EnglishUnverified translation

479 - Chapter explaining the difficulty in what was narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) on fine clothing and on coarse clothing. 3036 - Ibrahim ibn Marzuq narrated to us, he said: Abdullah ibn Humran narrated to us, from Abd al-Hamid ibn Jafar, from Abdullah ibn Thalabah, he said: Abd al-Rahman ibn Kab ibn Malik said to me: I heard your father narrating from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) that he heard him saying: Shabbiness is part of faith, meaning austerity. Then someone said: You have narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) what contradicts what is in this hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

479 - رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے عمدہ لباس اور گھٹیا لباس کے بارے میں مروی روایت کی مشکل کی وضاحت کا باب۔ 3036 - ابراہیم بن مرزوق نے ہمیں بیان کیا، کہا: عبداللہ بن حمران نے ہمیں بیان کیا، عبدالحمید بن جعفر سے، عبداللہ بن ثعلبہ سے، کہا: عبدالرحمن بن کعب بن مالک نے مجھ سے کہا: میں نے تمہارے والد کو نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے بیان کرتے سنا کہ انہوں نے آپ کو فرماتے سنا: بذاذت ایمان میں سے ہے، یعنی سادگی و درویشی۔ پھر ایک کہنے والے نے کہا: تم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے وہ روایت کیا ہے جو اس حدیث کے خلاف ہے۔

EnglishUnverified translation

3037 - He mentioned what Ibn Abi Dawud narrated to us, he said: Abu Amr Muhammad ibn Amr al-Tannuri narrated to us, he said: Rawh ibn Ubadah narrated to us, he said: Shubah narrated to us, from Fudayl ibn Fadalah, from Abu Raja al-Utaridi, he said: Imran ibn Husayn came out to us wearing a cloak of khazz I had never seen on him before nor after, and he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When Allah bestows a blessing upon His servant, He loves to see the trace of His blessing upon him. Abu Jafar said: And Fudayl ibn Fadalah is a man from Qays; so claimed al-Bukhari.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3037 - تو اس نے وہ ذکر کیا جو ابن ابی داؤد نے ہمیں بیان کیا، کہا: ابو عمرو محمد بن عمرو تنوری نے ہمیں بیان کیا، کہا: روح بن عبادہ نے ہمیں بیان کیا، کہا: شعبہ نے ہمیں بیان کیا، فضیل بن فضالہ سے، ابو رجاء عطاردی سے، کہا: عمران بن حصین ہمارے سامنے نکلے اور ان پر خز کی چادر تھی جو میں نے نہ اس سے پہلے دیکھی نہ بعد میں، تو انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب اللہ اپنے بندے پر نعمت کرے تو پسند کرتا ہے کہ اس کی نعمت کا اثر اس پر دیکھے۔ ابو جعفر نے کہا: اور فضیل بن فضالہ قیس میں سے ایک شخص ہے؛ بخاری نے یہی دعوی کیا۔

EnglishUnverified translation

3038 - And what Muhammad ibn Ali ibn Dawud narrated to us, he said: Ubaydullah ibn Muhammad al-Taymi narrated to us, he said: Hammad, meaning Ibn Salamah, narrated to us, he said: Abd al-Malik ibn Umayr narrated to us, from Abu al-Ahwas, from his father, he said: I came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) while I was disheveled and dusty, and he said: Do you have wealth? I said: Allah has given me all kinds of wealth; then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When Allah bestows a blessing upon His servant, He loves that it be seen upon him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3038 - اور جو محمد بن علی بن داؤد نے ہمیں بیان کیا، کہا: عبیداللہ بن محمد تیمی نے ہمیں بیان کیا، کہا: حماد یعنی ابن سلمہ نے ہمیں بیان کیا، کہا: عبدالملک بن عمیر نے ہمیں بیان کیا، ابو الاحوص سے، ان کے والد سے، کہا: میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا جبکہ میں پراگندہ بال اور غبار آلود تھا، تو آپ نے فرمایا: کیا تمہارے پاس مال ہے؟ میں نے کہا: اللہ نے مجھے ہر قسم کا مال دیا ہے؛ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب اللہ اپنے بندے پر نعمت کرے تو پسند کرتا ہے کہ وہ اس پر دیکھی جائے۔

EnglishUnverified translation

3039 - And what Yazid narrated to us, he said: Wahb narrated to us, he said: Shubah narrated to us, from Ibrahim al-Hajari, he said: I heard Abu al-Ahwas narrating from Abdullah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: When Allah gives you good or wealth, let it be seen upon you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3039 - اور جو یزید نے ہمیں بیان کیا، کہا: وہب نے ہمیں بیان کیا، کہا: شعبہ نے ہمیں بیان کیا، ابراہیم ہجری سے، کہا: میں نے ابو الاحوص کو عبداللہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے بیان کرتے سنا، کہا: جب اللہ تمہیں بھلائی یا مال دے تو وہ تم پر دیکھا جائے۔

EnglishUnverified translation

3040 - And what Yazid narrated to us, he said: Muhammad ibn Kathir al-Abdi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from Ibrahim al-Hajari, then he mentioned with its chain the like of it. Our answer to him in that, by Allah's help and aid, is: these two hadiths are in harmony, not conflicting. As for the hadith of Ibn Thalabah, it concerns shabbiness that does not reach with its owner the extreme shabbiness by which the possessor of blessing becomes indistinguishable from one without blessing. And the two hadiths of Abdullah ibn Masud and Imran ibn Husayn concern the blessing seen upon its owner with nothing in it of arrogance nor waste, nor blameworthy dress on its wearer; and praiseworthy dress is what is above the shabbiness below which there is no lesser shabbiness. And what is in the other two hadiths concerns dress by which its owner does not enter into the highest dress; so whoever does that enters into the meaning of Allah's saying: And those who, when they spend, do not waste nor stint, and it is between that, moderate. And like that is what the people of knowledge were upon, and what they command people regarding dress.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3040 - اور جو یزید نے ہمیں بیان کیا، کہا: محمد بن کثیر عبدی نے ہمیں بیان کیا، کہا: سفیان نے ہمیں بیان کیا، ابراہیم ہجری سے، پھر اس نے اپنی سند سے اسی جیسی روایت ذکر کی۔ اس بارے میں اللہ کی توفیق و مدد سے ہمارا جواب یہ ہے: یہ دونوں حدیثیں ہم آہنگ ہیں، مختلف نہیں۔ رہی ابن ثعلبہ کی حدیث تو وہ اس بذاذت کے بارے میں ہے جو اپنے والے کو اس انتہائی بذاذت تک نہ پہنچائے جس سے نعمت والا بے نعمت سے پہچانا نہ جائے۔ اور عبداللہ بن مسعود اور عمران بن حصین کی دو حدیثیں اس نعمت کے بارے میں ہیں جو اپنے والے پر دیکھی جائے جس میں نہ تکبر ہو نہ اسراف، نہ پہننے والے پر مذموم لباس ہو؛ اور قابل تعریف لباس وہ ہے جو اس بذاذت سے اوپر ہو جس سے کم کوئی بذاذت نہ ہو۔ اور دوسری دو حدیثوں میں جو ہے وہ اس لباس کے بارے میں ہے جس سے اس کا پہننے والا اعلی ترین لباس میں داخل نہ ہو؛ تو جو ایسا کرے وہ اللہ عز و جل کے اس قول کے معنی میں داخل ہوتا ہے: اور وہ جو خرچ کرتے ہیں تو نہ اسراف کرتے ہیں نہ بخل اور وہ اس کے درمیان معتدل ہے۔ اور اسی پر اہل علم تھے، اور لباس کے بارے میں لوگوں کو اسی کا حکم دیتے تھے۔

EnglishUnverified translation

As Muhammad ibn al-Abbas ibn al-Rabi narrated to us, he said: Abdullah ibn Muhammad ibn al-Mughirah narrated to us, he said: I heard Sufyan al-Thawri saying: Wear of clothes what does not make you notorious among the jurists, nor despised by it among the fools.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جیسا کہ محمد بن عباس بن ربیع نے ہمیں بیان کیا، کہا: عبداللہ بن محمد بن مغیرہ نے ہمیں بیان کیا، کہا: میں نے سفیان ثوری کو کہتے سنا: ایسا لباس پہنو جو تمہیں فقہا کے نزدیک مشہور نہ کرے، اور نہ اس کی وجہ سے بے وقوف تمہیں حقیر سمجھیں۔

EnglishUnverified translation

And as Abu Ghassan narrated to us, he said: Abu al-Nadr narrated to us, he said: al-Ashjai narrated to us, from Sufyan, he said: It used to be said: Wear of clothes... then he mentioned these words the same. So it became clear, by Allah's praise and blessing, that there is no contradiction nor disagreement in anything we narrated in this chapter from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); and Allah we ask for success.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور جیسا کہ ابو غسان نے ہمیں بیان کیا، کہا: ابو النضر نے ہمیں بیان کیا، کہا: اشجعی نے ہمیں بیان کیا، سفیان سے، کہا: کہا جاتا تھا: لباس میں سے پہنو... پھر اس نے یہی کلام ویسا ہی ذکر کیا۔ تو اللہ کی حمد و نعمت سے واضح ہو گیا کہ اس باب میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے جو کچھ ہم نے روایت کیا اس میں کوئی تضاد نہیں نہ اختلاف، اور اللہ سے توفیق مانگتے ہیں۔