EnglishUnverified translation

Chapter 452 - Explanation of the problematic of what has been narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) of his saying: Whoever changes his religion, kill him. 2864 - Abu al-Qasim Hisham ibn Muhammad ibn Qurrah ibn Abi Khalifah narrated to us, he said: Abu Ja'far Ahmad ibn Muhammad ibn Salamah ibn Salamah al-Azdi narrated to us, he said: Ali ibn Shaybah narrated to us, he said: Yazid ibn Harun narrated to us, he said: Hammad ibn Salamah informed us, from Ayyub (ha). And al-Rabi' ibn Sulayman al-Muradi narrated to us, he said: Asad ibn Musa narrated to us, he said: Hammad ibn Zayd narrated to us, from Ayyub, from Ikrimah, that Ali (may Allah be pleased with him) was brought people who were heretics, or who apostatized from Islam, and books were found with them. So he ordered a fire and it was kindled, and he cast them and their books (into it). That reached Ibn Abbas, who said: Had I been I, I would have killed them, by the saying of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and not burned them, by the prohibition of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): Whoever changes his religion, kill him, and do not punish with Allah's punishment.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب 452 - رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے آپ کے قول: جو اپنا دین بدلے اسے قتل کرو میں مروی کے مشکل کی وضاحت۔ 2864 - ہمیں ابوالقاسم ہشام بن محمد بن قرہ بن ابی خلیفہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابوجعفر احمد بن محمد بن سلامہ بن سلامہ ازدی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں علی بن شیبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں یزید بن ہارون نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں حماد بن سلمہ نے ایوب سے بتایا (ح)۔ ہمیں ربیع بن سلیمان مرادی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں اسد بن موسی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں حماد بن زید نے ایوب سے، انہوں نے عکرمہ سے بیان کیا کہ علی رضی اللہ عنہ کے پاس زندیق لوگ لائے گئے، یا اسلام سے مرتد ہوئے، اور ان کے ساتھ کتابیں پائی گئیں۔ انہوں نے آگ کا حکم دیا اور بھڑکائی گئی اور انہیں اور ان کی کتابوں کو ڈالا۔ یہ ابن عباس کو پہنچا تو انہوں نے کہا: اگر میں ہوتا تو انہیں قتل کرتا، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے قول سے، اور نہ جلاتا، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی نہی سے: جو اپنا دین بدلے اسے قتل کرو اور اللہ کے عذاب سے عذاب نہ دو۔

EnglishUnverified translation

2865 - And Ali ibn Shaybah narrated to us, he said: Yazid ibn Harun narrated to us, he said: Sa'id ibn Abi Arubah and Sufyan narrated to us, from Ayyub, from Ikrimah, from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: Whoever changes his religion, kill him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2865 - ہمیں علی بن شیبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں یزید بن ہارون نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سعید بن ابی عروبہ اور سفیان نے ایوب سے، انہوں نے عکرمہ سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے بیان کیا، آپ نے فرمایا: جو اپنا دین بدلے اسے قتل کرو۔

EnglishUnverified translation

2866 - And Ishaq ibn Ibrahim ibn Yunus narrated to us, he said: Ishaq ibn Abi Isra'il narrated to us, he said: Hammad ibn Zayd and Sufyan ibn Uyaynah narrated to us; and Ishaq ibn Ibrahim narrated to us, he said: Bundar narrated to us, he said: Abd al-Wahhab narrated to us - all of them from Ayyub, from Ikrimah, from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever changes his religion, kill him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2866 - ہمیں اسحاق بن ابراہیم بن یونس نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں اسحاق بن ابی اسرائیل نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں حماد بن زید اور سفیان بن عیینہ نے بیان کیا، اور ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں بندار نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبدالوہاب نے بیان کیا سب نے ایوب سے، انہوں نے عکرمہ سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے بیان کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو اپنا دین بدلے اسے قتل کرو۔

EnglishUnverified translation

2867 - Abd al-Ghani ibn Abi Aqil narrated to us, he said: Sufyan ibn Uyaynah narrated to us, from Ayyub, from Ikrimah, who said: People whom Ali burned were mentioned before Ibn Abbas, and he said: Had I been (in his place), I would have killed them, by the saying of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): Whoever changes his religion, kill him; and I would not have burned them with fire, by the saying of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): None punishes with Allah's punishment. That reached Ali (may Allah be pleased with him), and it is as if he did not dislike it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2867 - ہمیں عبدالغنی بن ابی عقیل نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان بن عیینہ نے ایوب سے، انہوں نے عکرمہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابن عباس کے پاس ان لوگوں کا ذکر ہوا جنہیں علی نے جلایا، انہوں نے کہا: اگر میں ہوتا تو انہیں قتل کرتا، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے قول سے: جو اپنا دین بدلے اسے قتل کرو، اور انہیں آگ سے نہ جلاتا، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے قول سے: اللہ کے عذاب سے کوئی عذاب نہ دے۔ یہ علی رضی اللہ عنہ کو پہنچا تو گویا انہوں نے اسے ناپسند نہ کیا۔

EnglishUnverified translation

2868 - And Ishaq ibn Ibrahim narrated to us, he said: Mahmud ibn Ghaylan narrated to us, he said: Muhammad ibn Bakr narrated to us, he said: Ibn Jurayj informed us, from Isma'il, from Ma'mar, from Ayyub, from Ikrimah, from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), the like of it. Abu Ja'far said: So some went to the view that whoever apostatizes from Islam, his killing is obligatory, whether he returns to Islam or not; they made his apostasy necessitate killing upon him as a hadd for what came from him. They said: Just as the adulterer - his repentance does not lift from him the hadd of adultery; and just as the thief - his repentance does not lift from him the hadd of theft; like that is the apostate - his repentance does not lift from him the hadd of his apostasy, which is killing. So of our proof against them in that, for our opposing them in it, is that we found Allah, Mighty and Majestic, commanding us to establish the hadd of adultery upon the adulterer, and to establish the hadd of theft upon the thief, saying in His Book: {The adulteress and the adulterer - flog each of them a hundred lashes}, and saying: {And the thief, male and female - cut their hands}. So the name of adultery does not leave the adulterer even if he abandons adultery, and likewise the name of thief adheres to the thief even if he ceases theft and leaves it. And we found the apostate - by his apostasy he became a disbeliever.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2868 - ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں محمود بن غیلان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن بکر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابن جریج نے اسماعیل سے، انہوں نے معمر سے، انہوں نے ایوب سے، انہوں نے عکرمہ سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی طرح بیان کیا۔ ابوجعفر نے کہا: کچھ اس رائے پر گئے کہ جو اسلام سے مرتد ہو اس کا قتل واجب ہے، اسلام کی طرف لوٹے یا نہ لوٹے۔ انہوں نے اس کے ارتداد کو اس پر قتل حد کے طور پر واجب بنایا۔ انہوں نے کہا: جیسے زانی اس کی توبہ اس سے زنا کی حد نہیں اٹھاتی، اور جیسے چور اس کی توبہ اس سے چوری کی حد نہیں اٹھاتی، اسی طرح مرتد اس کی توبہ اس سے اس کے ارتداد کی حد جو قتل ہے نہیں اٹھاتی۔ ان پر ہماری حجت اس میں مخالفت کے لیے یہ ہے کہ ہم نے پایا اللہ عزوجل نے ہمیں زانی پر زنا کی حد اور چور پر چوری کی حد قائم کرنے کا حکم دیا، اپنی کتاب میں فرمایا: {زانیت اور زانی میں سے ہر ایک کو سو کوڑے مارو}، اور فرمایا: {چور مرد و عورت کے ہاتھ کاٹو}۔ زنا کا نام زانی سے جدا نہیں ہوتا اگرچہ زنا چھوڑے، اسی طرح چور کا نام چور سے لازم ہے اگرچہ چوری سے ہٹے اور چھوڑے۔ ہم نے مرتد کو پایا کہ اپنے ارتداد سے کافر ہوگیا۔

EnglishUnverified translation

2869 - And it is what Fahd ibn Sulayman narrated to us, he said: Muhammad ibn Sa'id ibn al-Asbahani narrated to us, he said: Ali ibn Mushir narrated to us, from Dawud ibn Abi Hind, from Ikrimah, from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), who said: A man of the Ansar apostatized and joined Makkah, then regretted, and sent to his people: Ask the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) whether I have repentance. He said: So Allah, Mighty and Majestic, revealed: {How shall Allah guide a people who disbelieved after their belief and bore witness that the Messenger is true} - to His saying - {except those who repent after that and amend}. So they wrote with it to him, and he returned and embraced Islam. Abu Ja'far said: So the people of the first saying said: We found in the Book of Allah, Mighty and Majestic, what indicates what we mentioned, which is His saying, Majestic and Mighty: {Indeed whoever associates with Allah, Allah has forbidden Paradise to him}. So He, Mighty and Majestic, informed that whoever associates with Allah, Mighty and Majestic, He deprives him of Paradise, without mentioning that his return from his polytheism takes him out of that until he returns to being of the people of Paradise. So our answer to him in that, by Allah's success and aid, is: it is permitted that He intends thereby the polytheism of one who remains upon it until he dies upon that, as He, Mighty and Majestic, said in the other verse: {And whoever of you turns back from his religion...}.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2869 - اور وہ جو فہد بن سلیمان نے ہمیں بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن سعید بن اصبہانی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں علی بن مسہر نے داود بن ابی ہند سے، انہوں نے عکرمہ سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے بیان کیا، انہوں نے کہا: انصار میں سے ایک شخص مرتد ہوا اور مکہ مل گیا، پھر نادم ہوا اور اپنی قوم کو بھیجا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھو کیا میرے لیے توبہ ہے؟ انہوں نے کہا: اللہ عزوجل نے نازل کیا: {اللہ کیسے ہدایت دے ان لوگوں کو جنہوں نے اپنے ایمان کے بعد کفر کیا اور گواہی دی کہ رسول حق ہے} اس کے قول تک {سوائے جنہوں نے اس کے بعد توبہ کی اور اصلاح کی}۔ انہوں نے اسے اسے لکھا اور وہ لوٹا اور مسلمان ہوا۔ ابوجعفر نے کہا: پہلی مقالہ والوں نے کہا: ہم نے اللہ عزوجل کی کتاب میں پایا جو ہمارے ذکر پر دلالت کرتا ہے، وہ اس کا قول جل وعز ہے: {بے شک جو اللہ سے شرک کرے اللہ نے اس پر جنت حرام کی}۔ عزوجل نے خبر دی کہ جو اللہ عزوجل سے شرک کرے وہ اسے جنت سے محروم کرتا ہے، ذکر نہیں کیا کہ اس کا شرک سے لوٹنا اسے اس سے نکالتا ہے یہاں تک کہ جنتیوں میں سے ہو۔ ہمارا جواب اس میں اللہ کی توفیق و مدد سے یہ ہے: ممکن ہے کہ اس سے وہ شرک مراد ہو جو اس کے اہل سے ہو یہاں تک کہ اس پر مرے، جیسے دوسری آیت میں فرمایا: {تم میں سے جو اپنے دین سے پھرے}۔