EnglishUnverified translation

559 - Chapter explaining the problematic aspect of what was narrated from Ibn Abbas and from Jabir in their saying: We do not know with how many the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stoned the jamrah of pebbles, then what others besides them narrated of what contains mention of the number of what he stoned it thereby. Abu al-Qasim Hisham ibn Muhammad ibn Qurrah ibn Abi Khalifah al-Ruayni narrated to us, he said: Abu Jafar Ahmad ibn Muhammad ibn Salamah al-Azdi narrated to us, he said: 3504 - Ibrahim ibn Abi Dawud narrated to us, he said: Abd al-Rahman ibn al-Mubarak narrated to us, he said: Khalid ibn al-Harith narrated to us, he said: Shubah narrated to us, from Qatadah, he said: I heard Abu Mijlaz say: I asked Ibn Abbas about something of the matter of the jamarat, and he said: I do not know; the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stoned it with six or seven.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

559 - ابن عباس اور جابر سے ان کے قول: ہم نہیں جانتے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے جمرے کی کنکریوں میں سے کتنی سے رمی فرمائی، کے بارے میں مروی اور پھر ان کے علاوہ نے جو روایت کیا اس میں سے جس میں اس عدد کا ذکر ہے جس سے آپ نے اس کی رمی فرمائی، مشکل کی وضاحت کا باب۔ ابو القاسم ہشام بن محمد بن قرہ بن ابی خلیفہ رعینی نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابو جعفر احمد بن محمد بن سلامہ ازدی نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: 3504 - ابراہیم بن ابی داؤد نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عبد الرحمن بن مبارک نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: خالد بن حارث نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: شعبہ نے ہم سے بیان کیا، قتادہ سے، انہوں نے کہا: میں نے ابو مجلز کو کہتے سنا: میں نے ابن عباس سے جمار کے معاملے میں سے کسی چیز کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے کہا: میں نہیں جانتا؛ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کی چھ یا سات سے رمی فرمائی۔

EnglishUnverified translation

3505 - And Ibn Abi Dawud narrated to us, he said: Umayyah ibn Bistam narrated to us, he said: Yazid ibn Zuray narrated to us, from Shubah, from Qatadah, from Abu Mijlaz, he said: I asked Ibn Abbas about stoning the jamarat, and he said: By Allah, I do not know with how many the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stoned, with six or with seven.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3505 - اور ابن ابی داؤد نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: امیہ بن بسطام نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: یزید بن زریع نے ہم سے بیان کیا، شعبہ سے، قتادہ سے، ابو مجلز سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن عباس سے جمار کی رمی کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے کہا: اللہ کی قسم، میں نہیں جانتا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کتنی سے رمی فرمائی، چھ سے یا سات سے۔

EnglishUnverified translation

3506 - And al-Rabi ibn Sulayman al-Muradi narrated to us, he said: Asad ibn Musa narrated to us, he said: Said ibn Salim narrated to us, from Ibn Jurayj, he said: Abu al-Zubayr narrated to me that he heard Jabir ibn Abdillah say: I do not know with how many the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stoned.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3506 - اور ربیع بن سلیمان مرادی نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: اسد بن موسیٰ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: سعید بن سالم نے ہم سے بیان کیا، ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھ سے ابو الزبیر نے بیان کیا کہ انہوں نے جابر بن عبد اللہ کو کہتے سنا: میں نہیں جانتا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کتنی سے رمی فرمائی۔

EnglishUnverified translation

3507 - And Fahd ibn Sulayman narrated to us, he said: Uthman ibn al-Haytham narrated to us, he said: Ibn Jurayj narrated to us, he said: Abu al-Zubayr informed me that he heard Jabir say: I do not know with how many the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) stoned. Abu Jafar said: We examined the hadith of Ibn Abbas in that, whether a known number was narrated of the pebbles with which the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stoned the jamrah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3507 - اور فہد بن سلیمان نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عثمان بن ہیثم نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابن جریج نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ابو الزبیر نے خبر دی کہ انہوں نے جابر کو کہتے سنا: میں نہیں جانتا نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے کتنی سے رمی فرمائی۔ ابو جعفر نے کہا: ہم نے ابن عباس کی اس میں حدیث پر غور کیا، اور کیا ان کنکریوں کے عدد میں جس سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے جمرے کی رمی فرمائی معلوم عدد روایت کیا گیا؟

EnglishUnverified translation

3508 - Then we found that Fahd narrated to us, he said: Yusuf ibn Manazil al-Kufi narrated to us, he said: Hafs ibn Ghiyath narrated to us, from Jafar ibn Muhammad, from his father, from his grandfather Ali ibn Husayn, from Abdillah ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, from al-Fadl ibn al-Abbas, he said: I was riding behind the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he stoned Jamrat al-Aqabah with seven pebbles, saying takbir with each pebble of them. So we understood thereby that Ibn Abbas only reported that in the first hadith from his own knowledge, then reported in the second hadith the reality of the number of what the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stoned it thereby, namely seven pebbles.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3508 - پھر ہم نے پایا کہ فہد نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: یوسف بن منازل کوفی نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: حفص بن غیاث نے ہم سے بیان کیا، جعفر بن محمد سے، اپنے والد سے، اپنے دادا علی بن حسین سے، عبد اللہ بن عباس رضی اللہ عنہما سے، فضل بن عباس سے، انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پیچھے سوار تھا، تو آپ نے جمرۃ العقبہ کی سات کنکریوں سے رمی فرمائی، ان میں سے ہر کنکری کے ساتھ تکبیر کہتے۔ تو ہم نے اس سے سمجھا کہ ابن عباس نے پہلی حدیث میں وہ صرف اپنے علم سے خبر دی، پھر دوسری حدیث میں اس عدد کی حقیقت کی خبر دی جس سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کی رمی فرمائی، اور وہ سات کنکریاں ہیں۔

EnglishUnverified translation

3509 - And we found that al-Rabi al-Muradi narrated to us, he said: Asad narrated to us, he said: Hatim ibn Ismail narrated to us, he said: Jafar ibn Muhammad narrated to us, from his father, that he heard Jabir ibn Abdillah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in the Farewell Pilgrimage came to the jamrah by the tree and stoned it with seven pebbles, saying takbir with each pebble, like the pebbles of khadhf, stoning from the bottom of the valley, then departed. So it carried concerning Jabir ibn Abdillah in what we narrated from him the like of what we established in what we narrated from Ibn Abbas, of what he did not stand upon the reality of its number, while he stood upon it through others. And a people clung to the two hadiths of Ibn Abbas and Jabir which we narrated at the beginning of this chapter, permitting thereby the pilgrim to stone the jamrah with whatever pebbles he wishes without a number intended, short of seven or beyond it. And they mentioned in that two men of the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3509 - اور ہم نے پایا کہ ربیع مرادی نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: اسد نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: حاتم بن اسماعیل نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: جعفر بن محمد نے ہم سے بیان کیا، اپنے والد سے کہ انہوں نے جابر بن عبد اللہ کو سنا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے حجۃ الوداع میں اس جمرے کے پاس جو درخت کے پاس ہے آئے اور اس کی سات کنکریوں سے رمی فرمائی، ہر کنکری کے ساتھ تکبیر کہتے، خذف کی کنکریوں جیسی، وادی کے پیٹ سے رمی فرما کر، پھر لوٹے۔ تو جابر بن عبد اللہ کے بارے میں جو ہم نے ان سے روایت کیا اس میں اس جیسے کا احتمال ہوا جو ہم نے اس پر کھڑے ہوئے جو ہم نے ابن عباس سے روایت کیا اس میں سے جس کے عدد کی حقیقت پر وہ نہ کھڑے ہوئے، جبکہ وہ اس پر دوسروں سے کھڑے ہوئے۔ اور ایک قوم ابن عباس اور جابر کی ان دو حدیثوں سے لپٹی جنہیں ہم نے اس باب کے شروع میں روایت کیا، اور اس سے حاجی کے لیے جمرے کی رمی جس کنکریوں سے چاہے بلا معین عدد کے جائز قرار دی، سات سے کم یا اس سے زیادہ، اور انہوں نے اس میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ میں سے دو آدمیوں کا ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

What Fahd narrated to us, he said: Uthman ibn al-Haytham narrated to us, he said: Ibn Jurayj informed us, he said: Muhammad ibn Yusuf, freedman of Amr ibn Uthman, informed me, that Abdillah ibn Amr ibn Uthman informed him, that he heard Abu Hibbah al-Ansari say: There is no harm in whatever pebbles a man stones the jamrah thereby, meaning of their number. Then Abdillah ibn Amr - they claimed - came to Abdillah ibn Umar and said: Abu Hibbah al-Ansari gives fatwa to people that there is no harm in whatever pebbles a man stones therewith of the pebbles of the jamrah, meaning of their number. Ibn Umar said: Abu Hibbah spoke the truth. And Abu Hibbah is of the people of Badr. And they mentioned in that also.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جو فہد نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عثمان بن ہیثم نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابن جریج نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے محمد بن یوسف مولیٰ عمرو بن عثمان نے خبر دی کہ عبد اللہ بن عمرو بن عثمان نے انہیں خبر دی کہ انہوں نے ابو حبہ انصاری کو کہتے سنا: اس میں کوئی حرج نہیں جس کنکریوں سے انسان جمرے کی رمی کرے، یعنی اس کے عدد سے۔ پھر عبد اللہ بن عمرو - انہوں نے گمان کیا - عبد اللہ بن عمر کے پاس آئے اور کہا: ابو حبہ انصاری لوگوں کو فتویٰ دیتے ہیں کہ اس میں کوئی حرج نہیں جس سے انسان جمرے کی کنکریوں میں سے رمی کرے، یعنی اس کے عدد سے۔ تو ابن عمر نے کہا: ابو حبہ نے سچ کہا۔ اور ابو حبہ اہل بدر میں سے ہیں۔ اور انہوں نے اس میں یہ بھی ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

3510 - What Abd al-Malik ibn Marwan al-Raqqi narrated to us, he said: Abu Muawiyah al-Darir narrated to us, from Hajjaj, from Ibn Abi Najih, from Mujahid, from Sad ibn Abi Waqqas, may Allah be pleased with him, he said: We came with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) in his pilgrimage; among us were those who stoned with seven and more and less, and he did not criticize that upon us.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3510 - جو عبد الملک بن مروان رقی نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابو معاویہ ضریر نے ہم سے بیان کیا، حجاج سے، ابن ابی نجیح سے، مجاہد سے، سعد بن ابی وقاص رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: ہم نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ آپ کے حج میں آئے؛ ہم میں سے کوئی سات اور زیادہ اور کم سے رمی کرتا، تو آپ نے اس پر ہمیں عیب نہ لگایا۔

EnglishUnverified translation

3511 - And what Ahmad ibn Shuayb narrated to us, he said: Yahya ibn Musa informed us, he said: Sufyan narrated to us, from Ibn Abi Najih, he said: Mujahid said: Sad said: We returned in the pilgrimage with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), some of us saying: I stoned with seven, and some of us saying: I stoned with six, and they did not criticize one another. Abu Jafar said: What is in this hadith contradicts what is in the hadith before it; for in the hadith before it is what necessitates joining it to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), while what is in this hadith does not necessitate that. And this hadith is firmer than the first hadith; for the one who narrated the first hadith from Ibn Abi Najih is al-Hajjaj ibn Artah, and he did not mention it as hearing, while what al-Hajjaj does not mention as hearing, they impugn it. As for the second hadith, it is of the hadith of Ibn Uyaynah, the firmest of people concerning Ibn Abi Najih. Then we examined what was narrated of the pebbles with which the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stoned the jamarat from others than Sad and Ibn Abbas and Jabir.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3511 - اور جو احمد بن شعیب نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: یحییٰ بن موسیٰ نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: سفیان نے ہم سے بیان کیا، ابن ابی نجیح سے، انہوں نے کہا: مجاہد نے کہا: سعد نے کہا: ہم نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ حج میں لوٹے، اور ہم میں سے بعض کہتے: میں نے سات سے رمی کی، اور ہم میں سے بعض کہتے: میں نے چھ سے رمی کی، تو انہوں نے ایک دوسرے کو عیب نہ لگایا۔ ابو جعفر نے کہا: اور اس حدیث میں جو ہے وہ اس حدیث میں جو ہے اس کے خلاف ہے جو اس سے پہلے ہے؛ کیونکہ اس سے پہلی حدیث میں جو ہے وہ اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ملانے کا تقاضا کرتا ہے، جبکہ اس حدیث میں جو ہے وہ اس کا تقاضا نہیں کرتا۔ اور یہ حدیث پہلی حدیث سے زیادہ مضبوط ہے؛ کیونکہ جس نے پہلی حدیث ابن ابی نجیح سے روایت کی وہ حجاج بن ارطاۃ ہیں، اور انہوں نے اسے سماع سے ذکر نہ کیا، اور جو حجاج سماع سے ذکر نہ کریں تو وہ اس میں طعن کرتے ہیں۔ رہی دوسری حدیث تو وہ ابن عیینہ کی حدیث میں سے ہے، اور وہ ابن ابی نجیح میں سب سے مضبوط لوگ ہیں۔ پھر ہم نے اس میں غور کیا جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے جمار کی رمی کی کنکریوں میں سے روایت کیا گیا سعد اور ابن عباس اور جابر کے علاوہ سے۔

EnglishUnverified translation

3512 - Then we found that Yazid ibn Sinan narrated to us, he said: Uthman ibn Umar ibn Faris narrated to us, he said: Yunus ibn Yazid narrated to us, from al-Zuhri, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), when he came to the first jamrah by the mosque of Mina, would stone it with seven pebbles, saying takbir whenever he threw a pebble. Then he would advance before it, stand facing the House raising his hands supplicating, prolonging the standing. Then he would come to the second jamrah and stone it with seven pebbles, saying takbir whenever he threw a pebble. Then he would descend to the left of what adjoins the valley, stand at al-Aqabah, and stone it with seven pebbles, saying takbir whenever he threw a pebble, then depart without standing at it. Al-Zuhri said: I heard Salim ibn Abdillah narrating this from Ibn Umar, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3512 - پھر ہم نے پایا کہ یزید بن سنان نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عثمان بن عمر بن فارس نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: یونس بن یزید نے ہم سے بیان کیا، زہری سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب پہلے جمرے کے پاس جو منیٰ کی مسجد کے پاس ہے آتے تو اس کی سات کنکریوں سے رمی فرماتے، جب بھی کنکری پھینکتے تکبیر کہتے۔ پھر اس کے سامنے بڑھتے، بیت اللہ کی طرف منہ کر کے کھڑے ہوتے اپنے ہاتھ اٹھاتے دعا کرتے، اور قیام لمبا فرماتے۔ پھر دوسرے جمرے کے پاس آتے اور اس کی سات کنکریوں سے رمی فرماتے، جب بھی کنکری پھینکتے تکبیر کہتے۔ پھر وادی کے ساتھ بائیں طرف اترتے، عقبہ کے پاس کھڑے ہوتے، اور اس کی سات کنکریوں سے رمی فرماتے، جب بھی کنکری پھینکتے تکبیر کہتے، پھر لوٹتے اور اس کے پاس نہ کھڑے ہوتے۔ زہری نے کہا: میں نے سالم بن عبد اللہ کو یہ ابن عمر سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے بیان کرتے سنا۔

EnglishUnverified translation

3513 - And we found that Ubayd ibn Rijal narrated to us, he said: Ahmad ibn Salih narrated to us, he said: Ismail ibn Abi Uways narrated to us, from his brother, from Sulayman ibn Bilal, from Yunus, from Ibn Shihab, from Salim, that Ibn Umar, may Allah be pleased with them both, would stone the lowest jamrah with seven pebbles, saying takbir after each pebble. Then he would advance, go to level ground, stand facing the qiblah a long standing, supplicating Allah, Mighty and Majestic, raising his hands. Then he would stone the middle likewise, taking to the left, going to level ground, standing facing the qiblah a long standing, supplicating Allah and raising his hands. Then he would stone the Jamrat al-Aqabah from the bottom of the valley without standing at it, saying: Thus I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) do.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3513 - اور ہم نے پایا کہ عبید بن رجال نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: احمد بن صالح نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: اسماعیل بن ابی اویس نے ہم سے بیان کیا، اپنے بھائی سے، سلیمان بن بلال سے، یونس سے، ابن شہاب سے، سالم سے کہ ابن عمر رضی اللہ عنہما سب سے نچلے جمرے کی سات کنکریوں سے رمی کرتے، ہر کنکری کے بعد تکبیر کہتے۔ پھر بڑھتے، ہموار زمین کی طرف جاتے، قبلے کی طرف منہ کر کے طویل قیام کرتے، اللہ عز و جل سے دعا کرتے اور اپنے ہاتھ اٹھاتے۔ پھر درمیانے کی اسی طرح رمی کرتے، بائیں طرف جاتے، ہموار زمین کی طرف جاتے، قبلے کی طرف منہ کر کے طویل قیام کرتے، اللہ سے دعا کرتے اور اپنے ہاتھ اٹھاتے۔ پھر جمرۃ العقبہ کی وادی کے پیٹ سے رمی کرتے اور اس کے پاس نہ کھڑے ہوتے، اور کہتے: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو اسی طرح کرتے دیکھا۔

EnglishUnverified translation

3514 - And we found that Fahd narrated to us, he said: Ahmad ibn Humayd and Abdillah ibn Said al-Ashajj narrated to us, they said: Abu Khalid al-Ahmar narrated to us, from Ibn Ishaq, from Abd al-Rahman ibn al-Qasim, from his father, from Aishah, may Allah be pleased with her, she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) poured forth from the end of his day, then came to Mina, remaining there the nights of Mina, the days of tashriq, stoning the jamarat when the sun declined, each jamrah with seven pebbles saying takbir with each pebble, standing at the first and the second prolonging the standing and supplicating humbly, then stoning the third - meaning Jamrat al-Aqabah - without standing at it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3514 - اور ہم نے پایا کہ فہد نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: احمد بن حمید اور عبد اللہ بن سعید اشج نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابو خالد احمر نے ہم سے بیان کیا، ابن اسحاق سے، عبد الرحمن بن قاسم سے، اپنے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنے دن کے آخر سے چلے، پھر منیٰ آئے، اور وہاں منیٰ کی راتیں ایام تشریق رہے، جمار کی رمی کرتے جب سورج ڈھلتا، ہر جمرے کی سات کنکریوں سے ہر کنکری کے ساتھ تکبیر کہتے، اور پہلے اور دوسرے کے پاس کھڑے ہوتے اور قیام لمبا کرتے اور عاجزی سے دعا کرتے، پھر تیسرے کی رمی کرتے - یعنی جمرۃ العقبہ - اور اس کے پاس نہ کھڑے ہوتے۔

EnglishUnverified translation

3515 - And we found that Fahd narrated to us, he said: Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, he said: Ali ibn Mushir narrated to us, from Yazid ibn Abi Ziyad, from Sulayman ibn Amr ibn al-Ahwas, from his mother, she said: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stone the jamrah with seven pebbles, then depart. Abu Jafar said: In these reports was the stoning of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) of each jamrah of these three jamarat of pebbles with a known number, as his circumambulation of the House in his pilgrimage was known circuits, and as his running between al-Safa and al-Marwah was known circuits. And he said with that: Let my nation take their rites; for I do not know, perhaps I shall not meet you after this year of mine.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3515 - اور ہم نے پایا کہ فہد نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابو بکر بن ابی شیبہ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: علی بن مسہر نے ہم سے بیان کیا، یزید بن ابی زیاد سے، سلیمان بن عمرو بن احوص سے، اپنی والدہ سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو جمرے کی سات کنکریوں سے رمی کرتے دیکھا، پھر آپ لوٹے۔ ابو جعفر نے کہا: ان آثار میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا ان تین جمار میں سے ہر جمرے کی کنکریوں سے معلوم عدد سے رمی کرنا تھا، جیسا کہ آپ کے حج میں بیت اللہ کا طواف معلوم پھیروں میں تھا، اور جیسا کہ آپ کی صفا اور مروہ کے درمیان سعی معلوم پھیروں میں تھی۔ اور آپ نے اس کے ساتھ فرمایا: میری امت اپنے مناسک لے؛ کیونکہ میں نہیں جانتا شاید میں اس سال کے بعد تم سے نہ ملوں۔

EnglishUnverified translation

3516 - As Fahd ibn Sulayman narrated to us, he said: Uthman ibn al-Haytham narrated to us, he said: Ibn Jurayj narrated to us, he said: Abu al-Zubayr narrated to me that he heard Jabir say: I saw the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) on the day of sacrifice sacrifice upon his mount, saying: Take your rites; for I do not know, perhaps I shall not perform Hajj after this pilgrimage of mine. And that was from him (peace and blessings of Allah be upon him) so that they follow his traces, being in what they do in their pilgrimage followers complying with his acts, not departing from them to addition upon them nor to deficiency from them. And as the circuits we mentioned do not admit exceeding them nor falling short of them in their number, likewise the pebbles with which the jamarat are stoned in Hajj in their number do not admit exceeding their count with which he stoned them nor falling short of it to what is below it, and Allah, Mighty and Majestic, we ask for success.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3516 - جیسا کہ فہد بن سلیمان نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عثمان بن ہیثم نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابن جریج نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے ابو الزبیر نے بیان کیا کہ انہوں نے جابر کو کہتے سنا: میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو قربانی کے دن اپنی سواری پر قربانی کرتے دیکھا، اور آپ فرماتے: اپنے مناسک لو؛ کیونکہ میں نہیں جانتا شاید میں اس حج کے بعد حج نہ کروں۔ اور وہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس لیے تھا تاکہ وہ آپ کے آثار کی پیروی کریں، اور اپنے حج میں جو وہ کرتے ہیں اس میں آپ کے افعال کی پیروی کرنے والے فرمانبردار ہوں، ان سے نہ بڑھ کر نکلیں اور نہ ان سے کم کر کے۔ اور جیسا کہ وہ پھیرے جنہیں ہم نے ذکر کیا ان سے تجاوز اور ان سے ان کے عدد میں کمی درست نہیں، اسی طرح وہ کنکریاں جن سے حج میں جمار کی رمی کی جاتی ہے ان کے عدد میں ان کے عد سے تجاوز درست نہیں جس سے آپ نے ان کی رمی فرمائی، اور نہ اس سے کم کر کے جو اس سے نیچے ہو، اور ہم اللہ عز و جل سے توفیق مانگتے ہیں۔