EnglishUnverified translation

563 - Chapter explaining the problematic aspect of what was narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) of his saying concerning the mawali: They shall fight you upon this religion in return as you fought them upon it at the beginning. 3530 - Yazid ibn Sinan narrated to us, he said: Yahya ibn Hammad narrated to us, he said: Abu Awanah informed us, from Sulayman - meaning al-Amash - from al-Minhal ibn Amr, from Abbad ibn Abdillah, he said: Ali, upon him be peace, addressed us while Sasaah ibn Suhan was present upon a pulpit of bricks. A man came stepping over the necks of people until he spoke to him of something. He repelled him, and I do not know what he said to him. Then al-Ashath ibn Qays came stepping over the necks of people until he drew near him and said: O Commander of the Believers, these red ones have overcome us before you - meaning the mawali. Sasaah ibn Suhan struck upon my back and said: He shall disclose of the affair of the Arabs a matter he had concealed. Then he said: Who excuses me from these potbellied ones: one of them turns upon his bedding, while people abandon for the remembrance of Allah; you command me to drive them away, so I would be of the wrongdoers. By Him Who split the grain and created the souls, I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: They shall strike you upon religion in return as you struck them at the beginning.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

563 - رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے موالی کے بارے میں آپ کے فرمان: وہ تم سے اس دین پر لوٹ کر ضرور لڑیں گے جیسا تم نے ان سے اس پر شروع میں لڑا، کے بارے میں مروی مشکل کی وضاحت کا باب۔ 3530 - یزید بن سنان نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: یحییٰ بن حماد نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابو عوانہ نے ہمیں خبر دی، سلیمان - یعنی اعمش - سے، منہال بن عمرو سے، عباد بن عبد اللہ سے، انہوں نے کہا: علی علیہ السلام نے ہمیں خطبہ دیا جبکہ صعصعہ بن صوحان اینٹوں کے منبر پر حاضر تھے۔ ایک آدمی لوگوں کی گردنیں پھلانگتا آیا یہاں تک کہ اس نے ان سے کسی چیز میں بات کی۔ تو انہوں نے اسے جھڑکا، اور میں نہیں جانتا انہوں نے اسے کیا کہا۔ پھر اشعث بن قیس لوگوں کی گردنیں پھلانگتا آیا یہاں تک کہ ان سے قریب ہوا اور کہا: اے امیر المؤمنین، یہ سرخ والے آپ کے سامنے ہم پر غالب آ گئے - یعنی موالی۔ تو صعصعہ بن صوحان نے میری پیٹھ پر مارا اور کہا: وہ عرب کے معاملے میں سے وہ بات ظاہر کریں گے جو وہ چھپاتے تھے۔ پھر انہوں نے کہا: ان موٹے پیٹ والوں سے مجھے کون عذر دے: ان میں سے کوئی اپنے بستر پر کروٹ بدلتا ہے، جبکہ لوگ اللہ کے ذکر کے لیے چھوڑتے ہیں؛ تم مجھے حکم دیتے ہو کہ انہیں بھگا دوں، تو میں ظالموں میں سے ہو جاؤں گا۔ اس ذات کی قسم جس نے دانہ پھاڑا اور جانیں بنائیں، میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: وہ تمہیں دین پر لوٹ کر ضرور ماریں گے جیسا تم نے انہیں شروع میں مارا۔

EnglishUnverified translation

3531 - Fahd ibn Sulayman narrated to us, he said: Umar ibn Hafs ibn Ghiyath al-Nakhai narrated to us, he said: My father narrated to us, he said: al-Amash narrated to us, he said: al-Minhal narrated to me, from Abbad al-Asadi, that he narrated to him, he said: While Ali, upon him be peace, was addressing us one Friday upon a pulpit of bricks, with Zayd ibn Suhan behind me, a man was seen stepping over the necks of people until he drew near and spoke something. Ali, upon him be peace, became severely angry until it was seen in his face. Then al-Ashath ibn Qays came stepping over the necks of people until he drew near and said: These red ones have overcome us before you. Ali became angry, his anger intensified. Then he said: Who excuses me from these potbellied ones: they recline upon their beds, while people go to the remembrance of Allah, Mighty and Majestic; they command me to drive them away, so I would be of the ignorant. By Him Who split the grain and created the souls, I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: They shall strike you upon religion in return as you struck them upon it at the beginning. Then Zayd struck upon my shoulder and said: The Commander of the Believers shall disclose upon the Arabs today a matter he concealed. Abu Jafar said: We examined this hadith to stand upon what is intended by what is therein, if Allah wills. What therein of mention of the red ones intends thereby the mawali, and of it is what was narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3531 - فہد بن سلیمان نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عمر بن حفص بن غیاث نخعی نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میرے والد نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: اعمش نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے منہال نے بیان کیا، عباد اسدی سے کہ انہوں نے ان سے بیان کیا، انہوں نے کہا: جبکہ علی علیہ السلام ایک جمعہ ہمیں اینٹوں کے منبر پر خطبہ دے رہے تھے، اور زید بن صوحان میرے پیچھے تھے، ایک آدمی دیکھا گیا لوگوں کی گردنیں پھلانگتا یہاں تک کہ قریب ہوا اور کچھ بات کی۔ تو علی علیہ السلام سخت غصے ہوئے یہاں تک کہ ان کے چہرے میں دیکھا گیا۔ پھر اشعث بن قیس لوگوں کی گردنیں پھلانگتا آیا یہاں تک کہ قریب ہوا اور کہا: یہ سرخ والے آپ کے سامنے ہم پر غالب آ گئے۔ تو علی غصے ہوئے اور ان کا غصہ شدید ہوا۔ پھر انہوں نے کہا: ان موٹے پیٹ والوں سے مجھے کون عذر دے: وہ اپنے بستروں پر لیٹتے ہیں، جبکہ لوگ اللہ عز و جل کے ذکر کی طرف جاتے ہیں؛ وہ مجھے حکم دیتے ہیں کہ انہیں بھگا دوں تو میں جاہلوں میں سے ہو جاؤں گا۔ اس ذات کی قسم جس نے دانہ پھاڑا اور جانیں بنائیں، میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: وہ تمہیں دین پر لوٹ کر ضرور ماریں گے جیسا تم نے انہیں اس پر شروع میں مارا، تو زید نے میرے کندھے پر مارا پھر کہا: امیر المؤمنین آج عرب پر وہ بات ظاہر کریں گے جو وہ چھپاتے تھے۔ ابو جعفر نے کہا: ہم نے اس حدیث پر غور کیا تاکہ اس میں جو ہے اس کی مراد پر کھڑے ہوں، ان شاء اللہ۔ تو جو اس میں سرخ والوں کے ذکر سے ہے اس سے موالی مراد ہیں، اور اس میں سے ہے جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کیا گیا۔

EnglishUnverified translation

3532 - Of what al-Muzani narrated to me, he said: Al-Shafii narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from al-Zuhri, from Said ibn al-Musayyib, from Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I was given five which none before me was given: the earth was made for me a mosque and purification, I was aided with terror, spoils were made lawful for me, I was sent to the red and the white, and I was given intercession. Al-Muzani said to us: Al-Shafii said: Then I sat to Sufyan, and he mentioned this hadith; then al-Zuhri said from Abu Salamah or Said, from Abu Hurayrah, then he mentioned it. And therein of the dayatirah mentioned therein is that intended thereby are those who attend markets with no wealth with them, attending therewith the markets and benefiting thereby in their attending them. Whoever attends them likewise is as one who did not attend them; so like him is whoever attends others without benefit in his attending what he attends. And the singular of al-dayatirah is daytar. Then we examined what is in this hadith of the saying of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) which we mentioned therein from him. The Arabs at the beginning are those who fought the non-Arabs until they admitted them into Islam, as was narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3532 - اس میں سے جو مزنی نے مجھ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: شافعی نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: سفیان نے ہم سے بیان کیا، زہری سے، سعید بن مسیب سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مجھے پانچ دی گئیں جو مجھ سے پہلے کسی کو نہ دی گئیں: میرے لیے زمین مسجد اور طہارت بنائی گئی، اور رعب سے میری مدد کی گئی، اور میرے لیے مال غنیمت حلال کیے گئے، اور میں سرخ اور سفید کی طرف بھیجا گیا، اور مجھے شفاعت دی گئی۔ مزنی نے ہم سے کہا: شافعی نے کہا: پھر میں سفیان کے پاس بیٹھا تو انہوں نے یہ حدیث ذکر کی؛ تو زہری نے ابو سلمہ یا سعید سے، ابو ہریرہ سے، پھر اسے ذکر کیا۔ اور اس میں مذکور ضیاطرہ میں سے ہے کہ اس سے مراد وہ ہیں جو بازاروں میں حاضر ہوتے ہیں ان کے ساتھ کوئی مال نہیں، اس سے بازاروں میں حاضر ہوتے اور اس میں ان کے حاضر ہونے میں فائدہ اٹھاتے۔ اور جو اس طرح ان میں حاضر ہو وہ اس جیسا ہے جس نے ان میں حاضری نہ دی؛ تو اس جیسا وہ ہے جو دوسروں میں حاضر ہو اس میں جس میں وہ حاضر ہو اس کے حاضر ہونے میں بلا فائدہ۔ اور ضیاطرہ کا واحد ضیطار ہے۔ پھر ہم نے اس حدیث میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے اس فرمان میں غور کیا جسے ہم نے اس میں آپ سے ذکر کیا۔ تو عرب شروع میں وہ ہیں جنہوں نے عجم سے لڑائی یہاں تک کہ انہیں اسلام میں داخل کیا، جیسا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس میں روایت کیا گیا۔

EnglishUnverified translation

3533 - Of what al-Kaysani narrated to us, he said: al-Khasib ibn Nasih narrated to us, he said: Mubarak ibn Fadalah narrated to us, from Kathir ibn Abi al-Ayan, he said: Abu al-Tufayl narrated to me, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) laughed until he was astonished, saying: Will you not ask me what I laughed from? They said: What did you laugh from, O Messenger of Allah? He said: I marvel at people led to Paradise in chains while reluctant from it; what makes it hateful to them. They said: And how, O Messenger of Allah? He said: People of the non-Arabs whom the Emigrants take captive to admit them into Islam while hating.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3533 - اس میں سے جو کیسانی نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: خصیب بن ناصح نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مبارک بن فضالہ نے ہم سے بیان کیا، کثیر بن ابی الاعین سے، انہوں نے کہا: مجھ سے ابو الطفیل نے بیان کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہنسے یہاں تک کہ متعجب ہوئے، اور فرمایا: کیا تم مجھ سے نہ پوچھو گے میں کس سے ہنسا؟ تو انہوں نے کہا: آپ کس سے ہنسے اے اللہ کے رسول؟ تو آپ نے فرمایا: مجھے ان لوگوں پر تعجب ہے جو جنت کی طرف زنجیروں میں کھینچے جاتے ہیں جبکہ وہ اس سے پیچھے ہٹتے ہیں؛ کیا چیز اسے انہیں ناپسند کراتی ہے۔ انہوں نے کہا: اور کیسے اے اللہ کے رسول؟ تو آپ نے فرمایا: عجم میں سے لوگ جنہیں مہاجرین قید کرتے ہیں تاکہ انہیں اسلام میں داخل کریں جبکہ وہ ناپسند کرتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

3534 - As Fahd narrated to us, he said: Abu Salamah al-Minqari narrated to us, he said: al-Mubarak ibn Fadalah narrated to us, from Kathir ibn A'yan Abu Muhammad, he said: Abu al-Tufayl narrated to me at Makkah in the year 107, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) laughed until he laughed loudly and heartily, then he mentioned the like thereof.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3534 - جیسا کہ ہمیں فہد نے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: ہمیں ابو سلمہ منقری نے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: ہمیں مبارک بن فضالہ نے حدیث سنائی، کثیر بن اعین ابو محمد سے، انہوں نے کہا: مجھے ابو طفیل نے مکہ میں سنہ ایک سو سات میں حدیث سنائی، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم ہنسے یہاں تک کہ خوب ہنسے، پھر اسی کی مانند ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

3535 - And what Yazid ibn Sinan narrated to us, he said: Habban ibn Hilal narrated to us, he said: Mubarak ibn Fadalah narrated to us, he said: Kathir Abu Muhammad informed me, Abu al-Tufayl narrated to me, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) laughed, then said: Will you not ask Me from what I laughed? Then he mentioned the like thereof. So the Arabs were those who brought the non-Arabs into Islam until they became of its people, and until there came to be among them those who knew and understood from Allah Almighty and from His Messenger the laws of His religion, until there passed to them the calling of whoever departed from what he was upon of it to its opposite to return to what he had left of it; so that was their fighting them for return, that they return to what they had abandoned of it, like the Arabs had fought them at first over what they fought them until they brought them by that into what they brought them into. And it is possible that he meant by the non-Arabs those whom he described with seeking knowledge, such that he said concerning them: If religion were at the Pleiades, or if knowledge were at the Pleiades, men from the sons of Persia would attain it. So we looked: has there been narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) what indicates that or not?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3535 - اور جو ہمیں یزید بن سنان نے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: ہمیں حبان بن ہلال نے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: ہمیں مبارک بن فضالہ نے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: مجھے کثیر ابو محمد نے خبر دی، مجھے ابو طفیل نے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہنسے، پھر فرمایا: کیا تم مجھ سے نہیں پوچھتے کہ میں کس بات پر ہنسا؟ پھر اسی کی مانند ذکر کیا۔ پس عرب وہ تھے جنہوں نے عجم کو اسلام میں داخل کیا یہاں تک کہ وہ اس کے اہل بن گئے، اور یہاں تک کہ ان میں وہ لوگ پیدا ہوئے جنہوں نے اللہ عزوجل اور اس کے رسول سے دین کی شریعتوں کو جانا اور سمجھا، یہاں تک کہ ان کی طرف اس شخص سے مطالبہ منتقل ہوا جو اس سے نکل کر اس کی ضد کی طرف گیا کہ وہ اس کی طرف لوٹے جس سے نکلا تھا؛ پس وہ ان سے ان کا قتال تھا لوٹنے کے لیے تاکہ وہ اس کی طرف لوٹیں جسے انہوں نے چھوڑا تھا، جیسا کہ عرب نے ان سے ابتدا میں اس پر قتال کیا تھا جس پر انہوں نے ان سے قتال کیا یہاں تک کہ انہیں اس میں داخل کیا جس میں انہیں داخل کیا۔ اور یہ بھی ممکن ہے کہ عجم سے وہ مراد ہوں جنہیں علم کے طلب سے متصف کیا یہاں تک کہ ان کے بارے میں فرمایا: اگر دین ثریا پر ہوتا، یا اگر علم ثریا پر ہوتا تو اسے اولادِ فارس کے مرد پاتے۔ پس ہم نے دیکھا: کیا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس پر دلالت کرنے والی کوئی چیز روایت ہوئی ہے یا نہیں؟

EnglishUnverified translation

3536 - So we found Ishaq ibn Ibrahim ibn Yunus narrated to us, he said: al-Hasan ibn Qaza'ah narrated to us, he said: Fudayl ibn Sulayman al-Numayri narrated to us, he said: Muhammad ibn Abi Yahya al-Aslami narrated to us, from al-Abbas ibn Sahl ibn Sa'd, from his father Sahl ibn Sa'd, he said: I was with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) on the Day of the Trench; he took the pickaxe and dug with it, and struck a rock, and laughed, and was asked: What made you laugh, O Messenger of Allah? He said: From people who will be brought from the direction of the East in fetters, driven to Paradise while they are unwilling. So we understood by that that he (peace and blessings of Allah be upon him) only meant by the non-Arabs in what he said in the hadith before this, the non-Arabs who were in the direction of the East, and they are the sons of Persia who entered into the description he described in the other hadith concerning seeking knowledge and religion, and they entered into the saying of Allah Almighty: And others of them who have not yet joined them, i.e. they will join those mentioned at the beginning of the surah, and it is His Almighty saying: He it is Who sent among the unlettered a Messenger from among them. And with Allah Almighty is success.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3536 - پس ہم نے پایا کہ اسحاق بن ابراہیم بن یونس نے ہمیں حدیث سنائی، انہوں نے کہا: ہمیں حسن بن قزعہ نے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: ہمیں فضیل بن سلیمان نمیری نے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن ابی یحیی اسلمی نے حدیث سنائی، عباس بن سہل بن سعد سے، ان کے والد سہل بن سعد سے، انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ یومِ خندق میں تھا؛ آپ نے کدال پکڑی اور اس سے کھودا، ایک پتھر ملا تو ہنسے؛ پوچھا گیا: اے اللہ کے رسول! آپ کو کس چیز نے ہنسایا؟ فرمایا: ان لوگوں پر جو مشرق کی جانب سے طوقوں میں لائے جائیں گے، جنت کی طرف ہانکے جائیں گے حالانکہ وہ ناپسند کریں گے۔ پس ہم نے اس سے سمجھا کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے عجم سے اس قول میں جو اس سے پہلے حدیث میں ہے، انہی عجم کو مراد لیا جو مشرق کی ناحیت میں تھے اور وہ اولادِ فارس ہیں جو اس صفت میں داخل ہوئے جسے دوسری حدیث میں علم اور دین کے طلب میں بیان کیا، اور وہ اللہ عزوجل کے اس قول میں داخل ہوئے: اور ان میں سے دوسرے جو ابھی ان سے نہیں ملے، یعنی وہ اول سورۃ میں مذکور لوگوں سے ملیں گے، اور وہ اس کا عزوجل کا قول ہے: وہی ہے جس نے امیوں میں انہی میں سے ایک رسول بھیجا۔ اور توفیق اللہ تعالیٰ سے ہے۔