EnglishUnverified translation

Chapter 590: Explanation of the difficulty in what al-Nu'man ibn Bashir al-Ansari reported from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) on the time he prayed 'Isha at night — which time is it? Abu Ghassan Malik ibn Yahya al-Hamdani narrated to us, he said: Yazid ibn Harun narrated to us, he said: Shu'bah informed us, from Abu Bishr, from Bashir ibn Thabit, from Habib ibn Salim, from al-Nu'man ibn Bashir, he said: I am the most knowledgeable of people of the time of the Messenger of Allah's (peace and blessings of Allah be upon him) 'Isha prayer; he prayed it by the measure of the moon's setting on the fourth night. Yazid said: I said to Shu'bah: Hushaym narrated to us of the third night. He said: Likewise? I said: Yes. He said: Or the third night.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب 590: نعمان بن بشیر انصاری نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے رات میں عشاء پڑھنے کے وقت کے بارے میں جو روایت کیا اس کی مشکل کا بیان — وہ کون سا وقت ہے؟ ابو غسان مالک بن یحییٰ ہمدانی نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: یزید بن ہارون نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: شعبہ نے ہمیں خبر دی، ابو بشر سے، بشیر بن ثابت سے، حبیب بن سالم سے، نعمان بن بشیر سے، انہوں نے کہا: میں لوگوں میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی عشاء کی نماز کے وقت کو سب سے زیادہ جاننے والا ہوں؛ آپ اسے چوتھی رات چاند ڈوبنے کے اندازے سے پڑھتے تھے۔ یزید نے کہا: میں نے شعبہ سے کہا: ہشیم نے ہمیں تیسری رات کی حدیث بیان کی۔ انہوں نے کہا: اسی طرح؟ میں نے کہا: ہاں۔ انہوں نے کہا: یا تیسری رات۔

EnglishUnverified translation

And Abu al-Darda' Hashim ibn Muhammad al-Ansari narrated to us, he said: Adam ibn Abi Iyas narrated to us, he said: Hushaym narrated to us, he said: Abu Bishr narrated to us, from Habib ibn Salim — and he did not mention Bashir ibn Thabit — from al-Nu'man ibn Bashir (may Allah be pleased with him), he said: I am the most knowledgeable of people of the Messenger of Allah's (peace and blessings of Allah be upon him) time for 'Isha; he prayed it by the measure of the setting of the third night of the month.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ابو الدرداء ہاشم بن محمد انصاری نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: آدم بن ابی ایاس نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: ہشیم نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: ابو بشر نے ہمیں حدیث بیان کی، حبیب بن سالم سے — اور بشیر بن ثابت کا ذکر نہ کیا — نعمان بن بشیر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: میں لوگوں میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے عشاء کے وقت کو سب سے زیادہ جاننے والا ہوں؛ آپ اسے مہینے کی تیسری رات کے ڈوبنے کے اندازے سے پڑھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

And 'Ubayd ibn Rijal narrated to us, he said: Isma'il ibn Salim narrated to us, he said: Hushaym narrated to us, he said: Abu Bishr informed us, from Habib ibn Salim, from al-Nu'man ibn Bashir, he said: I am the most knowledgeable of people — or as the most knowledgeable of people — of the time of the Messenger of Allah's (peace and blessings of Allah be upon him) prayer for the last 'Isha, then he mentioned the like. So we examined the reality of this hadith's chain: is it as Shu'bah reported it, or as Hushaym reported it?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور عبید بن رجال نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: اسماعیل بن سالم نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: ہشیم نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: ابو بشر نے ہمیں خبر دی، حبیب بن سالم سے، نعمان بن بشیر سے، انہوں نے کہا: میں لوگوں میں سب سے زیادہ جاننے والا ہوں — یا لوگوں میں سب سے زیادہ جاننے والے کی طرح — رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی آخری عشاء کی نماز کے وقت کو، پھر اسی کی مانند ذکر کیا۔ تو ہم نے اس حدیث کی سند کی حقیقت میں نظر کی: کیا وہ جیسے شعبہ نے اسے روایت کیا، یا جیسے ہشیم نے اسے روایت کیا؟

EnglishUnverified translation

We found Ahmad ibn 'Abd al-Mu'min al-Marwazi narrating to us, he said: 'Ali ibn al-Hasan ibn Shaqiq narrated to us, he said: Abu 'Awanah narrated to us, from Abu Bishr, from Bashir ibn Thabit al-Ansari, from Habib ibn Salim, from al-Nu'man ibn Bashir, he said: By Allah, I am the most knowledgeable of people of the time of this prayer, the last 'Isha prayer; the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prayed it at the moon's setting on the third night.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

تو ہم نے احمد بن عبدالمؤمن مروزی کو پایا کہ انہوں نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: علی بن حسن بن شقیق نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: ابو عوانہ نے ہمیں حدیث بیان کی، ابو بشر سے، بشیر بن ثابت انصاری سے، حبیب بن سالم سے، نعمان بن بشیر سے، انہوں نے کہا: اللہ کی قسم، میں لوگوں میں اس نماز، آخری عشاء کی نماز کے وقت کو سب سے زیادہ جاننے والا ہوں؛ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اسے تیسری رات چاند ڈوبنے پر پڑھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

We found Muhammad ibn Khuzaymah narrating to us, he said: Muhammad ibn 'Abd al-Malik ibn Abi al-Shawarib narrated to us, he said: Abu 'Awanah narrated to us, then he mentioned with his chain the like.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

تو ہم نے محمد بن خزیمہ کو پایا کہ انہوں نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: محمد بن عبدالملک بن ابی شوارب نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: ابو عوانہ نے ہمیں حدیث بیان کی، پھر اپنی سند سے اسی کی مانند ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

And we found Ahmad ibn Shu'ayb narrating to us, he said: Muhammad ibn Qudamah informed me, he said: Jarir narrated to us, from Raqabah, from Ja'far ibn Iyas, from Habib ibn Salim, from al-Nu'man ibn Bashir, then he mentioned the like. So Raqabah agreed with Hushaym in omitting Bashir ibn Thabit in this hadith's chain, while Abu 'Awanah agreed with Shu'bah in inserting him in its chain. All these reports agreed that he (peace and blessings of Allah be upon him) prayed the last 'Isha prayer delaying it, for its time enters before that time in which he prayed it. And what we mentioned of that is indicated by:

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہم نے احمد بن شعیب کو پایا کہ انہوں نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: محمد بن قدامہ نے مجھے خبر دی، کہا: جریر نے ہمیں حدیث بیان کی، رقبہ سے، جعفر بن ایاس سے، حبیب بن سالم سے، نعمان بن بشیر سے، پھر اسی کی مانند ذکر کیا۔ تو رقبہ ہشیم کے موافق ہوئے اس حدیث کی سند میں بشیر بن ثابت کے ذکر چھوڑنے پر، اور ابو عوانہ شعبہ کے موافق ہوئے اسے اس کی سند میں داخل کرنے پر۔ یہ تمام روایات متفق ہوئیں کہ آپ آخری عشاء کی نماز تاخیر سے پڑھتے تھے؛ کیونکہ اس کا وقت اس وقت سے پہلے داخل ہوتا ہے جس میں آپ اسے پڑھتے تھے۔ اور جو ہم نے اس کا ذکر کیا اس پر دلالت کی۔

EnglishUnverified translation

As Rawh ibn al-Faraj narrated to us, he said: Yusuf ibn 'Adi narrated to us, he said: Abu al-Ahwas narrated to us, from Simak ibn Harb, from al-Nu'man ibn Bashir, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) delayed the last 'Isha. Abu Ja'far said: That — and Allah knows best — was his (peace and blessings of Allah be upon him) seeking the excellent time of its time, as he prayed other prayers in their best times. Among that: he prayed Zuhr in winter days hastening it, and in summer days delaying it; and Maghrib throughout hastening it — these two prayers agreed upon in the two hours in which he prayed them of their times. As for Fajr and 'Asr, they differ in the two hours in which he prayed them of their times, so he did not cite the two hours in which he prayed them. Likewise the hour in which he prayed the last 'Isha — that was because it is the excellent hour of its time, and Allah knows best. Then we considered the hour in which he prayed it — which of the night's hours it is. We found his praying it at the moon's setting on the third to be upon the setting of three stations of the night's stations — that of its hours is two and a half hours and half a seventh of an hour. And we ask Allah Almighty for success.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جیسے روح بن فرج نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: یوسف بن عدی نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: ابو الاحوص نے ہمیں حدیث بیان کی، سماک بن حرب سے، نعمان بن بشیر سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم آخری عشاء کو مؤخر فرماتے تھے۔ ابو جعفر نے کہا: یہ — واللہ اعلم — آپ کا اس کے وقت کے فضل والے وقت کو تلاش کرنا تھا، جیسے آپ باقی نمازیں ان کے افضل اوقات میں پڑھتے تھے۔ اس میں سے: آپ ظہر سردیوں میں جلدی پڑھتے تھے، اور گرمیوں میں تاخیر سے؛ اور مغرب ہمیشہ جلدی — یہ دو نمازیں ان دو گھڑیوں پر متفق ہیں جن میں آپ انہیں ان کے وقتوں سے پڑھتے تھے۔ رہی صبح اور عصر کی نماز تو وہ ان دو گھڑیوں میں مختلف ہیں جن میں آپ انہیں ان کے وقتوں سے پڑھتے تھے، اس لیے ان دو گھڑیوں سے استشہاد نہ کیا جن میں آپ انہیں پڑھتے تھے۔ اسی طرح وہ گھڑی جس میں آپ آخری عشاء پڑھتے تھے — یہ اس لیے کہ وہ اس کے وقت کی فضل والی گھڑی ہے، واللہ اعلم۔ پھر ہم نے اس گھڑی پر غور کیا جس میں آپ اسے پڑھتے تھے — وہ رات کی گھڑیوں میں سے کون سی ہے۔ ہم نے تیسری چاند ڈوبنے پر آپ کا اسے پڑھنا پایا کہ وہ رات کی منزلوں میں سے تین منزلوں کے ڈوبنے پر ہے — اور یہ اس کے گھنٹوں میں سے دو گھنٹے اور آدھا گھنٹہ اور ساتویں گھنٹے کا آدھا ہے۔ واللہ عزوجل سے توفیق مانگتے ہیں۔