EnglishUnverified translation

482 - Chapter explaining the difficulty in what was narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) on waiting out captive women, the pregnant and others. 3048 - Abu Umayyah narrated to us, he said: al-Aswad ibn Amir narrated to us, from Sharik ibn Abdullah, from Abu Ishaq, from Abu al-Waddak, from Abu Said; and Sharik, from Qays, from Abu al-Waddak, from Abu Said, may Allah be pleased with him, he said: We took captives on the day of Awtas, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: A pregnant woman is not to be had until she delivers, nor a non-pregnant until she menstruates once.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

482 - رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے حاملہ اور دیگر قیدی عورتوں کے استبراء کے بارے میں مروی روایت کی مشکل کی وضاحت کا باب۔ 3048 - ابو امیہ نے ہمیں بیان کیا، کہا: اسود بن عامر نے ہمیں بیان کیا، شریک بن عبداللہ سے، ابو اسحاق سے، ابو الوداک سے، ابو سعید سے؛ اور شریک، قیس سے، ابو الوداک سے، ابو سعید رضی اللہ عنہ سے، کہا: ہم نے اوطاس کے دن قیدی عورتیں پائیں، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: حاملہ سے وطی نہ کی جائے یہاں تک کہ وضع حمل کرے، اور غیر حاملہ سے یہاں تک کہ ایک حیض آئے۔

EnglishUnverified translation

3049 - Fahd ibn Sulayman narrated to us, he said: Muhammad ibn Said al-Asbahani narrated to us, he said: Sharik narrated to us, from Qays ibn Wahb and al-Mujalid, from Abu al-Waddak, from Abu Said, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) the like of it. Abu Jafar said: In what we narrated of this hadith is what indicates the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) meant by waiting out those who menstruate of the non-pregnant, and the pregnant, not others among the women of that captivity. And we know it encompassed that among them were those not yet mature, and those who despaired of menstruation; and menstruation and pregnancy are absent in them. So this saying of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) is proof that waiting out is upon other than those women his saying fell upon, and that waiting out is not obligatory for young girls who do not menstruate, nor for those in menopause, as narrated from al-Qasim ibn Muhammad and Salim ibn Abdullah on that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3049 - فہد بن سلیمان نے ہمیں بیان کیا، کہا: محمد بن سعید اصبہانی نے ہمیں بیان کیا، کہا: شریک نے ہمیں بیان کیا، قیس بن وہب اور مجالد سے، ابو الوداک سے، ابو سعید سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی جیسی۔ ابو جعفر نے کہا: اس حدیث میں جو ہم نے روایت کیا اس میں یہ دلیل ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے استبراء سے مراد حیض والی غیر حاملہ اور حاملہ عورتیں لیں، نہ اس قید کی عورتوں میں سے ان کے سوا؛ اور ہم یقینی جانتے ہیں کہ ان میں نابالغ بھی تھیں، اور حیض سے مایوس بھی؛ اور ان میں حیض و حمل معدوم ہے۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا یہ قول دلیل ہے کہ استبراء ان عورتوں کے سوا پر ہے جن پر آپ کا قول واقع ہوا، اور استبراء چھوٹی بچیوں پر واجب نہیں جو حیض نہیں آتیں، نہ حیض سے مایوس پر، جیسا کہ قاسم بن محمد اور سالم بن عبداللہ سے اس بارے میں مروی ہے۔

EnglishUnverified translation

As Rawh ibn al-Faraj narrated to us, he said: Yahya ibn Abdullah ibn Bukayr narrated to us, he said: al-Layth ibn Sad narrated to me, he said: Talhah ibn Abi Said narrated to me, from Khalid ibn Abi Imran, from al-Qasim and Salim: he asked them about a slave girl sold before menstruating: may her buyer have her? They said: One who knows that looks at her; if she has not menstruated, we see nothing upon him. Al-Layth said: If she is ten years old, she should not be had until her womb is waited out for three months, for it reached us that a ten-year-old girl became pregnant. He said: In this is what indicates al-Layth ibn Sad's school was that if her pregnancy is safe from, there is no waiting out in her; and this is a saying Abu Yusuf once said; and there is narrated from Abdullah ibn Umar, may Allah be pleased with them, what indicates this was his school too, and more than that on the virgin, that she is not waited out.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جیسا کہ روح بن فرج نے ہمیں بیان کیا، کہا: یحیی بن عبداللہ بن بکیر نے ہمیں بیان کیا، کہا: لیث بن سعد نے مجھے بیان کیا، کہا: طلحہ بن ابی سعید نے مجھے بیان کیا، خالد بن ابی عمران سے، قاسم اور سالم سے: انہوں نے ان سے اس لونڈی کے بارے میں پوچھا جو حیض سے پہلے بیچی جائے: کیا خریدار اس سے وطی کرے؟ دونوں نے کہا: جو اسے جانتا ہو وہ اسے دیکھے؛ اگر اسے حیض نہیں آیا تو ہم اس پر کچھ نہیں دیکھتے۔ لیث نے کہا: اگر وہ دس سال کی ہو تو اس سے وطی نہ کی جائے یہاں تک کہ تین ماہ اس کے رحم کا استبراء ہو، کیونکہ ہمیں خبر ملی کہ دس سال کی لڑکی حاملہ ہوئی۔ کہا: اس میں یہ دلیل ہے کہ لیث بن سعد کا مذہب تھا کہ اگر اس کا حمل مامون ہو تو اس میں استبراء نہیں؛ اور یہ قول ابو یوسف نے ایک بار کہا؛ اور عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے وہ مروی ہے جو دلالت کرتا ہے کہ یہ ان کا مذہب بھی تھا، اور کنواری کے بارے میں اس سے زائد کہ اس کا استبراء نہیں۔

EnglishUnverified translation

Ali ibn Abd al-Rahman narrated to us, he said: Yahya ibn Main narrated to us, he said: Abd al-Razzaq narrated to us, from Mamar, from Ayyub, from Nafi, from Ibn Umar, he said: The virgin is not waited out.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

علی بن عبدالرحمن نے ہمیں بیان کیا، کہا: یحیی بن معین نے ہمیں بیان کیا، کہا: عبدالرزاق نے ہمیں بیان کیا، معمر سے، ایوب سے، نافع سے، ابن عمر سے، کہا: کنواری کا استبراء نہیں۔

EnglishUnverified translation

3050 - And what Ahmad ibn Yahya ibn Yazid al-Suri narrated to us, he said: al-Haytham ibn Jamil narrated to us, he said: Sharik narrated to us, from al-Amash, from Maymun ibn Mihran, from Ibn Abbas, may Allah be pleased with them, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbade having captive women while pregnant until they deliver what is in their wombs or are waited out. Abu Jafar said: This with us does not contradict what we narrated before it in this chapter; for the meaning of or are waited out may mean: or are waited out of what we narrated before it; so the meaning of what was narrated on that from Ibn Abbas and from Abu Said, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), returns to one meaning; and Allah we ask for success.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3050 - اور جو احمد بن یحیی بن یزید صوری نے ہمیں بیان کیا، کہا: ہیثم بن جمیل نے ہمیں بیان کیا، کہا: شریک نے ہمیں بیان کیا، اعمش سے، میمون بن مہران سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے قیدی عورتوں سے وطی سے منع کیا جبکہ وہ حاملہ ہوں یہاں تک کہ اپنے پیٹ کا وضع کریں یا استبراء ہو۔ ابو جعفر نے کہا: یہ ہمارے نزدیک اس کے خلاف نہیں جو ہم نے اس باب میں اس سے پہلے روایت کیا؛ کیونکہ: یا استبراء ہو، کا معنی ممکن ہے: یا اس کا استبراء ہو جو ہم نے اس سے پہلے روایت کیا؛ تو ابن عباس اور ابو سعید سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس بارے میں مروی کا معنی ایک ہی معنی کی طرف لوٹتا ہے؛ اور اللہ سے توفیق مانگتے ہیں۔