2884 - كَمَا قَدْ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْبَغْدَادِيُّ ، قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدٍ الْقَاسِمُ بْنُ سَلَّامٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ عَبْدِ اللهِ ، يَعْنِي : الْوَاسِطِيَّ ، قَالَ : حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، يَعْنِي : الْقَارِيَّ ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : إِنَّ مِنْبَرِي هَذَا عَلَى تُرْعَةٍ مِنْ تُرَعِ الْجَنَّةِ ، قَالَ : فَقَالَ سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ : أَتَدْرُونَ مَا التُّرْعَةُ ؟ هِيَ الْبَابُ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ . [7/323] قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ : فَفِي هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّ مِنْبَرَهُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ الْجَنَّةِ عَلَى خِلَافِ الرَّوْضَةِ ، وَهُوَ التُّرْعَةُ عَلَى مَا فِي هَذَا الْحَدِيثِ ، وَيَكُونُ قَبْرُهُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ الْجَنَّةِ إِمَّا فِي رَوْضَةٍ سِوَى تِلْكَ الرَّوْضَةِ مِمَّا هُوَ أَجَلُّ مِنْهَا وَأَنْعَمُ وَأَرْفَعُ مِقْدَارًا ؛ لِأَنَّهُ لَمَّا كَانَ مِنْبَرُهُ بَلَّغَهُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ بِجُلُوسِهِ وَبِقِيَامِهِ عَلَيْهِ مَا بَلَّغَهُ ، كَانَ قَبْرُهُ الَّذِي قَدْ تَضَمَّنَ بَدَنَهُ ، فَصَارَ لَهُ مَثْوًى بِذَلِكَ أَوْلَى ، وَبِالزِّيَادَةِ عَلَيْهِ أَحْرَى ، وَالْجَنَّةُ فَفِيهَا رَوْضَاتٌ لَا رَوْضَةٌ وَاحِدَةٌ ، كَمَا قَالَ اللهُ - عَزَّ وَجَلَّ - فِي كِتَابِهِ : وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِ لَهُمْ مَا يَشَاؤُونَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ذَلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ ، فَيَجُوزُ إِنْ كَانَ قَبْرُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَوْضَةٍ مِنْ هَذِهِ الرَّوْضَاتِ أَنْ تَكُونَ رَوْضَةً فَوْقَ الرَّوْضَةِ الَّتِي بَيْنَ قَبْرِهِ وَمِنْبَرِهِ ، وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ غَيْرَ الرَّوْضَةِ مِمَّا هُوَ أَكْبَرُ مِنَ الرَّوْضَةِ ، وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ مَا يَجْمَعُ الرَّوْضَةَ وَغَيْرَهَا مِمَّا شَرَّفَهُ اللهُ - عَزَّ وَجَلَّ - بِهِ ، وَأَعْلَى بِهِ مَنْزِلَتَهُ ، وَأَثَابَهُ بِهِ عَنْ سَائِرِ النَّاسِ سِوَاهُ وَاخْتَصَّهُ بِهِ دُونَ بَقِيَّتِهِمْ . وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ مَعْنًى يَجِبُ أَنْ يُوقَفَ عَلَيْهِ ، وَهُوَ قَوْلُهُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَا بَيْنَ قَبْرِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ ، عَلَى مَا فِي أَكْثَرِ هَذِهِ الْآثَارِ ، وَعَلَى مَا فِي سِوَاهُ مِنْهَا : مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ ، فَكَانَ تَصْحِيحُهُمَا يَجِبُ بِهِ أَنْ يَكُونَ بَيْتُهُ هُوَ قَبْرَهُ ، وَيَكُونَ ذَلِكَ عَلَامَةً مِنْ عَلَامَاتِ النُّبُوَّةِ جَلِيلَةَ الْمِقْدَارِ ؛ لِأَنَّ اللهَ - عَزَّ وَجَلَّ - قَدْ أَخْفَى عَلَى كُلِّ نَفْسٍ سِوَاهُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْأَرْضَ الَّتِي يَمُوتُ فِيهَا ؛ بِقَوْلِهِ جَلَّ وَعَزَّ فِي كِتَابِهِ : وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ ، فَأَعْلَمَهُ عَزَّ [7/324] وَجَلَّ الْمَوْضِعَ الَّذِي فِيهِ يَمُوتُ ، وَالْمَوْضِعَ الَّذِي فِيهِ قَبْرُهُ ، حَتَّى عَلِمَ ذَلِكَ فِي حَيَاتِهِ ، وَحَتَّى أَعْلَمَهُ مَنْ أَعْلَمَهُ مِنْ أُمَّتِهِ ، فَهَذِهِ مَنْزِلَةٌ لَا مَنْزِلَةَ فَوْقَهَا زَادَهُ اللهُ شَرَفًا وَخَيْرًا ، وَاللهَ عَزَّ وَجَلَّ نَسْأَلُهُ التَّوْفِيقَ .
EnglishUnverified translation
2884 - As Ali ibn Abd al-Aziz al-Baghdadi narrated to us, he said: Abu Ubayd al-Qasim ibn Sallam narrated to us, he said: Hassan ibn Abdillah, meaning al-Wasiti, narrated to us, he said: Ya'qub ibn Abd al-Rahman, meaning al-Qari, narrated to us, from Abu Hazim, from Sahl ibn Sa'd (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: This minbar of mine is upon a rivulet of the rivulets of Paradise. He said: So Sahl ibn Sa'd said: Do you know what the rivulet (tur'ah) is? It is a gate of the gates of Paradise. Abu Ja'far said: So in this hadith is that his minbar (peace and blessings of Allah be upon him) is of Paradise though other than the garden; it is the rivulet upon what is in this hadith. And his grave (peace and blessings of Allah be upon him) is of Paradise, either in a garden besides that garden of what is grander, more blissful, and higher in rank - for since his minbar, Allah, Mighty and Majestic, conveyed him by his sitting and standing upon it what He conveyed him, his grave which contained his body, becoming thereby his resting place, is worthier of that and likelier of increase over it. And Paradise - in it are gardens, not one garden, as Allah, Mighty and Majestic, said in His Book: And those who believe and do righteous deeds are in the gardens of Paradise; they have what they wish with their Lord; that is the great bounty. So it is permitted, if the grave of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) is of Paradise, that it be in a garden besides that garden.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
2884 - جیسا کہ علی بن عبدالعزیز بغدادی نے ہمیں بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابوعبید قاسم بن سلام نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں حسان بن عبداللہ یعنی واسطی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں یعقوب بن عبدالرحمن یعنی قاری نے ابوحازم سے، انہوں نے سہل بن سعد رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میرا یہ منبر جنت کی نہروں میں سے ایک نہر پر ہے۔ انہوں نے کہا: سہل بن سعد نے کہا: کیا تم جانتے ہو ترعہ کیا ہے؟ وہ جنت کے دروازوں میں سے ایک دروازہ ہے۔ ابوجعفر نے کہا: اس حدیث میں ہے کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم کا منبر باغ کے خلاف جنت میں سے ہے، وہ اس حدیث پر ترعہ ہے۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم کی قبر جنت میں سے ہے یا تو اس باغ کے سوا باغ میں جو اس سے اجل، انعم اور ارفع مقدار ہے، کیونکہ جب آپ کا منبر اللہ عزوجل نے آپ کے اس پر بیٹھنے و کھڑے ہونے سے جو پہنچایا پہنچایا، آپ کی قبر جس نے آپ کے بدن کو سمیٹا اور اس سے آپ کا مثوی بنا وہ اس کا اولی اور زیادتی کا احری ہے۔ جنت میں باغات ہیں نہ ایک باغ، جیسے اللہ عزوجل نے اپنی کتاب میں فرمایا: جو ایمان لائے اور نیک عمل کیے وہ جنات کے باغات میں ہیں، انہیں اپنے رب کے پاس جو چاہیں، یہی بڑا فضل ہے۔ پس جائز ہے اگر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی قبر جنت میں سے ہو کہ وہ اس باغ کے سوا باغ میں ہو۔
