2901 - وَمِنْهَا مَا قَدْ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ شُعَيْبٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، يَعْنِي : الرَّهَاوِيَّ ، قَالَ : حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عِيسَى ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ هِنْدٍ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ : خَرَجْتُ أَنَا وَسَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ نَلْتَمِسُ الْخَمَرَ ، فَأَصَبْنَا غَدِيرًا خَمِرًا ، فَكَانَ أَحَدُنَا يَسْتَحْيِي أَنْ يَتَجَرَّدَ وَأَحَدٌ يَرَاهُ ، وَاسْتَتَرَ حَتَّى إِذَا رَأَى أَنَّهُ قَدْ فَعَلَ نَزَعَ جُبَّةَ صُوفٍ عَلَيْهِ ، فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ ، فَأَعْجَبَنِي خَلْقُهُ فَأَصَبْتُهُ بِعَيْنٍ ، فَأَخَذَتْهُ قَعْقَعَةٌ فَدَعَوْتُهُ ، فَلَمْ يُجِبْنِي ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ ، فَقَالَ : قُومَا ، فَرَفَعَ عَنْ سَاقَيْهِ حَتَّى خَاضَ إِلَيْهِ الْمَاءَ ، فَكَأَنِّي [7/339] أَنْظُرُ إِلَى وَضَحِ سَاقَيْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَضَرَبَ صَدْرَهُ ، وَقَالَ : بِسْمِ اللهِ ، اللَّهُمَّ أَذْهِبْ حَرَّهَا وَبَرْدَهَا وَوَصَبَهَا ، قِفْ بِإِذْنِ اللهِ ، فَقَامَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ مِنْ نَفْسِهِ أَوْ مَالِهِ أَوْ أَخِيهِ شَيْئًا يُعْجِبُهُ ، فَلْيَدْعُ بِالْبَرَكَةِ ، فَإِنَّ الْعَيْنَ حَقٌّ . [7/340] قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ : فَفِي هَذَا الْحَدِيثِ اكْتَفَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِسَهْلٍ بِالدُّعَاءِ ، وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُمَامَةَ أَمْرُهُ عَامِرًا بِالِاغْتِسَالِ لَهُ ، وَقَدْ يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ جَمَعَهُمَا لَهُ جَمِيعًا ، وَقَدْ يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ كَانَ ذَلِكَ مَرَّتَيْنِ أَدْرَكَ سَهْلًا فِي كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا مِنْ عَامِرٍ مَا أَدْرَكَهُ مِنْهُ ، فَفَعَلَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا مَا فَعَلَ فِيهَا مِنْ دُعَاءٍ ، وَمِنْ أَمْرٍ بِاغْتِسَالٍ ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ الِاغْتِسَالُ كَانَ ، ثُمَّ نُسِخَ بِغَيْرِهِ .
EnglishUnverified translation
2901 - And of them is what Ahmad ibn Shu'ayb narrated to us, he said: Ahmad ibn Sulayman, meaning al-Ruhawi, narrated to us, he said: Mu'awiyah ibn Hisham narrated to us, from Ammar ibn Ruzayq, from Abdallah ibn Isa, from Umayyah ibn Hind, from Abdallah ibn Amir ibn Rabi'ah, from his father, who said: I went out, I and Sahl ibn Hunayf, seeking a thicket; we found a pool with thickets, and each of us was shy to strip while anyone saw him, concealing himself until when he saw that he had done so, he removed a woolen cloak upon him. I looked at him, and his build pleased me, so I struck him with the eye. Seizure took him, so I called him but he did not answer me. So I came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and informed him. He said: Stand. He raised (his garment) from his shanks until he waded to him through the water, and it is as if I look at the whiteness of the shanks of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). He struck his chest and said: In the name of Allah; O Allah, remove its heat, its cold, and its ailment. Stand, by Allah's permission. So he stood. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When one of you sees in himself, his property, or his brother what pleases him, let him invoke blessing, for the eye is real. Abu Ja'far said: So in this hadith the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sufficed for Sahl with supplication; and in the hadith of Abu Umamah is his commanding Amir to wash for him. It is possible he combined both for him; it is possible that was twice, Sahl being afflicted in each of them by Amir with what afflicted him, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) did for him in each of them what he did therein, of supplication and of commanding washing; and it is possible the washing was, then abrogated by other than it.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
2901 - اور ان میں سے جو احمد بن شعیب نے ہمیں بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں احمد بن سلیمان یعنی رہاوی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں معاویہ بن ہشام نے عمار بن رزیق سے، انہوں نے عبداللہ بن عیسی سے، انہوں نے امیہ بن ہند سے، انہوں نے عبداللہ بن عامر بن ربیعہ سے، انہوں نے اپنے والد سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں اور سہل بن حنیف جھاڑی تلاش کرتے نکلے، ہمیں جھاڑی والا تالاب ملا، ہم میں سے ہر ایک شرماتا تھا کہ ننگا ہو اور کوئی دیکھے، چھپا یہاں تک کہ جب دیکھا کہ کرلیا تو اون کا جبہ اتارا جو ان پر تھا۔ میں نے ان کی طرف دیکھا، مجھے ان کی ساخت پسند آئی تو انہیں نظر لگائی۔ انہیں کپکپی لگی، میں نے انہیں بلایا تو جواب نہ دیا۔ میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور بتایا۔ آپ نے فرمایا: کھڑے ہو۔ آپ نے اپنی پنڈلیوں سے اٹھایا یہاں تک کہ پانی میں ان تک چلے، گویا میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی پنڈلیوں کی سفیدی دیکھ رہا ہوں۔ آپ نے ان کا سینہ مارا اور کہا: اللہ کے نام سے، اے اللہ اس کی گرمی، سردی اور تکلیف دور کر، اللہ کے اذن سے کھڑے ہو۔ وہ کھڑے ہوئے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم میں سے کوئی اپنے نفس یا مال یا بھائی میں سے پسند چیز دیکھے تو برکت کی دعا کرے، کیونکہ نظر حق ہے۔ ابوجعفر نے کہا: اس حدیث میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے سہل کے لیے دعا پر اکتفا کیا، ابوامامہ کی حدیث میں عامر کو اس کے لیے غسل کا حکم ہے۔ ممکن ہے دونوں ان کے لیے جمع کیں، ممکن ہے یہ دو بار تھا، سہل کو ہر بار عامر سے جو پہنچا پہنچا، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہر بار ان کے لیے جو کیا دعا اور غسل کے حکم میں سے کیا، اور ممکن ہے غسل تھا پھر اس کے غیر سے منسوخ ہوا۔
