ خبر دینا ہے کہ یہود و نصاریٰ خضاب نہیں لگاتے تھے، پس ہم نے اس سے سمجھا کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم ابتداء میں اسی پر تھے جس پر وہ تھے، کیونکہ ابن عباس سے ہم نے ذکر کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جن امور میں کسی چیز کا حکم نہ دیا گیا ہو اہل کتاب کی موافقت پسند فرماتے تھے، پس آپ اسی پر رہے یہاں تک کہ اللہ عزوجل نے آپ کی شریعت میں اس کے خلاف خضاب کا حکم نازل فرمایا، تو آپ نے اس کا اور یہود و نصاریٰ کے ترک کے خلاف حکم دیا، اور ہم نے سمجھا کہ خضاب کے استعمال کے بارے میں آپ سے مروی تمام احادیث اس کے بعد کی ہیں۔ آپ سے اس بارے میں مروی میں سے:

4209

Sharh Mushkil al-Athar #4209

3678 - مَا قَدْ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ يُونُسَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ الضَّرِيرُ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ ، قَالَتْ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : غَيِّرُوا الشَّيْبَ ، وَلَا تَشَبَّهُوا بِالْيَهُودِ . [9/299]

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn 'Amr ibn Yunus narrated to us, he said: Abu Mu'awiyah al-Darir narrated to us, from Hisham ibn 'Urwah, from his father, from 'A'ishah, she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Change grey hair and do not imitate the Jews."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عمرو بن یونس نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: ابو معاویہ ضریر نے ہمیں حدیث بیان کی، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: سفید بال بدل دو اور یہود کی مشابہت نہ کرو۔

4210

Sharh Mushkil al-Athar #4210

3679 - وَمَا قَدْ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ دَاوُدَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ الْمِصِّيصِيُّ ، قَالَ : حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ .

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn 'Ali ibn Dawud narrated to us, he said: Ahmad ibn Janab al-Missisi narrated to us, he said: 'Isa ibn Yunus narrated to us, from Hisham ibn 'Urwah, from his father, from Ibn 'Umar, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن علی بن داؤد نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: احمد بن جناب مصیصی نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: عیسیٰ بن یونس نے ہمیں حدیث بیان کی، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، ابن عمر سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی کی مانند۔

4211

Sharh Mushkil al-Athar #4211

3680 - وَمَا قَدْ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مَعْبَدٍ ، وَأَبُو أُمَيَّةَ ، قَالَا : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ كُنَاسَةَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنِ الزُّبَيْرِ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : غَيِّرُوا الشَّيْبَ ، وَلَا تَتَشَبَّهُوا بِأَهْلِ الْكِتَابِ . [9/300] قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ : فَاضْطَرَبَ عَلَيْنَا حَدِيثُ عُرْوَةَ هَذَا فِي إِسْنَادِهِ ، فَرَوَاهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ ، عَنْ هِشَامٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ ، وَرَوَاهُ عِيسَى بْنُ يُونُسَ ، عَنْ هِشَامٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، وَرَوَاهُ ابْنُ كُنَاسَةَ ، عَنْ هِشَامٍ ، عَنْ أَخِيهِ عُثْمَانَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنِ الزُّبَيْرِ ، وَهَذَا اضْطِرَابٌ شَدِيدٌ . ثُمَّ رَجَعْنَا إِلَى مَا رُوِيَ عَنْ غَيْرِهِ فِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ 8 .

EnglishUnverified translation

'Ali ibn Ma'bad and Abu Umayyah narrated to us, they said: Muhammad ibn 'Abd Allah ibn Kunasah narrated to us, he said: Hisham ibn 'Urwah narrated to us, from 'Uthman ibn 'Urwah, from his father, from al-Zubayr, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Change grey hair and do not imitate the People of the Book." Abu Ja'far said: The hadith of 'Urwah here became confused for us in its chain: Abu Mu'awiyah reported it from Hisham, from his father, from 'A'ishah; 'Isa ibn Yunus reported it from Hisham, from his father, from Ibn 'Umar; and Ibn Kunasah reported it from Hisham, from his brother 'Uthman, from his father, from al-Zubayr — and this is severe confusion. Then we returned to what is reported from others on it from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

علی بن معبد اور ابو امیہ نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: محمد بن عبداللہ بن کناسہ نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: ہشام بن عروہ نے ہمیں حدیث بیان کی، عثمان بن عروہ سے، ان کے والد سے، زبیر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: سفید بال بدل دو اور اہل کتاب کی مشابہت نہ کرو۔ ابو جعفر نے کہا: عروہ کی یہ حدیث سند میں ہم پر مضطرب ہو گئی: ابو معاویہ نے اسے ہشام سے، ان کے والد سے، عائشہ سے روایت کیا؛ عیسیٰ بن یونس نے ہشام سے، ان کے والد سے، ابن عمر سے روایت کیا؛ اور ابن کناسہ نے ہشام سے، ان کے بھائی عثمان سے، ان کے والد سے، زبیر سے روایت کیا، اور یہ سخت اضطراب ہے۔ پھر ہم نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اس کے بارے میں غیروں سے مروی کی طرف لوٹے۔

4212

Sharh Mushkil al-Athar #4212

3681 - فَوَجَدْنَا أَبَا أُمَيَّةَ قَدْ حَدَّثَنَا ، قَالَ : حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنِ الْأَجْلَحِ ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ ، عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . [9/301]

EnglishUnverified translation

Abu Umayyah narrated to us, he said: Qabisah ibn 'Uqbah narrated to us, from Sufyan, from al-Ajlah, from Ibn Buraydah, from Abu al-Aswad, from Abu Dharr, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو امیہ نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: قبیصہ بن عقبہ نے ہمیں حدیث بیان کی، سفیان سے، اجلح سے، ابن بریدہ سے، ابو اسود سے، ابو ذر سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے۔

4213

Sharh Mushkil al-Athar #4213

3682 - وَوَجَدْنَا أَبَا أُمَيَّةَ أَيْضًا قَدْ حَدَّثَنَا ، قَالَ : حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ ، عَنِ الْأَجْلَحِ ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ ، عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّ أَحْسَنَ مَا غُيِّرَ بِهِ الشَّيْبُ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ . قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ : فَجَاءَ هَذَا مَجِيئًا صَحِيحًا لَا اضْطِرَابَ فِيهِ .

EnglishUnverified translation

Abu Umayyah also narrated to us, he said: Ja'far ibn 'Awn narrated to us, from al-Ajlah, from Ibn Buraydah, from Abu al-Aswad al-Dili, from Abu Dharr, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "The best thing with which grey hair is changed is henna and katam." Abu Ja'far said: This came soundly, with no confusion in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو امیہ نے ہمیں یہ بھی حدیث بیان کی، کہا: جعفر بن عون نے ہمیں حدیث بیان کی، اجلح سے، ابن بریدہ سے، ابو اسود دیلی سے، ابو ذر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: سفید بال بدلنے کی بہترین چیز مہندی اور کتم ہے۔ ابو جعفر نے کہا: یہ صحیح طور پر آئی، اس میں کوئی اضطراب نہیں۔

4214

Sharh Mushkil al-Athar #4214

3683 - وَوَجَدْنَا بَحْرَ بْنَ نَصْرٍ قَدْ حَدَّثَنَا ، قَالَ : حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ ، عَنْ جَابِرٍ ، قَالَ : أُتِيَ بِأَبِي قُحَافَةَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ، وَرَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ كَثَغَامَةٍ بَيْضَاءَ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : غَيِّرُوا هَذَا بِشَيْءٍ ، وَاجْتَنِبُوا السَّوَادَ . [9/302]

EnglishUnverified translation

Bahr ibn Nasr narrated to us, he said: Ibn Wahb narrated to us, he said: Ibn Jurayj informed me, from Abu al-Zubayr, from Jabir, he said: Abu Quhafah was brought on the day of the conquest of Makkah, his head and beard white like a thaghamah, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Change this with something, and avoid black."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

بحر بن نصر نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: ابن وہب نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: ابن جریج نے مجھے خبر دی، ابو زبیر سے، جابر سے، انہوں نے کہا: فتح مکہ کے دن ابو قحافہ لائے گئے، ان کا سر اور داڑھی ثغامہ کی طرح سفید تھی، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اسے کسی چیز سے بدل دو اور سیاہ سے بچو۔

4215

Sharh Mushkil al-Athar #4215

3684 - وَمَا قَدْ حَدَّثَنَا فَهْدُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حُمَيْدٍ خَتَنُ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ مُوسَى ، قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُحَارِبِيُّ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَسْمَاءَ ، قَالَتْ : لَمَّا كَانَ يَوْمُ الْفَتْحِ أُتِيَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأَبِي قُحَافَةَ ، وَكَأَنَّ رَأْسَهُ وَلِحْيَتَهُ ثَغَامَةٌ ، قَالَ : غَيِّرُوهُ ، وَجَنِّبُوهُ السَّوَادَ . [9/303] قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ : فَكَانَ هَذَا أَيْضًا مِمَّا جَاءَ مَجِيئًا صَحِيحًا لَا اضْطِرَابَ فِيهِ .

EnglishUnverified translation

Fahd ibn Sulayman narrated to us, he said: Ahmad ibn Humayd, son-in-law of 'Ubayd Allah ibn Musa, narrated to us, he said: 'Abd al-Rahman ibn Muhammad al-Muharibi narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq, from Yahya ibn 'Abbad ibn 'Abd Allah ibn al-Zubayr, from his father, from Asma', she said: On the day of the conquest, Abu Quhafah was brought to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), his head and beard as if a thaghamah. He said: "Change him, and keep him away from black." Abu Ja'far said: This also came soundly, with no confusion in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

فہد بن سلیمان نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: احمد بن حمید داماد عبیداللہ بن موسیٰ نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: عبدالرحمن بن محمد محاربی نے ہمیں حدیث بیان کی، محمد بن اسحاق سے، یحییٰ بن عباد بن عبداللہ بن زبیر سے، ان کے والد سے، اسماء سے، انہوں نے کہا: فتح کے دن رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس ابو قحافہ لائے گئے، گویا ان کا سر اور داڑھی ثغامہ تھی، آپ نے فرمایا: اسے بدل دو اور سیاہ سے دور رکھو۔ ابو جعفر نے کہا: یہ بھی صحیح طور پر آئی، اس میں کوئی اضطراب نہیں۔

4216

Sharh Mushkil al-Athar #4216

3685 - وَوَجَدْنَا أَبَا أُمَيَّةَ قَدْ حَدَّثَنَا ، قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ إِدْرِيسَ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ ، عَنْ مُحَمَّدٍ - يَعْنِي ابْنَ سِيرِينَ - ، قَالَ : سُئِلَ أَنَسٌ : هَلِ اخْتَضَبَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؟ فَقَالَ : إِنَّمَا كَانَ رَأَى مِنَ الشَّيْبِ شَيْئًا ، وَقَلَّلَهُ .

EnglishUnverified translation

Abu Umayyah narrated to us, he said: Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, he said: 'Abd Allah ibn Idris narrated to us, from Hisham ibn Hassan, from Muhammad — meaning Ibn Sirin — he said: Anas was asked: Did the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) dye? He said: He had seen only some grey, and he minimized it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو امیہ نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: ابو بکر بن ابی شیبہ نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: عبداللہ بن ادریس نے ہمیں حدیث بیان کی، ہشام بن حسان سے، محمد یعنی ابن سیرین سے، انہوں نے کہا: انس سے پوچھا گیا: کیا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے خضاب لگایا؟ تو انہوں نے کہا: آپ نے تھوڑی سفیدی دیکھی تھی، اور اسے کم بتایا۔

4217

Sharh Mushkil al-Athar #4217

3686 - وَوَجَدْنَا ابْنَ أَبِي دَاوُدَ قَدْ حَدَّثَنَا ، قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الْغَفَّارِ بْنُ دَاوُدَ الْحَرَّانِيُّ ، قَالَ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ ، قَالَ : سُئِلَ أَنَسٌ عَنْ خِضَابِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : إِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَكُنْ شَابَ إِلَّا يَسِيرًا ، وَلَكِنَّ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا يَخْضِبَانِ بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ ، قَالَ : وَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ بِأَبِي قُحَافَةَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ إِلَى [9/304] رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَوْ أَقْرَرْتَ الشَّيْخَ فِي بَيْتِهِ لَأَتَيْنَاهُ . تَكْرِمَةً لِأَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، قَالَ : وَرَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ كَالثَّغَامَةِ بَيَاضًا ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : غَيِّرُوهَا ، وَجَنِّبُوهَا السَّوَادَ .

EnglishUnverified translation

Ibn Abi Dawud narrated to us, he said: 'Abd al-Ghaffar ibn Dawud al-Harrani narrated to us, he said: Muhammad ibn Salamah narrated to us, from Hisham ibn Hassan, from Muhammad ibn Sirin, he said: Anas was asked about the dye of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) had hardly greyed except slightly, but Abu Bakr and 'Umar (may Allah be pleased with them) dyed with henna and katam. He said: Abu Bakr brought Abu Quhafah on the day of the conquest of Makkah to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Had you left the old man in his house, we would have come to him," as an honour to Abu Bakr (may Allah be pleased with him). He said: His head and beard were white like a thaghamah, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Change them, and keep them away from black."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن ابی داؤد نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: عبدالغفار بن داؤد حرانی نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: محمد بن سلمہ نے ہمیں حدیث بیان کی، ہشام بن حسان سے، محمد بن سیرین سے، انہوں نے کہا: انس سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے خضاب کے بارے میں پوچھا گیا، تو انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو معمولی کے سوا سفیدی نہ آئی تھی، لیکن ابو بکر اور عمر رضی اللہ عنہما مہندی اور کتم سے خضاب لگاتے تھے، کہا: فتح مکہ کے دن ابو بکر ابو قحافہ کو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لائے، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اگر تم شیخ کو اس کے گھر میں رہنے دیتے تو ہم اس کے پاس آتے، ابو بکر رضی اللہ عنہ کی تکریم کے طور پر، کہا: ان کا سر اور داڑھی ثغامہ کی طرح سفید تھی، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: انہیں بدل دو اور سیاہ سے دور رکھو۔

4218

Sharh Mushkil al-Athar #4218

3687 - وَوَجَدْنَا ابْنَ أَبِي دَاوُدَ قَدْ حَدَّثَنَا ، قَالَ : حَدَّثَنَا الْوَهْبِيُّ ، قَالَ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ ، عَنْ مَكْحُولٍ ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : لَمْ يَبْلُغْ بِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ الشَّيْبِ مَا يَخْضِبُهُ ، وَلَكِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَدْ كَانَ يَخْضِبُ لِحْيَتَهُ وَرَأْسَهُ بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ ، حَتَّى يَقْنُوَ شَعَرُهُ . فَكَانَ هَذَا أَيْضًا قَدْ جَاءَ مَجِيئًا صَحِيحًا لَا اضْطِرَابَ فِيهِ . فَفِي هَذِهِ الْآثَارِ أَمْرُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْخِضَابِ ، وَفِي حَدِيثِ أَنَسٍ إِخْبَارُهُ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ خَضَبَ ، فَنَظَرْنَا : هَلْ رُوِيَ عَنْهُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا يُخَالِفُ ذَلِكَ أَمْ لَا . ؟ [9/305]

EnglishUnverified translation

Ibn Abi Dawud narrated to us, he said: al-Wahbi narrated to us, he said: Muhammad ibn Rashid narrated to us, from Makhul, from Musa ibn Anas ibn Malik, from his father, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) did not reach such grey as to dye it, but Abu Bakr (may Allah be pleased with him) dyed his beard and head with henna and katam until his hair became deep red. This also came soundly, with no confusion in it. In these reports is the Messenger of Allah's (peace and blessings of Allah be upon him) command to dye, and in the hadith of Anas is his informing that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) did not dye. So we looked: was anything contrary to that reported from him (peace and blessings of Allah be upon him) or not?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن ابی داؤد نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: وہبی نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: محمد بن راشد نے ہمیں حدیث بیان کی، مکحول سے، موسیٰ بن انس بن مالک سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو اتنی سفیدی نہ پہنچی جس پر خضاب لگاتے، لیکن ابو بکر رضی اللہ عنہ اپنی داڑھی اور سر پر مہندی اور کتم سے خضاب لگاتے تھے یہاں تک کہ ان کے بال گہرے سرخ ہو جاتے۔ یہ بھی صحیح طور پر آئی، اس میں کوئی اضطراب نہیں۔ ان آثار میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا خضاب کا حکم ہے، اور انس کی حدیث میں آپ سے خبر ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے خضاب نہیں لگایا تھا، تو ہم نے دیکھا: کیا آپ سے اس کے خلاف کچھ مروی ہے یا نہیں؟

4219

Sharh Mushkil al-Athar #4219

3688 - فَوَجَدْنَا بَكَّارَ بْنَ قُتَيْبَةَ قَدْ حَدَّثَنَا ، قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ السَّدُوسِيُّ ، قَالَ : حَدَّثَنِي أَبِي ، عَنْ أَبِي رِمْثَةَ ، قَالَ : رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى رَأْسِهِ رَدْعٌ مِنْ حِنَّاءٍ .

EnglishUnverified translation

Bakkar ibn Qutaybah narrated to us, he said: Abu Dawud narrated to us, he said: 'Ubayd Allah ibn Iyad ibn Laqit al-Sadusi narrated to us, he said: My father narrated to me, from Abu Rimthah, he said: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) with a stain of henna on his head.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

بکار بن قتیبہ نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: ابو داؤد نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: عبیداللہ بن ایاد بن لقیط سدوی نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: میرے والد نے مجھے حدیث بیان کی، ابو رمثہ سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا، آپ کے سر پر مہندی کا دھبہ تھا۔

4220

Sharh Mushkil al-Athar #4220

3689 - وَوَجَدْنَا يُونُسَ قَدْ حَدَّثَنَا ، قَالَ : حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مَعْبَدٍ ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَمْرٍو ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ ، عَنْ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ ، عَنْ أَبِي رِمْثَةَ ، قَالَ : رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ عَلَاهُ الشَّيْبُ ، فَقَدْ غَيَّرَهُ بِالْحِنَّاءِ . قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ : فَكَانَ فِيمَا رَوَيْنَا عَنْ أَبِي رِمْثَةَ مِنْ هَذَا مَا يُخَالِفُ مَا رَوَيْنَاهُ فِيهِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، وَمَنْ أَثْبَتَ شَيْئًا كَانَ أَوْلَى مِمَّنْ نَفَاهُ ، مَعَ أَنَّ حَدِيثَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ إِنَّمَا فِيهِ تَقْلِيلُ شَيْبِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَمِنْ ذَلِكَ مَا قَدْ ذَكَرْنَاهُ فِيمَا تَقَدَّمَ مِنْ هَذَا الْبَابِ ، وَمِنْهُ أَيْضًا .

EnglishUnverified translation

Yunus narrated to us, he said: 'Ali ibn Ma'bad narrated to us, from 'Ubayd Allah ibn 'Amr, from 'Abd al-Malik ibn 'Umayr, from Iyad ibn Laqit, from Abu Rimthah, he said: I saw the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with grey overcoming him, and he had changed it with henna. Abu Ja'far said: In what we reported from Abu Rimthah here is what contradicts what we reported from Anas ibn Malik, and one who affirms something is worthier than one who denies it — besides, the hadith of Anas ibn Malik only minimizes the grey of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). Among that is what we mentioned earlier in this chapter, and also:

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یونس نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: علی بن معبد نے ہمیں حدیث بیان کی، عبیداللہ بن عمرو سے، عبدالملک بن عمیر سے، ایاد بن لقیط سے، ابو رمثہ سے، انہوں نے کہا: میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا، سفیدی آپ پر غالب آ چکی تھی، اور آپ نے اسے مہندی سے بدل دیا تھا۔ ابو جعفر نے کہا: ابو رمثہ سے ہم نے جو روایت کی اس میں وہ ہے جو انس بن مالک سے ہماری روایت کے خلاف ہے، اور جو کسی چیز کو ثابت کرے وہ اس سے اولیٰ ہے جو اس کی نفی کرے، اس کے ساتھ کہ انس بن مالک کی حدیث میں صرف رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی سفیدی کو کم بتایا گیا ہے، اس میں سے جو ہم نے اس باب میں پہلے ذکر کیا، اور اس میں سے بھی۔

4221

Sharh Mushkil al-Athar #4221

3690 - مَا قَدْ حَدَّثَنَا يُونُسُ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ ، عَنْ رَبِيعَةَ [9/306] عَنْ أَنَسٍ ، قَالَ : تُوُفِّيَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعَرَةً بَيْضَاءَ . وَقَدْ يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ شَيْبُهُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذَا عَدَدُهُ ، وَقَدْ خَضَّبَهُ خِضَابًا وَقَفَ عَلَيْهِ غَيْرُ أَنَسٍ وَلَمْ يَقِفْ عَلَيْهِ أَنَسٌ ، وَقَدْ يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ مِنْهُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ذَلِكَ لَمْ يَكُنْ خِضَابًا بِالْحِنَّاءِ ، وَلَكِنَّهُ كَانَ يُصَفِّرُهُ ، وَمِثْلُ ذَلِكَ مَا يَخْفَى لَا سِيَّمَا عَنْ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ الْإِعْظَامِ وَالْإِجْلَالِ وَالتَّوْقِيرِ مَا لَا يَتَأَمَّلُهُ مَعَهُ ، فَمِثْلُهُ يَخْفَى عَلَيْهِ مِثْلُ هَذَا مِنْهُ .

EnglishUnverified translation

Yunus narrated to us, he said: Anas ibn 'Iyad informed me, from Rabi'ah, from Anas, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) died with not twenty white hairs in his head and beard. It is possible that his grey (peace and blessings of Allah be upon him) was this number, and that he dyed it with a dye that others besides Anas saw and Anas did not see; and it is possible that from him (peace and blessings of Allah be upon him) there was no dyeing with henna, but he yellowed it, and the like of that is hidden — especially from one who had in his heart for the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) such veneration, reverence and respect that he would not scrutinize him — so the like of this would be hidden from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یونس نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: انس بن عیاض نے مجھے خبر دی، ربیعہ سے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی وفات ہوئی تو آپ کے سر اور داڑھی میں بیس سفید بال نہ تھے۔ ممکن ہے کہ آپ کی سفیدی یہی تعداد ہو، اور آپ نے ایسا خضاب لگایا ہو جس پر انس کے سوا غیروں نے اطلاع پائی اور انس نے نہ پائی؛ اور ممکن ہے کہ آپ سے مہندی کا خضاب نہ ہوا ہو بلکہ آپ اسے زرد کرتے ہوں، اور اس جیسی چیز پوشیدہ رہتی ہے، خاص طور پر اس سے جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے دل میں ایسی تعظیم و اجلال و توقیر رکھتا ہو کہ اس کے ساتھ آپ کو غور سے نہ دیکھے، تو اس جیسی چیز اس سے پوشیدہ رہتی ہے۔

4222

Sharh Mushkil al-Athar #4222

3691 - وَوَجَدْنَا بَكَّارَ بْنَ قُتَيْبَةَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ ، قَالَ : قُلْتُ لِأَنَسٍ : هَلْ كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْضِبُ ؟ فَقَالَ : إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ رَأَى مِنَ الشَّيْبِ إِلَّا قَلِيلًا ، وَلَمْ يَذْكُرْ سِوَى ذَلِكَ ، وَلَكِنْ قَدْ خَضَبَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ ، فَقَدْ رُوِيَ هَذَا فِيمَا كَانَ عُمَرُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ [9/307] عَلَيْهِ مِنَ الْخِضَابِ فِيهِ ، وَقَدْ رُوِيَ فِي أَمْرِهِ خِلَافُ ذَلِكَ .

EnglishUnverified translation

Bakkar ibn Qutaybah narrated to us, he said: Wahb ibn Jarir narrated to us, he said: Hisham ibn Hassan narrated to us, from Muhammad ibn Sirin, he said: I said to Anas: Did the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) dye? He said: He had seen only little grey, and he mentioned nothing else; but Abu Bakr and 'Umar dyed with henna and katam. This has been reported of what 'Umar (may Allah be pleased with him) practiced of dyeing, and contrary to that has also been reported about his position.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

بکار بن قتیبہ نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: وہب بن جریر نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: ہشام بن حسان نے ہمیں حدیث بیان کی، محمد بن سیرین سے، انہوں نے کہا: میں نے انس سے کہا: کیا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم خضاب لگاتے تھے؟ تو انہوں نے کہا: آپ نے معمولی کے سوا سفیدی نہ دیکھی تھی، اور اس کے سوا کچھ ذکر نہ کیا، لیکن ابو بکر اور عمر نے مہندی اور کتم سے خضاب لگایا۔ عمر رضی اللہ عنہ کے خضاب کے بارے میں یہ مروی ہوا، اور ان کے موقف میں اس کے خلاف بھی مروی ہوا۔

4223

Sharh Mushkil al-Athar #4223

3692 - كَمَا حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي دَاوُدَ ، وَمَالِكُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ سَيْفٍ ، وَعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، قَالُوا : حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ يُوسُفَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ الْعَجْلَانِ ، قَالَ : سَمِعْتُ أَبَا عَامِرٍ الْأَنْصَارِيَّ ، قَالَ : رَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ يُغَيِّرُ بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ ، وَرَأَيْتُ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ لَا يُغَيِّرُ شَيْبَهُ بِشَيْءٍ ، وَقَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : مَنْ شَابَ شَيْبَةً فِي الْإِسْلَامِ ، فَهِيَ لَهُ نُورٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ، فَلَا أُحِبُّ أَنْ أُغَيِّرَ شَيْبِي . إِلَّا أَنَّ عَلِيَّ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ فِي حَدِيثِهِ : فَلَا أُحِبُّ أَنْ أُغَيِّرَ نُورِي [9/308] [9/309] قَالَ : فَفِي هَذَا عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ تَرْكُ تَغْيِيرِ الشَّيْبِ لِلَّذِي حُكِيَ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهِ ، وَذَلِكَ عِنْدَنَا - وَاللهُ أَعْلَمُ - هُوَ الَّذِي كَانَ عَلَيْهِ فِي الْبَدْءِ ، ثُمَّ وَقَفَ مِنْ بَعْدُ عَلَى أَنَّ ذَلِكَ لَا يَمْنَعُ مِنَ الْخِضَابِ ، فَخَضَّبَ ، وَاللهَ عَزَّ وَجَلَّ نَسْأَلُهُ التَّوْفِيقَ .

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn Abi Dawud, Malik ibn 'Abd Allah ibn Sayf, and 'Ali ibn 'Abd al-Rahman narrated to us, they said: 'Abd Allah ibn Yusuf narrated to us, he said: Muhammad ibn Himyar narrated to us, he said: Thabit ibn al-'Ajlan narrated to us, he said: I heard Abu 'Amir al-Ansari saying: I saw Abu Bakr (may Allah be pleased with him) changing with henna and katam, and I saw 'Umar (may Allah be pleased with him) not changing his grey at all, saying: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: "Whoever greys a grey hair in Islam, it is a light for him on the Day of Resurrection, so I do not love to change my grey." Except that 'Ali ibn 'Abd al-Rahman said in his hadith: "So I do not love to change my light." He said: In this, from 'Umar (may Allah be pleased with him), is abandoning the changing of grey for what was told from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about it, and that in our view — and Allah knows best — is what he was upon at first; then he later came to know that that does not prevent dyeing, so he dyed. And we ask Allah Almighty for success.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن ابی داؤد، مالک بن عبداللہ بن سیف، اور علی بن عبدالرحمن نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: عبداللہ بن یوسف نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: محمد بن حمیر نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: ثابت بن عجلان نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: میں نے ابو عامر انصاری کو کہتے سنا: میں نے ابو بکر رضی اللہ عنہ کو مہندی اور کتم سے بدلتے دیکھا، اور عمر رضی اللہ عنہ کو دیکھا کہ وہ اپنی سفیدی کو کسی چیز سے نہیں بدلتے تھے، اور کہتے: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جو اسلام میں ایک بال سفید کرے، وہ قیامت کے دن اس کے لیے نور ہو گا، پس میں اپنی سفیدی بدلنا پسند نہیں کرتا۔ سوائے اس کے کہ علی بن عبدالرحمن نے اپنی حدیث میں کہا: پس میں اپنے نور کو بدلنا پسند نہیں کرتا۔ کہا: اس میں عمر رضی اللہ عنہ سے سفیدی نہ بدلنا ہے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس بارے میں مروی کی وجہ سے، اور ہمارے نزدیک — واللہ اعلم — یہی وہ تھا جس پر وہ ابتداء میں تھے، پھر بعد میں انہیں معلوم ہوا کہ یہ خضاب سے نہیں روکتا، تو انہوں نے خضاب لگایا۔ اللہ عزوجل سے توفیق مانگتے ہیں۔