2938 - فَوَجَدْنَا يُونُسَ قَدْ حَدَّثَنَا ، قَالَ : أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَنَّ مَالِكًا أَخْبَرَهُ عَنْ صَيْفِيٍّ مَوْلَى ابْنِ أَفْلَحَ قَالَ : أَخْبَرَنِي [ أَبُو ] السَّائِبِ مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ أَنَّهُ قَالَ : دَخَلْتُ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي بَيْتِهِ فَوَجَدْتُهُ [7/379] يُصَلِّي ، فَجَلَسْتُ أَنْتَظِرُهُ مَتَى تَنْقَضِي صَلَاتُهُ ، فَسَمِعْتُ تَحْرِيكًا فِي عَرَاجِينَ فِي نَاحِيَةِ الْبَيْتِ ، فَالْتَفَتُّ ، فَإِذَا حَيَّةٌ ، فَوَثَبْتُ لِأَقْتُلَهَا ، فَأَشَارَ إِلَيَّ أَنِ اجْلِسْ ، فَجَلَسْتُ ، فَلَمَّا انْصَرَفَ أَشَارَ إِلَى بَيْتٍ مِنَ الدَّارِ : أَتَرَى هَذَا الْبَيْتَ ؟ قَالَ : كَانَ [ فِيهِ ] فَتًى شَابٌّ حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ ، فَخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْخَنْدَقِ ، فَكَانَ ذَلِكَ الْفَتَى يَسْتَأْذِنُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَنْصَافِ النَّهَارِ يَرْجِعُ إِلَى أَهْلِهِ ، فَاسْتَأْذَنَهُ يَوْمًا ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : خُذْ عَلَيْكَ سِلَاحَكَ ، فَإِنِّي أَخْشَى عَلَيْكَ قُرَيْظَةَ ، فَأَخَذَ سِلَاحَهُ ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ ، فَإِذَا امْرَأَتُهُ بَيْنَ الْبَابَيْنِ قَائِمَةً ، فَأَهْوَى إِلَيْهَا بِالرُّمْحِ لِيَطْعَنَهَا بِهِ ، وَأَصَابَتْهُ غَيْرَةٌ ، فَقَالَتِ : اكْفُفْ عَلَيْكَ رُمْحَكَ ، وَادْخُلِ الْبَابَ حَتَّى تَنْظُرَ مَا الَّذِي أَخْرَجَنِي ، فَدَخَلَ فَإِذَا بِحَيَّةٍ عَظِيمَةٍ مُنْطَوِيَةٍ عَلَى الْفِرَاشِ ، فَأَهْوَى إِلَيْهَا بِالرُّمْحِ ، فَانْتَظَمَهَا بِهِ ، ثُمَّ خَرَجَ ، فَرَكَزَهُ فِي الدَّارِ ، فَاضْطَرَبَتْ عَلَيْهِ ، فَمَا أَدْرِي أَيُّهُمَا كَانَ أَسْرَعَ مَوْتًا ؛ الْحَيَّةُ أَوِ الْفَتَى ، فَجِئْنَا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ ، وَقُلْنَا : ادْعُ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ يُحْيِهِ لَنَا ، فَقَالَ : اسْتَغْفِرُوا لِصَاحِبِكُمْ ، ثُمَّ قَالَ : إِنَّ بِالْمَدِينَةِ جِنًّا قَدْ أَسْلَمُوا ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهَا شَيْئًا ، فَآذِنُوهُ ثَلَاثًا ، فَإِنْ بَدَا لَكُمْ بَعْدَ ذَلِكَ ، فَاقْتُلُوهُ ، فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ . [7/380]
EnglishUnverified translation
2938 - So we found that Yunus narrated to us, he said: Ibn Wahb informed us that Malik informed him from Sayfi, freedman of Ibn Aflah, who said: Al-Saib, freedman of Hisham ibn Zuhrah, informed me that he said: I entered upon Abu Said al-Khudri in his house and found him praying, so I sat waiting for him when his prayer would end, then I heard movement in palm stalks in a corner of the house, so I turned, and behold a snake, so I sprang to kill it, so he signaled to me to sit, so I sat, then when he finished he pointed to a room of the house: Do you see this room? He said: There was in it a young man newly wed, so we went out with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) to the Trench, and that youth would seek permission of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) at midday to return to his family, so he sought his permission one day, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Take your weapon upon you, for I fear Qurayzah for you, so he took his weapon, then returned to his family, when his wife was standing between the two doors, so he inclined to her with the spear to stab her with it, and jealousy seized him, so she said: Restrain your spear upon you, and enter the door until you see what brought me out, so he entered and behold a great snake coiled upon the bed, so he inclined to it with the spear and pierced it with it, then he went out and fixed it in the house, then it writhed upon him, so I do not know which of them was quicker in death; the snake or the youth, so we came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and mentioned that to him, and we said: Supplicate Allah, Mighty and Majestic, to give him life for us, so he said: Seek forgiveness for your companion, then he said: In Madinah there are jinn who have become Muslim, so if you see anything of them, warn it three times, then if it appears to you after that, kill it, for it is but a devil.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
2938 - تو ہم نے پایا کہ ہمیں یونس نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابن وہب نے خبر دی کہ مالک نے انہیں صیفی مولیٰ ابن افلح سے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے سائب مولیٰ ہشام بن زہرہ نے خبر دی کہ انہوں نے کہا: میں ابوسعید خدری کے پاس ان کے گھر میں داخل ہوا تو انہیں نماز پڑھتے پایا، تو میں بیٹھ گیا ان کا انتظار کرتے کہ کب ان کی نماز ختم ہو، تو گھر کے ایک کونے میں کھجور کی شاخوں میں حرکت سنی، تو میں مڑا، تو ایک سانپ تھا، تو میں اسے قتل کے لیے اچھلا، تو انہوں نے مجھے اشارہ کیا کہ بیٹھو، تو میں بیٹھ گیا، پھر جب وہ فارغ ہوئے تو گھر کے ایک کمرے کی طرف اشارہ کیا: کیا یہ کمرہ دیکھتے ہو؟ انہوں نے کہا: اس میں ایک نوجوان تھا نئی شادی والا، تو ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ خندق کی طرف نکلے، اور وہ نوجوان دن کے درمیان اپنے گھر لوٹنے کے لیے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اجازت لیتا تھا، تو ایک دن اس نے اجازت مانگی، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اپنا ہتھیار ساتھ لے لو، کیونکہ مجھے تم پر قریظہ کا ڈر ہے، تو اس نے اپنا ہتھیار لیا، پھر اپنے گھر لوٹا، تو اس کی بیوی دو دروازوں کے درمیان کھڑی تھی، تو اس نے اس کی طرف نیزہ جھکایا تاکہ اسے اس سے مارے، اور اسے غیرت آئی، تو اس نے کہا: اپنا نیزہ روک لو، اور دروازے میں داخل ہو یہاں تک کہ دیکھو کس نے مجھے نکالا، تو وہ داخل ہوا تو بستر پر لپٹا ہوا ایک بڑا سانپ تھا، تو اس نے اس کی طرف نیزہ جھکایا، اور اسے اس میں پرو دیا، پھر نکلا، اور اسے گھر میں گاڑ دیا، تو وہ اس پر تڑپا، تو مجھے نہیں معلوم ان میں سے کون جلد مرا؛ سانپ یا نوجوان، تو ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے، اور اسے آپ سے ذکر کیا، اور ہم نے کہا: اللہ عزوجل سے دعا کریں وہ اسے ہمارے لیے زندہ کرے، تو آپ نے فرمایا: اپنے ساتھی کے لیے استغفار کرو، پھر فرمایا: مدینہ میں جن ہیں جو مسلمان ہو چکے ہیں، تو جب ان میں سے کچھ دیکھو، تو اسے تین بار خبردار کرو، پھر اگر اس کے بعد تمہیں ظاہر ہو، تو اسے قتل کرو، کیونکہ وہ شیطان ہی ہے۔
