Sharh Mushkil al-Athar #3376
[7/393] 462 - بَابُ بَيَانِ مُشْكِلِ مَا اخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِيهِ فِي إِسْلَامِ الصِّبْيَانِ الَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا بِمَا رُوِيَ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهِ مِنْ سُؤَالِهِ ابْنَ صَيَّادٍ قَبْلَ بُلُوغِهِ : أَتَشْهَدُ أَنَّهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . 2948 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا عَمِّي عَبْدُ اللهِ بْنُ وَهْبٍ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ انْطَلَقَ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَهْطٍ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ ، حَتَّى وَجَدَهُ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ ، وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ يَوْمَئِذٍ الْحُلُمَ ، فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ابْنَ صَيَّادٍ ، أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؟ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ ، فَقَالَ : أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللهِ ؟ قَالَ : فَرَفَصَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَقَالَ : آمَنْتُ بِاللهِ عَزَّ وَجَلَّ وَرُسُلِهِ ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَاذَا تَرَى ؟ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ : أَنَا بَيْنَ صَادِقٍ وَكَاذِبٍ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : خُلِّطَ عَلَيْكَ الْأَمْرُ ، ثُمَّ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنِّي خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ، قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ : هُوَ الدُّخُّ ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ، فَقَالَ لَهُ عُمَرُ : ائْذَنْ لِي فِيهِ يَا رَسُولَ اللهِ ، أَضْرِبْ عُنُقَهُ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنْ يَكُنْ هُوَ ، فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ ، [7/394] وَإِنْ لَمْ يَكُنْ هُوَ فَلَا خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ .
EnglishUnverified translation
462 - Chapter explaining the difficulty scholars differed in concerning the Islam of young boys who have not reached puberty, with what was reported from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) therein of his asking Ibn Sayyad before his puberty: Do you testify that he is the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). 2948 - Ahmad ibn Abd al-Rahman ibn Wahb narrated to us, he said: My uncle Abdillah ibn Wahb narrated to us, he said: Yunus ibn Yazid informed me, from Ibn Shihab, he said: Salim ibn Abdillah ibn Umar informed me that Abdillah ibn Umar informed him that Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, set out with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) among a group toward Ibn Sayyad, until he found him playing with boys, and Ibn Sayyad had nearly reached puberty that day, and he did not perceive until the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) struck with his hand, then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Ibn Sayyad, do you testify that I am the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)? So Ibn Sayyad looked at him and said: Do you testify that I am the Messenger of Allah? He said: So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) rejected him and said: I believe in Allah, Mighty and Majestic, and His messengers, then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: What do you see? Ibn Sayyad said: I am between truthful and liar. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The matter is confused upon you. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: I have hidden for you something hidden. Ibn Sayyad said: It is smoke. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: Be gone, you will not exceed your measure. So Umar said to him: Permit me concerning him, O Messenger of Allah, to strike his neck. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: If it be he, you will not be given power over him, and if it be not he, there is no good for you in killing him.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
462 - باب: ان نابالغ لڑکوں کے اسلام میں اہل علم کے اختلاف کے مشکل کا بیان جو بالغ نہ ہوئے ہوں، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے مروی سے اس میں آپ کے ابن صیاد سے اس کے بلوغ سے پہلے سوال کا: کیا گواہی دیتے ہو کہ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہیں۔ 2948 - ہمیں احمد بن عبدالرحمٰن بن وہب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے میرے چچا عبداللہ بن وہب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے یونس بن یزید نے خبر دی، ابن شہاب سے، انہوں نے کہا: مجھے سالم بن عبداللہ بن عمر نے خبر دی کہ عبداللہ بن عمر نے انہیں خبر دی کہ عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ ایک گروہ میں ابن صیاد کی طرف نکلے، یہاں تک کہ اسے لڑکوں کے ساتھ کھیلتے پایا، اور ابن صیاد اس دن بلوغ کے قریب تھا، اور اسے خبر نہ ہوئی یہاں تک کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہاتھ سے مارا، پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ابن صیاد، کیا گواہی دیتے ہو کہ میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہوں؟ تو ابن صیاد نے اسے دیکھا، کہا: کیا تم گواہی دیتے ہو کہ میں اللہ کا رسول ہوں؟ انہوں نے کہا: تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے جھٹکا اور فرمایا: میں اللہ عزوجل اور اس کے رسولوں پر ایمان لایا، پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے فرمایا: کیا دیکھتے ہو؟ ابن صیاد نے کہا: میں سچے اور جھوٹے کے درمیان ہوں۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم پر امر خلط کر دیا گیا۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے فرمایا: میں نے تمہارے لیے ایک چھپی چیز چھپائی ہے، ابن صیاد نے کہا: وہ دھواں ہے، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے فرمایا: دفع ہو تو اپنی حد سے نہ بڑھو گے، تو عمر نے اس سے کہا: مجھے اس میں اجازت دیں اے اللہ کے رسول، اس کی گردن ماروں، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اگر وہ وہی ہے، تو تم اس پر مسلط نہ ہو گے، اور اگر وہ وہ نہیں تو اسے قتل میں تمہارے لیے کوئی خیر نہیں۔