Sharh Mushkil al-Athar #4167
[9/273] 575 - بَابُ بَيَانِ مُشْكِلِ مَا رُوِيَ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِطْلَاقِهِ لِلْفُرَيْعَةِ النُّقْلَةَ فِي عِدَّتِهَا مِنْ وَفَاةِ زَوْجِهَا مِنَ الدَّارِ الَّتِي جَاءَهَا فِيهَا بَغْتَةً وَمِنْ أَمْرِهِ إِيَّاهَا بَعْدَ ذَلِكَ أَنْ تَمْكُثَ فِيهَا حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ 3638 - حَدَّثَنَا يُونُسُ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ الْأَنْصَارِيُّ ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ كَعْبٍ ، قَالَتْ : أَخْبَرَتْنِي الْفُرَيْعَةُ ابْنَةُ مَالِكِ بْنِ سِنَانٍ - وَهِيَ أُخْتُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ - أَنَّهُ أَتَاهَا نَعْيُ زَوْجِهَا خَرَجَ فِي طَلَبِ أَعْلَاجٍ لَهُ ، فَأَدْرَكَهُمْ بِطَرَفِ الْقَدُومِ ، فَقَتَلُوهُ ، فَجِئْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّهُ أَتَانِي نَعْيُ زَوْجِي ، وَأَنَا فِي دَارٍ مِنْ دُورِ الْأَنْصَارِ شَاسِعَةٍ عَنْ دُورِ أَهْلِي ، وَأَنَا أَكْرَهُ الْقَعْدَةَ فِيهَا ، وَأَنَّهُ لَمْ يَتْرُكْنَا فِي سُكْنَى ، وَلَا مَالٍ يَمْلِكُهُ ، وَلَا نَفَقَةٍ يُنْفَقُ عَلَيَّ ، فَإِنْ رَأَيْتَ أَنْ أَلْحَقَ بِأَخِي ، فَيَكُونُ أَمْرُنَا جَمِيعًا ، فَإِنَّهُ أَجْمَعُ فِي شَأْنِي ، وَأَحَبُّ إِلَيَّ ، قَالَ : إِنْ شِئْتِ فَالْحَقِي بِأَهْلِكِ ، فَخَرَجْتُ مُسْتَبْشِرَةً بِذَلِكَ ، حَتَّى إِذَا كُنْتُ فِي الْحُجْرَةِ ، أَوْ فِي [9/274] الْمَسْجِدِ دَعَانِي ، أَوْ دُعِيتُ لَهُ ، فَقَالَ : كَيْفَ زَعَمْتِ ؟ فَرَدَدْتُ عَلَيْهِ الْحَدِيثَ مِنْ أَوَّلِهِ ، فَقَالَ : امْكُثِي فِي الْبَيْتِ الَّذِي جَاءَكِ فِيهِ نَعْيُ زَوْجِكِ حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ . فَاعْتَدَّتْ فِيهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا عُثْمَانُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ فَسَأَلَهَا فَأَخْبَرَتْهُ ، فَقَضَى بِهِ . قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ : وَهَذَا حَدِيثٌ جَلِيلُ الْمِقْدَارِ يَدُورُ عَلَى سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ الَّذِي حَدَّثَ بِهِ عَنْهُ أَنَسٌ ، وَقَدْ رَوَاهُ غَيْرُ وَاحِدٍ مِنْ جِلَّةِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِمَّنْ يَتَجَاوَزُهُ فِي السِّنِّ عَنْهُ ، مِمَّنْ رَوَاهُ عَنْهُ ، مِمَّنْ هُوَ كَذَلِكَ ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ . [9/275]
EnglishUnverified translation
575 - Chapter: Explanation of the difficulty in what was narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), of his permitting al-Furay'ah to move in her waiting period from her husband's death, from the house in which his death news came to her suddenly, and of his commanding her after that to remain therein until the decree reaches its term. 3638 - Yunus narrated to us, he said: Anas ibn Iyad informed me, he said: Sa'd ibn Ishaq ibn Ka'b ibn Ujrah al-Ansari informed me, from Zaynab the daughter of Ka'b, she said: al-Furay'ah the daughter of Malik ibn Sinan, and she is the sister of Abu Sa'id al-Khudri, informed me that the death news of her husband came to her; he had gone out seeking runaway slaves of his, and overtook them at the edge of al-Qadum, and they killed him. So I came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, the death news of my husband came to me, while I am in a house of the houses of the Ansar far from the houses of my family; and I dislike staying therein; and he left us neither in a dwelling, nor wealth he owned, nor maintenance to be spent upon me. So if you see that I join my brother, and our affair be together, for it is more uniting in my affair and dearer to me. He said: If you wish, join your family. So I went out rejoicing with that, until when I was in the chamber or in the mosque, he called me, or I was called to him. So he said: How did you claim? So I repeated the account to him from its beginning. So he said: Remain in the house in which the death news of your husband came to you until the decree reaches its term. So she observed waiting therein four months and ten days. Then Uthman, may Allah be pleased with him, sent to her and asked her, and she informed him, and he judged by it. Abu Ja'far said: And this is a hadith of momentous weight turning upon Sa'd ibn Ishaq, from whom Anas narrated it; and it was narrated by more than one of the eminent people of knowledge older than him from him; of those who narrated it from him, of those who are such, is Ibn Shihab al-Zuhri.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
575 - باب: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے مروی مشکل کی وضاحت، آپ کے فریعہ کو اس کی عدت میں شوہر کی وفات سے اس گھر سے منتقل ہونے کی اجازت سے جس میں اچانک اس کی خبر آئی، اور اس کے بعد آپ کے انہیں اس میں ٹھہرنے کا حکم یہاں تک کہ کتاب اپنی مدت کو پہنچے۔ 3638 - ہمیں یونس نے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: مجھے انس بن عیاض نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے سعد بن اسحاق بن کعب بن عجرہ انصاری نے خبر دی، زینب بنت کعب سے، انہوں نے کہا: مجھے فریعہ بنت مالک بن سنان، اور وہ ابو سعید خدری کی بہن ہیں، نے خبر دی کہ ان کے شوہر کی وفات کی خبر آئی؛ وہ اپنے بھاگے ہوئے غلاموں کی تلاش میں نکلے، انہیں طرف قدوم میں پایا تو انہوں نے انہیں قتل کر دیا۔ پس میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئی اور کہا: اے اللہ کے رسول! میرے شوہر کی وفات کی خبر آئی، اور میں انصار کے گھروں میں سے ایک گھر میں ہوں جو میرے اہل کے گھروں سے دور ہے؛ اور میں اس میں رہنا ناپسند کرتی ہوں؛ اور انہوں نے ہمیں نہ رہائش میں چھوڑا، نہ کوئی مال جو ان کی ملکیت ہو، نہ کوئی نفقہ جو مجھ پر خرچ ہو۔ پس اگر آپ دیکھیں کہ میں اپنے بھائی سے مل جاؤں، اور ہمارا معاملہ ایک ہو، کیونکہ وہ میرے معاملے میں زیادہ جمع ہے اور مجھے زیادہ محبوب ہے۔ فرمایا: اگر چاہو تو اپنے اہل سے مل جاؤ۔ پس میں اس سے خوش ہو کر نکلی، یہاں تک کہ جب حجرے میں یا مسجد میں تھی تو مجھے بلایا، یا آپ کے لیے بلائی گئی۔ تو فرمایا: تم نے کیسے کہا تھا؟ تو میں نے ان پر حدیث اول سے لوٹائی۔ تو فرمایا: اس گھر میں ٹھہرو جس میں تمہیں تمہارے شوہر کی وفات کی خبر آئی یہاں تک کہ کتاب اپنی مدت کو پہنچے۔ پس انہوں نے اس میں چار مہینے دس دن عدت گزاری۔ پھر عثمان رضی اللہ عنہ نے انہیں بلوایا اور پوچھا تو انہوں نے بتایا، اور انہوں نے اسی کا فیصلہ کیا۔ ابو جعفر نے کہا: اور یہ جلیل القدر حدیث ہے جو سعد بن اسحاق پر گھومتی ہے جن سے انس نے اسے بیان کیا؛ اور اسے اہل علم کے بڑوں میں سے ایک سے زیادہ نے روایت کیا جو عمر میں ان سے بڑے ہیں، ان میں سے جنہوں نے اس سے روایت کیا، ان میں جو ایسے ہیں ابن شہاب زہری ہیں۔