EnglishUnverified translation

560 - Chapter explaining the problematic aspect of what was narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) of what was from him in his pilgrimage of his commanding Umm Salamah his wife to meet with him the dawn prayer on the day of sacrifice at Mecca. 3517 - Muhammad ibn Amr ibn Yunus al-Thalabi known as al-Susi narrated to us, he said: Abu Muawiyah Muhammad ibn Khazim al-Darir narrated to us, from Hisham - meaning Ibn Urwah - from his father, from Zaynab, from Umm Salamah, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) commanded her to meet the forenoon with him at Mecca on the day of sacrifice. Abu Jafar said: Al-Shafii argued, as al-Muzani narrated to us from him, with this hadith, saying therein what indicates that he (peace and blessings of Allah be upon him) permitted her to depart from Jam before dawn; for it is not possible that that be from her, along with her meeting Mecca in the forenoon, except that she departed from Jam before dawn, due to the distance between Mecca and Jam. And in that is what indicates that she stoned the jamrah before dawn. Abu Jafar said: This is a saying we know no one of the people of knowledge besides him said, nor held. All of them are contrary to him therein, upon that no pilgrim may stone Jamrat al-Aqabah in the night before dawn. So we examined this hadith and found it only turned with this meaning upon Abu Muawiyah, and found that Abu Muawiyah was inconsistent therein, narrating it once as we mentioned, and narrating it another time.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

560 - رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس کے مشکل کی وضاحت کا باب جو آپ سے آپ کے حج میں ہوا آپ کے اپنی زوجہ ام سلمہ کو حکم دینے سے کہ وہ قربانی کے دن مکہ میں صبح کی نماز میں آپ سے ملیں۔ 3517 - محمد بن عمرو بن یونس ثعلبی معروف بہ سوسی نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابو معاویہ محمد بن خازم ضریر نے ہم سے بیان کیا، ہشام - یعنی ابن عروہ - سے، اپنے والد سے، زینب سے، ام سلمہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں حکم فرمایا کہ قربانی کے دن مکہ میں چاشت کو آپ سے ملیں۔ ابو جعفر نے کہا: شافعی نے اس حدیث سے دلیل پکڑی، جیسا مزنی نے ہمیں ان سے بیان کیا، اور اس میں وہ کہا جو دلالت کرتا ہے کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں جمع سے فجر سے پہلے نکلنے کی اجازت دی؛ کیونکہ ممکن نہیں کہ وہ ان سے ہو، مکہ میں چاشت کو ملنے کے ساتھ، سوائے اس کے کہ وہ جمع سے فجر سے پہلے نکلیں، مکہ اور جمع کے درمیان دوری کی وجہ سے۔ اور اس میں وہ ہے جو دلالت کرتا ہے کہ انہوں نے فجر سے پہلے جمرے کی رمی کی۔ ابو جعفر نے کہا: یہ قول ہے جسے ہم اہل علم میں سے ان کے سوا کسی کو نہیں جانتے کہ انہوں نے کہا، اور نہ اس کی طرف گئے۔ وہ سب اس میں ان کے خلاف ہیں، اس پر کہ حاجیوں میں سے کوئی رات میں فجر سے پہلے جمرۃ العقبہ کی رمی نہ کرے۔ تو ہم نے اس حدیث پر غور کیا اور پایا کہ وہ صرف اس معنی سے ابو معاویہ پر گھومتی ہے، اور پایا کہ ابو معاویہ اس میں مضطرب ہوئے، اسے ایک بار بیان کیا جیسا ہم نے ذکر کیا، اور اسے دوسری بار بیان کیا۔

EnglishUnverified translation

3518 - As al-Rabi ibn Sulayman al-Muradi narrated to us, he said: Asad ibn Musa narrated to us, he said: Muhammad ibn Khazim narrated to us, from Hisham ibn Urwah, from his father, from Zaynab bint Abi Salamah, from Umm Salamah, she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) commanded her on the day of sacrifice to meet with him the dawn prayer at Mecca. Abu Jafar said: This is contrary to what is in the hadith of Muhammad ibn Amr from Abu Muawiyah; for in this is his commanding her on the day of sacrifice to meet with him the dawn prayer at Mecca, so this is upon that he commanded her on the day of sacrifice with this for the day after the day of sacrifice.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3518 - جیسا کہ ربیع بن سلیمان مرادی نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: اسد بن موسیٰ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: محمد بن خازم نے ہم سے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، اپنے والد سے، زینب بنت ابی سلمہ سے، ام سلمہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں قربانی کے دن حکم فرمایا کہ وہ مکہ میں صبح کی نماز میں آپ سے ملیں۔ ابو جعفر نے کہا: یہ اس کے خلاف ہے جو محمد بن عمرو کی ابو معاویہ سے حدیث میں ہے؛ کیونکہ اس میں انہیں قربانی کے دن مکہ میں صبح کی نماز میں آپ سے ملنے کا حکم ہے، تو یہ اس پر ہے کہ انہوں نے انہیں قربانی کے دن اس کا حکم دیا قربانی کے دن کے بعد والے دن کے لیے۔

EnglishUnverified translation

3519 - And Abdillah ibn Suwayd al-Baghdadi mentioned to me from al-Athram, from Ahmad ibn Hanbal in a book he handed to me and permitted me from al-Athram - and he narrated to me that al-Athram corrected it for him and permitted it for whoever copied it from him, so I copied it - and therein was: from Ahmad ibn Hanbal, he said: Abu Muawiyah narrated to us, from Hisham, from his father, from Zaynab, from Umm Salamah, may Allah be pleased with her, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) commanded her to meet him on the day of sacrifice at Mecca. Abu Jafar said: In that book joined to this hadith is: Abu Abdillah Ahmad ibn Hanbal said: None connected it besides him - meaning Abu Muawiyah - and it is an error. He said: And Waki said: from Hisham, from his father, mursal: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) commanded her to meet the dawn prayer on the day of sacrifice at Mecca, or the like of this. Abu Abdillah said: This too is strange; what would the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) do at Mecca on the day of sacrifice?! - denying that. Abu Abdillah said: So I came to Yahya ibn Said and asked him. He said: From Hisham, from his father, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) commanded her to meet, not to meet him. He said: Between these two is a difference; on the day of sacrifice the dawn prayer is at al-Abtah. He said: And Yahya said to me: Ask Abd al-Rahman. So I asked him, and he said: Thus from Sufyan, from Hisham, from his father: tuwafi. Al-Athram said: Then Abu Abdillah said to me: May Allah have mercy on Yahya, how precise he was and how scrutinizing; he was a muhaddith - and he praised him with fine praise. Abu Jafar said: This is sound speech by which the corruption of this hadith becomes obligatory. Then we sought it from other than the hadith of Abu Muawiyah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3519 - اور مجھ سے عبد اللہ بن سوید بغدادی نے اثرم سے، احمد بن حنبل سے ایک کتاب میں ذکر کیا جو انہوں نے مجھے دی اور مجھے اثرم سے اس کی اجازت دی - اور انہوں نے مجھ سے بیان کیا کہ اثرم نے اسے ان کے لیے صحیح کیا اور اس کی اجازت دی جس نے اسے ان سے نقل کیا تو میں نے اسے نقل کیا - تو اس میں تھا: احمد بن حنبل سے، انہوں نے کہا: ابو معاویہ نے ہم سے بیان کیا، ہشام سے، اپنے والد سے، زینب سے، ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں حکم فرمایا کہ وہ قربانی کے دن مکہ میں آپ سے ملیں۔ ابو جعفر نے کہا: اس کتاب میں اس حدیث سے ملی ہوئی ہے: ابو عبد اللہ احمد بن حنبل نے کہا: اسے ان کے سوا کسی نے متصل نہ کیا - یعنی ابو معاویہ - اور وہ خطا ہے۔ انہوں نے کہا: اور وکیع نے کہا: ہشام سے، اپنے والد سے، مرسل: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں حکم فرمایا کہ وہ قربانی کے دن مکہ میں صبح کی نماز میں ملیں، یا اس جیسا۔ ابو عبد اللہ نے کہا: یہ بھی عجیب ہے؛ نبی صلی اللہ علیہ وسلم قربانی کے دن مکہ میں کیا کریں گے؟! - اس کا انکار کرتے۔ ابو عبد اللہ نے کہا: تو میں یحییٰ بن سعید کے پاس آیا اور ان سے پوچھا۔ تو انہوں نے کہا: ہشام سے، اپنے والد سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں حکم فرمایا کہ وہ ملیں، نہ کہ آپ سے ملیں۔ انہوں نے کہا: اور ان دو کے درمیان فرق ہے؛ قربانی کے دن فجر کی نماز ابطح میں ہے۔ انہوں نے کہا: اور مجھ سے یحییٰ نے کہا: عبد الرحمن سے پوچھو۔ تو میں نے ان سے پوچھا تو انہوں نے کہا: اسی طرح سفیان سے، ہشام سے، اپنے والد سے: توافی۔ اثرم نے کہا: پھر مجھ سے ابو عبد اللہ نے کہا: اللہ یحییٰ پر رحم فرمائے وہ کتنے مضبوط اور کتنے جانچنے والے تھے، وہ محدث تھے - تو انہوں نے ان کی تعریف کی اور اچھی ثنا کی۔ ابو جعفر نے کہا: یہ صحیح کلام ہے جس سے اس حدیث کا فساد واجب ہوتا ہے، پھر ہم نے اسے ابو معاویہ کی حدیث کے علاوہ سے تلاش کیا۔

EnglishUnverified translation

3520 - Then we found that Abu Muawiyah narrated to us, he said: Qabisah narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from Hisham ibn Urwah, from his father, from Umm Salamah, may Allah be pleased with her, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) commanded her to pray Fajr at Mecca on the day of sacrifice. Abu Jafar said: He did not mention therein between Urwah and Umm Salamah anyone, and this is disconnected; for we know no hearing of Urwah from Umm Salamah. And this too is other than what is in the hadith of Abu Muawiyah; for what is therein is that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) commanded her to pray Fajr at Mecca on the day of sacrifice, not with him, but alone.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3520 - پھر ہم نے پایا کہ ابو معاویہ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: قبیصہ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: سفیان نے ہم سے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، اپنے والد سے، ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں حکم فرمایا کہ وہ قربانی کے دن مکہ میں فجر پڑھیں۔ ابو جعفر نے کہا: انہوں نے اس میں عروہ اور ام سلمہ کے درمیان کسی کا ذکر نہ کیا، اور یہ منقطع ہے؛ کیونکہ ہم عروہ کا ام سلمہ سے کوئی سماع نہیں جانتے۔ اور یہ بھی اس کے علاوہ ہے جو ابو معاویہ کی حدیث میں ہے؛ کیونکہ اس میں جو ہے وہ یہ کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں حکم فرمایا کہ وہ قربانی کے دن مکہ میں فجر پڑھیں، آپ کے ساتھ نہیں، بلکہ اکیلے۔

EnglishUnverified translation

3521 - And we found that Ahmad ibn Dawud ibn Musa narrated to us, he said: Ubaydullah ibn Muhammad al-Taymi narrated to us, he said: Hammad ibn Salamah informed us, from Hisham ibn Urwah, from Urwah, that the day of Umm Salamah came around to the day of sacrifice, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) commanded her on the night of Jam to pour forth, and she stoned Jamrat al-Aqabah and prayed Fajr at Mecca.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3521 - اور ہم نے پایا کہ احمد بن داؤد بن موسیٰ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عبید اللہ بن محمد تیمی نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: حماد بن سلمہ نے ہمیں خبر دی، ہشام بن عروہ سے، عروہ سے کہ ام سلمہ کی باری قربانی کے دن آئی، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں جمع کی رات چلنے کا حکم فرمایا، تو انہوں نے جمرۃ العقبہ کی رمی کی اور مکہ میں فجر پڑھی۔

EnglishUnverified translation

3522 - And we found that Muhammad ibn Khuzaymah narrated to us, he said: Hajjaj ibn al-Minhal narrated to us, he said: Hammad narrated to us, from Hisham ibn Urwah, from his father, that the day of Umm Salamah came around to the day of sacrifice, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) commanded her, and she stoned the jamrah and prayed Fajr at Mecca. Abu Jafar said: In this hadith is its disconnection after Urwah, and that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) commanded her on the night of Jam to pour forth, and she stoned the jamrah and prayed Fajr at Mecca. So it carries that her stoning the jamrah in the time in which she stoned it may have been without his commanding her therewith. And what he (peace and blessings of Allah be upon him) intended from her in her stoning Jamrat al-Aqabah may be what he intended from others of the weak of his family: that they stone it after sunrise, as we narrated from him before this chapter in that. Then we examined this hadith also.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3522 - اور ہم نے پایا کہ محمد بن خزیمہ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: حجاج بن منہال نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: حماد نے ہم سے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، اپنے والد سے کہ ام سلمہ کی باری قربانی کے دن آئی، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں حکم فرمایا، اور انہوں نے جمرے کی رمی کی اور مکہ میں فجر پڑھی۔ ابو جعفر نے کہا: اس حدیث میں عروہ کے بعد اس کا انقطاع ہے، اور کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں جمع کی رات چلنے کا حکم فرمایا، تو انہوں نے جمرے کی رمی کی اور مکہ میں فجر پڑھی۔ تو احتمال ہے کہ ان کا جمرے کی رمی اس وقت میں جس میں انہوں نے اس کی رمی کی آپ کے انہیں اس کا حکم دینے کے بغیر ہو۔ اور جو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے ان کے جمرۃ العقبہ کی رمی میں چاہا وہ ہو جو آپ نے اپنے گھر کے کمزوروں میں سے دوسروں سے چاہا: کہ وہ اس کی طلوع شمس کے بعد رمی کریں، جیسا ہم نے آپ سے اس باب سے پہلے اس میں روایت کیا۔ پھر ہم نے اس حدیث میں بھی غور کیا۔

EnglishUnverified translation

3523 - Then we found that Yusuf ibn Yazid narrated to us, he said: Said ibn Mansur narrated to us, he said: al-Darawardi narrated to us, from Hisham ibn Urwah, from his father, from Aishah, may Allah be pleased with her: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) commanded Umm Salamah to pray Subh on the day of nafr at Mecca, it being her day, wanting that she meet him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3523 - پھر ہم نے پایا کہ یوسف بن یزید نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: سعید بن منصور نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: دراوردی نے ہم سے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، اپنے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ام سلمہ کو حکم فرمایا کہ وہ نفر کے دن مکہ میں صبح پڑھیں، اور وہ ان کی باری تھی، چاہتے کہ وہ آپ سے ملیں۔

EnglishUnverified translation

3524 - And we found that Jabr ibn Said al-Hadrami wrote to me narrating to me from Muhammad ibn Khallad al-Iskandarani, that he narrated to him, he said: Yaqub ibn Abd al-Rahman narrated to us, from Hisham ibn Urwah, from his father, from Aishah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) commanded Umm Salamah to meet him on the day of nafr at Mecca. Abu Jafar said: In this is contrary to what is in what preceded of this story in the chain and in the text together; for this in its chain returns to Aishah, not to Umm Salamah, and because its text intends the time in which the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) commanded Umm Salamah to meet him therein at Mecca as the day of nafr, not the day of sacrifice. And we mentioned in the chapter of the number of what the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stoned of pebbles in his stoning Jamrat al-Aqabah, in what preceded of us in this book of ours, that the pouring forth of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) to Mecca was only at the end of the day of sacrifice. So in that is what indicates contrary to what is in this hadith with which we began mentioning, of the hadith of Abu Muawiyah in the story of Umm Salamah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3524 - اور ہم نے پایا کہ جبر بن سعید حضرمی نے مجھے لکھا مجھ سے بیان کرتے محمد بن خلاد اسکندرانی سے کہ انہوں نے ان سے بیان کیا، انہوں نے کہا: یعقوب بن عبد الرحمن نے ہم سے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، اپنے والد سے، عائشہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ام سلمہ کو حکم فرمایا کہ وہ نفر کے دن مکہ میں آپ سے ملیں۔ ابو جعفر نے کہا: اس میں اس کے خلاف ہے جو اس قصے میں پہلے گزرے سند میں اور متن میں دونوں میں؛ کیونکہ یہ اپنی سند میں عائشہ کی طرف لوٹتا ہے نہ کہ ام سلمہ کی، اور کیونکہ اس کا متن اس وقت کا قصد کرتا ہے جس میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ام سلمہ کو حکم فرمایا کہ وہ آپ سے اس میں مکہ میں ملیں نفر کے دن نہ کہ قربانی کے دن۔ اور ہم نے اس باب میں ذکر کیا جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کنکریوں کے عدد میں جس سے آپ نے جمرۃ العقبہ کی رمی فرمائی، اس میں جو ہم سے اس کتاب میں پہلے گزرا، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا مکہ کی طرف چلنا صرف قربانی کے دن کے آخر میں تھا۔ تو اس میں وہ ہے جو اس کے خلاف دلالت کرتا ہے جو اس حدیث میں ہے جس سے ہم نے ذکر شروع کیا، ام سلمہ کے قصے میں ابو معاویہ کی حدیث سے۔

EnglishUnverified translation

3525 - And what Yazid ibn Sinan also narrated to us, he said: Yahya ibn Said al-Qattan narrated to us, he said: Sufyan al-Thawri narrated to us, he said: Muhammad ibn Tariq narrated to me, from Tawus. And Abu al-Zubayr, from Aishah, may Allah be pleased with her, and Ibn Abbas: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) delayed Tawaf al-Ziyarah to the night. So in this is what indicates that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) had no need to meet Umm Salamah with him on the day of sacrifice at Mecca. And in that is what indicates the corruption of the hadith of Abu Muawiyah which we mentioned at the beginning of this chapter, and Allah, Mighty and Majestic, we ask for success.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3525 - اور جو یزید بن سنان نے بھی ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: یحییٰ بن سعید قطان نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: سفیان ثوری نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے محمد بن طارق نے بیان کیا، طاؤس سے۔ اور ابو الزبیر، عائشہ رضی اللہ عنہا اور ابن عباس سے: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے طواف زیارت رات تک مؤخر فرمایا۔ تو اس میں وہ ہے جو دلالت کرتا ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو قربانی کے دن مکہ میں ام سلمہ کے آپ سے ملنے کی کوئی حاجت نہ تھی۔ اور اس میں وہ ہے جو ابو معاویہ کی حدیث کے فساد پر دلالت کرتا ہے جسے ہم نے اس باب کے شروع میں ذکر کیا، اور ہم اللہ عز و جل سے توفیق مانگتے ہیں۔