EnglishUnverified translation

Chapter 538 - Explanation of the difficulty in what was narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about the rulers after him who in their rule are successors of prophethood - who are they? 3347 - Ibrahim ibn Abi Dawud narrated to us, he said: Abu Mushir narrated to us, he said: Muhammad ibn Harb al-Khawlani al-Abrash narrated to us, he said: al-Zubaydi narrated to me, from al-Zuhri, from Amr ibn Aban ibn Uthman, from Jabir ibn Abd Allah, that he used to narrate that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Tonight a righteous man was shown that Abu Bakr was attached to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and Umar was attached to Abu Bakr, and Uthman was attached to Umar. When we rose from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) we said: As for the righteous man, it is the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and as for the attaching of some to others, they are the rulers of this affair with which Allah sent His Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). Abu Jafar said: In this hadith the rulers of the affair with which Allah sent His Prophet after him are these three mentioned. They may be his rulers after the Prophet, with other rulers after them besides them. So we examined that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب 538 ـ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے مروی امراء کی مشکل کی وضاحت جو آپ کے بعد نبوت کے خلفاء ہوں گے ـ وہ کون ہیں؟ 3347 ـ ابراہیم بن ابی داؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو مسہر نے ہم سے بیان کیا، کہا: محمد بن حرب خولانی ابرش نے ہم سے بیان کیا، کہا: زبیدی نے مجھے بیان کیا، زہری سے، عمرو بن ابان بن عثمان سے، جابر بن عبد اللہ سے کہ وہ بیان کرتے تھے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: آج رات ایک صالح آدمی کو دکھایا گیا کہ ابو بکر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے وابستہ ہیں، اور عمر ابو بکر سے وابستہ ہیں، اور عثمان عمر سے وابستہ ہیں۔ جب ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس سے اٹھے تو کہا: صالح آدمی تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہیں، اور بعض کا بعض سے وابستہ ہونا، وہ اس امر کے والی ہیں جس کے ساتھ اللہ نے اپنے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو بھیجا۔ ابو جعفر نے کہا: اس حدیث میں ہے کہ جس امر کے ساتھ اللہ نے اپنے نبی کو بھیجا اس کے آپ کے بعد والی یہی تین مذکور ہیں۔ ممکن ہے وہ نبی کے بعد اس کے والی ہوں، اور ان کے سوا ان کے بعد اور والی بھی ہوں۔ ہم نے اس میں غور کیا۔

EnglishUnverified translation

3348 - We found Ali ibn Mabad narrated to us, he said: al-Aswad ibn Amir narrated to us, he said: Hammad ibn Salamah informed us, from Ali ibn Zayd, from Abd al-Rahman ibn Abi Bakrah, from his father, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) liked dreams and would ask about them. One day he said: Which of you saw a dream? A man said: I, O Messenger of Allah; I saw as if a scale was let down from heaven, and you and Abu Bakr were weighed in it and you outweighed Abu Bakr. Then Abu Bakr and Umar were weighed in it and Abu Bakr outweighed Umar. And Umar and Uthman were weighed in it and Umar outweighed Uthman. Then the scale was lifted. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was distressed by it and said: Caliphate of prophethood, then Allah gives kingship to whom He wills. Then we considered whether other than this hadith is narrated about it, since in this hadith is the lifting of the scale by which those weighed, whom the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said are the rulers of that affair after him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3348 ـ ہم نے پایا کہ علی بن معبد نے ہم سے بیان کیا، کہا: اسود بن عامر نے ہم سے بیان کیا، کہا: حماد بن سلمہ نے خبر دی، علی بن زید سے، عبد الرحمن بن ابی بکرہ سے، ان کے والد سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو خواب اچھا لگتا تھا اور اس کے بارے میں پوچھتے تھے۔ ایک دن فرمایا: تم میں سے کس نے خواب دیکھا؟ ایک آدمی نے کہا: میں نے یا رسول اللہ؛ دیکھا گویا آسمان سے ترازو لٹکائی گئی، اس میں آپ اور ابو بکر تولے گئے تو آپ ابو بکر سے بھاری رہے۔ پھر اس میں ابو بکر اور عمر تولے گئے تو ابو بکر عمر سے بھاری رہے۔ اور عمر اور عثمان تولے گئے تو عمر عثمان سے بھاری رہے۔ پھر ترازو اٹھا لی گئی۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے ناپسند فرمایا اور کہا: نبوت کی خلافت، پھر اللہ جسے چاہے گا ملک دے گا۔ پھر ہم نے دیکھا کہ کیا اس میں اس حدیث کے سوا اور مروی ہے، کیونکہ اس حدیث میں ترازو کا اٹھایا جانا ہے جس سے تولے گئے وہ اس امر کے آپ کے بعد والی ہیں۔

EnglishUnverified translation

3349 - We found Sulayman ibn Shuayb al-Kaysani narrated to us, he said: Abd al-Rahman ibn Ziyad narrated to us, he said: Hammad ibn Salamah narrated to us, from Said ibn Jumhan, from Abu Abd al-Rahman Safinah, he said: I heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saying: The caliphate is thirty years, then there will be kingship. Then Safinah said: Abu Bakr held two years, Umar ten years, Uthman twelve years, and Ali six years, may Allah be pleased with them. This hadith shows the years of prophetic caliphate are these thirty years comprising the durations of Abu Bakr, Umar, Uthman and Ali, may Allah be pleased with them. That the first two hadiths mention Abu Bakr, Umar and Uthman as mentioned without Ali alongside them is only because what is in them concerns those three specifically - just as other reports mention Abu Bakr without Umar, Umar without Abu Bakr or Uthman, and Uthman without Abu Bakr or Umar. Likewise Ali in this sense has reports mentioning him without Abu Bakr, Umar or Uthman - for they, may Allah be pleased with them, are people of precedence and virtues, differing and excelling therein like Allah's prophets in their prophethood uniting them, though Allah said: And We favored some prophets over others. Safinah's hadith confined prophetic caliphate to a duration by which we understand it has its people till its end, namely these four, may Allah be pleased with them. We ask Allah for success.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3349 ـ ہم نے پایا کہ سلیمان بن شعیب کیسانی نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبد الرحمن بن زیاد نے ہم سے بیان کیا، کہا: حماد بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا، سعید بن جمہان سے، ابو عبد الرحمن سفینہ سے، کہا: میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: خلافت تیس سال ہے، پھر بادشاہت ہوگی۔ پھر سفینہ نے کہا: ابو بکر نے دو سال، عمر نے دس سال، عثمان نے بارہ سال، اور علی نے چھ سال حکومت کی رضی اللہ عنہم۔ اس حدیث نے دلالت کی کہ نبوت کی خلافت کے سال یہ تیس سال ہیں جن میں ابو بکر، عمر، عثمان اور علی رضی اللہ عنہم کی خلافت کی مدتیں داخل ہیں۔ پہلی دو حدیثوں میں ابو بکر و عمر و عثمان کا ذکر جس طرح ہوا اور علی کا ان کے ساتھ ذکر نہ ہوا، اس لیے کہ ان میں خاص ابو بکر و عمر و عثمان کا معاملہ تھا ـ جیسا کہ ابو بکر کے بارے میں اس کے سوا مروی ہے جس میں عمر کا ذکر نہیں، اور عمر کے بارے میں جس میں ابو بکر و عثمان کا ذکر نہیں، اور عثمان کے بارے میں جس میں ابو بکر و عمر کا ذکر نہیں۔ اسی طرح علی بھی اس معنی میں مروی ہیں جس میں ابو بکر و عمر و عثمان کا ذکر نہیں؛ کیونکہ وہ رضوان اللہ علیہم سابقین اور فضائل والے ہیں، اپنی فضیلتوں میں مختلف و فاضل ہیں جیسے اللہ کے انبیاء اپنی نبوت میں جو انہیں جمع کرتی ہے، پھر اللہ نے اپنی کتاب میں فرمایا: اور ہم نے بعض نبیوں کو بعض پر فضیلت دی۔ سفینہ کی جس حدیث کا ہم نے ذکر کیا اس نے نبوت کی خلافت کو مدت سے محدود کیا جس سے سمجھا کہ اس کے ختم تک اس کے اہل ہیں، اور وہ یہی چار ہیں رضوان اللہ علیہم۔ اللہ سے توفیق مانگتے ہیں۔