EnglishUnverified translation

Chapter 523 - Explanation of the difficulty in what is narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about his forbidding mukama'ah and mu'akamah. 3253 - Bahr ibn Nasr narrated to us, he said: Ibn Wahb narrated to us, he said: 'Abdullah ibn Lahi'ah narrated to me, from 'Ayyash ibn 'Abbas, he said: Abu al-Husayn al-Haytham ibn Shafi narrated to me, he said: I set out with Abu 'Amir al-Hajari to Iliya' to pray therein, while the judge of Iliya' people then was Abu Rayhanah al-Azdi. One day Abu 'Amir preceded me going early to the mosque. I sat with my companion, who said to me: Did you catch Abu Rayhanah's stories? I said: No. He said: He narrated to us that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade ten: filing teeth, tattooing, plucking, a man lying with a man without garment, a woman lying with a woman without garment, silk - placing it at the bottom of your clothes as non-Arabs do, silk - placing it at the top of your clothes as non-Arabs do, tiger, plunder, and the ring except for one with authority.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب 523 - رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے مکامعہ اور معاکمہ کی ممانعت میں جو روایت ہوا اس کے مشکل کا بیان۔ 3253 - بحر بن نصر نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابن وہب نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبداللہ بن لہیعہ نے مجھ سے بیان کیا، عیاش بن عباس سے، کہا: ابو الحصین ہیثم بن شفی نے مجھ سے بیان کیا، کہا: میں ابو عامر حجری کے ساتھ ایلیاء نماز پڑھنے نکلا، جبکہ اس دن اہل ایلیاء کے قاضی ابو ریحانہ ازدی تھے۔ ایک دن ابو عامر مسجد جلدی جانے میں مجھ سے آگے نکلے۔ میں اپنے ساتھی کے پاس بیٹھا، تو اس نے مجھ سے کہا: کیا تم نے ابو ریحانہ کے قصے پائے؟ میں نے کہا: نہیں۔ کہا: انہوں نے ہمیں بیان کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے دس سے منع فرمایا: دانت تراشنا، گودنا، اکھاڑنا، آدمی کا آدمی کے ساتھ بغیر کپڑے لیٹنا، عورت کا عورت کے ساتھ بغیر کپڑے لیٹنا، ریشم - اسے تمہارے کپڑوں کے نیچے رکھنا جیسا عجم کرتے ہیں، ریشم - اسے تمہارے کپڑوں کے اوپر رکھنا جیسا عجم کرتے ہیں، چیتا، لوٹ، اور انگوٹھی سوائے صاحب سلطنت کے۔

EnglishUnverified translation

3254 - Yahya ibn 'Uthman narrated to us, he said: Sa'id ibn Abi Maryam, Yahya ibn 'Abdullah ibn Bukayr, and Hassan ibn Ghalib al-Hajari narrated to us, they said: 'Abdullah ibn Suwayd ibn Hayyan narrated to us, he said: 'Ayyash ibn 'Abbas al-Qitbani narrated to me, from al-Haytham ibn Shafi, he informed him, he said: I went out with Abu 'Amir al-Hajari, then he mentioned the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3254 - یحییٰ بن عثمان نے ہم سے بیان کیا، کہا: سعید بن ابی مریم، یحییٰ بن عبداللہ بن بکیر، اور حسان بن غالب حجری نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبداللہ بن سوید بن حیان نے ہم سے بیان کیا، کہا: عیاش بن عباس قتبانی نے مجھ سے بیان کیا، ہیثم بن شفی سے، اس نے اسے خبر دی، کہا: میں ابو عامر حجری کے ساتھ نکلا، پھر اس جیسی ذکر کی۔

EnglishUnverified translation

3255 - Fahd narrated to us, he said: Abu al-Aswad al-Nadr ibn 'Abd al-Jabbar al-Muradi narrated to us, he said: al-Mufaddal ibn Fadalah narrated to us, from 'Ayyash ibn 'Abbas al-Qitbani, from Abu al-Husayn al-Haytham ibn Shafi, that he heard him saying: I went out with a companion of mine named Abu 'Amir, a man from al-Ma'afir, to pray in Iliya', then he mentioned the like of it. Thus Ibn Lahi'ah, 'Abdullah ibn Suwayd, and al-Mufaddal ibn Fadalah narrated this hadith, all saying therein: mukama'ah of a man with a man, and mukama'ah of a woman with a woman. Yahya ibn Ayyub also narrated from 'Ayyash ibn 'Abbas but differed, saying: mu'akamah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3255 - فہد نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو الاسود نضر بن عبدالجبار مرادی نے ہم سے بیان کیا، کہا: مفضل بن فضالہ نے ہم سے بیان کیا، عیاش بن عباس قتبانی سے، ابو الحصین ہیثم بن شفی سے کہ انہوں نے اسے کہتے سنا: میں اپنے ایک ساتھی کے ساتھ نکلا جسے ابو عامر کہا جاتا ہے، معافر کا ایک آدمی، ایلیاء میں نماز پڑھنے، پھر اس جیسی ذکر کی۔ ابن لہیعہ، عبداللہ بن سوید، اور مفضل بن فضالہ نے یہ حدیث ایسے روایت کی، سب نے اس میں کہا: آدمی کی آدمی کے ساتھ مکامعہ، اور عورت کی عورت کے ساتھ مکامعہ۔ یحییٰ بن ایوب نے بھی عیاش بن عباس سے روایت کی مگر مخالفت کی، اور کہا: معاکمہ۔

EnglishUnverified translation

3256 - Ishaq ibn Ibrahim ibn Yunus al-Baghdadi narrated to us, he said: Abu Kurayb narrated to us, he said: Zayd ibn al-Hubab narrated to us, from Yahya ibn Ayyub, from 'Ayyash ibn 'Abbas, from al-Haytham Abu al-Husayn al-Hajari, from Abu 'Amir al-Hajari, that he heard Abu Rayhanah, Companion of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to forbid ten traits: mu'akamah of a man with a man, and a woman with a woman in a garment with nothing between them - meaning a blanket - filing, plucking, tattooing, plunder, riding tigers, taking brocade upon the shoulder, taking brocade at the bottom of cloaks, and the ring except for one with authority. Abu Ja'far said: The mukama'ah mentioned in the hadiths of Ibn Lahi'ah, 'Abdullah ibn Suwayd, and al-Mufaddal ibn Fadalah is the lying together mentioned therein; and the mu'akamah mentioned in Yahya ibn Ayyub's hadith is joining one thing to another - from it is said: I packed clothes when I tied some to others. Among what is narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) is the prohibition of these meanings.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3256 - اسحاق بن ابراہیم بن یونس بغدادی نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو کریب نے ہم سے بیان کیا، کہا: زید بن حباب نے ہم سے بیان کیا، یحییٰ بن ایوب سے، عیاش بن عباس سے، ہیثم ابو الحصین حجری سے، ابو عامر حجری سے کہ انہوں نے ابو ریحانہ، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابی کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم دس خصلتوں سے منع فرماتے تھے: آدمی کی آدمی کے ساتھ معاکمہ، اور عورت کی عورت کے ساتھ ایک کپڑے میں جن کے درمیان کچھ نہ ہو - یعنی لحاف - دانت تراشنا، اکھاڑنا، گودنا، لوٹ، چیتوں کی سواری، کندھے پر دیباج لینا، جبوں کے نیچے دیباج لینا، اور انگوٹھی سوائے صاحب سلطنت کے۔ ابو جعفر نے کہا: ابن لہیعہ، عبداللہ بن سوید، اور مفضل بن فضالہ کی حدیثوں میں مذکور مکامعہ اس میں مذکور ہم بستری ہے؛ اور یحییٰ بن ایوب کی حدیث میں مذکور معاکمہ ایک چیز کو دوسری سے ملانا ہے - اسی سے کہا جاتا ہے: میں نے کپڑے باندھے جب میں نے بعض کو بعض سے باندھا۔ اور جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت ہوا اس میں ان معنوں کی ممانعت ہے۔

EnglishUnverified translation

3257 - What Muhammad ibn 'Abd al-Rahim al-Marwi had narrated to us, he said: Duhaym narrated to us, he said: Ibn Abi Fudayk narrated to us, he said: al-Dahhak ibn 'Uthman narrated to me, from Zayd ibn Aslam, from 'Abd al-Rahman ibn Abi Sa'id al-Khudri, from his father, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: A man shall not look at the nakedness of a man, nor a woman at the nakedness of a woman; nor shall a man lie with a man in one garment, nor a woman with a woman in one garment.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3257 - جو محمد بن عبدالرحیم مروی نے ہم سے بیان کیا تھا، کہا: دحیم نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابن ابی فدیک نے ہم سے بیان کیا، کہا: ضحاک بن عثمان نے مجھ سے بیان کیا، زید بن اسلم سے، عبدالرحمن بن ابی سعید خدری سے، ان کے والد سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: آدمی آدمی کے ستر کو نہ دیکھے، نہ عورت عورت کے ستر کو دیکھے؛ نہ آدمی آدمی کے ساتھ ایک کپڑے میں لیٹے، نہ عورت عورت کے ساتھ ایک کپڑے میں لیٹے۔

EnglishUnverified translation

3258 - And what Abu Umayyah had narrated to us, he said: Yahya ibn Ya'la ibn al-Harith al-Muharibi narrated to us, he said: Abu Bakr ibn 'Ayyash narrated to us, from Hisham, from Muhammad, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: A woman shall not touch a woman skin to skin, nor a man a man. Al-Layth ibn Sa'd narrated Abu Rayhanah's hadith which we mentioned from Yazid ibn Abi Habib, from Abu al-Husayn, but differed in its chain and text from those we mentioned in this chapter.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3258 - اور جو ابو امیہ نے ہم سے بیان کیا تھا، کہا: یحییٰ بن یعلیٰ بن حارث محاربی نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو بکر بن عیاش نے ہم سے بیان کیا، ہشام سے، محمد سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: عورت عورت سے بدن نہ ملائے، نہ آدمی آدمی سے۔ اور لیث بن سعد نے ابو ریحانہ کی حدیث جو ہم نے ذکر کی یزید بن ابی حبیب سے، ابو الحصین سے روایت کی، مگر اس کی سند اور متن میں ان سے مخالفت کی جنہیں ہم نے اس باب میں ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

3259 - As al-Rabi' al-Muradi had narrated to us, he said: Shu'ayb ibn al-Layth ibn Sa'd narrated to us, he said: al-Layth narrated to us, from Yazid - meaning Ibn Abi Habib - from Abu al-Husayn al-Hajari, from Abu Rayhanah - without mentioning anyone between him and him - that he said: It reached us that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade filing, tattooing, plucking tufts, secret marriage, mukama'ah, continuous fasting, and touching. 3260 - And 'Ali ibn 'Abd al-'Aziz permitted us from Abu 'Ubayd about mukama'ah: it is a man lying with a man in one garment, taken from kami', the bedfellow; he said: from it the husband of a woman is called her kami'. Abu 'Ubayd said in this permission: This hadith is narrated from al-Layth's hadith, mentioning what Abu al-Nadr narrated from al-Layth ibn Sa'd, from 'Ayyash ibn 'Abbas, raised to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) that he forbade muka'amah. Abu 'Ubayd said: Muka'amah is a man muzzling his companion, taken from the camel's muzzle when it is in heat - it is said: I muzzled him; so he is muzzled; likewise every bound mouth is muzzled. Dhu al-Rummah said, describing fear stopping speech. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) made veiling the face like that muzzling. As for mukama'ah, it is a man lying with his companion in one garment, taken from kami', the bedfellow. Aws ibn Hujr said likewise. As for filing in this hadith, 'Ali permitted us from Abu 'Ubayd, he said: it is she who files her teeth for beautification. And we ask Allah for success.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3259 - جیسا کہ ربیع مرادی نے ہم سے بیان کیا تھا، کہا: شعیب بن لیث بن سعد نے ہم سے بیان کیا، کہا: لیث نے ہم سے بیان کیا، یزید - یعنی ابن ابی حبیب - سے، ابو الحصین حجری سے، ابو ریحانہ سے - ان کے اور ان کے درمیان کسی کا ذکر کیے بغیر - کہ انہوں نے کہا: ہمیں پہنچا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے دانت تراشنے، گودنے، چوٹی اکھاڑنے، خفیہ نکاح، مکامعہ، مسلسل روزے، اور چھونے سے منع فرمایا۔ 3260 - اور علی بن عبدالعزیز نے ہمیں ابو عبید سے مکامعہ میں اجازت دی: وہ آدمی کا آدمی کے ساتھ ایک کپڑے میں لیٹنا ہے، کمیع سے لیا گیا، وہ ہم بستر؛ کہا: اسی سے عورت کے خاوند کو اس کا کمیع کہا جاتا ہے۔ ابو عبید نے اس اجازت میں کہا: یہ حدیث لیث کی حدیث سے روایت ہوئی، ذکر کرتے ہوئے جو ابو النضر نے لیث بن سعد سے، عیاش بن عباس سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم تک مرفوع بیان کیا کہ آپ نے مکاعمہ سے منع فرمایا۔ ابو عبید نے کہا: مکاعمہ آدمی کا اپنے ساتھی کا منہ باندھنا ہے، اونٹ کے نکیل سے لیا گیا جب وہ مست ہو - کہا جاتا ہے: میں نے اسے نکیل ڈالی؛ تو وہ نکیل شدہ ہے؛ اسی طرح ہر بندھا منہ نکیل شدہ ہے۔ ذو الرمہ نے خوف کے منہ بند کرنے کو بیان کیا۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے چہرہ ڈھانپنے کو اس نکیل جیسا بنایا۔ رہا مکامعہ، تو وہ آدمی کا اپنے ساتھی کے ساتھ ایک کپڑے میں لیٹنا ہے، کمیع سے لیا گیا، کمیع ہم بستر ہے۔ اوس بن حجر نے بھی ایسے کہا۔ رہا اس حدیث میں دانت تراشنا، تو علی نے ہمیں ابو عبید سے اجازت دی، کہا: وہ ہے جو خوبصورتی کے لیے اپنے دانت تراشتی ہے۔ اور ہم اللہ سے توفیق مانگتے ہیں۔