EnglishUnverified translation

Chapter 439: Explanation of the difficulty in what was narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about reward for patience upon a bad neighbor. 2782 - Abu Ghassan Malik ibn Yahya narrated to us, he said: Abd al-Wahhab ibn Ata informed us, he said: al-Jurayri informed us, from Abu al-Ala, from Ibn al-Ahmas, that he said: It reached me that Abu Dharr, may Allah be pleased with him, says: Three Allah, Mighty and Majestic, loves, and three Allah, Mighty and Majestic, hates. He said: I met him and said: O Abu Dharr, what hadith reached me from you narrating from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)? I loved to hear it from you. He said: What is it? I said: Three Allah, Mighty and Majestic, loves, and three Allah, Mighty and Majestic, hates. Abu Dharr said: I said it and heard it. He said: I said: Who are those Allah loves? He said: A man meeting a group or a squad whose companions scattered, meeting them with himself and his chest until killed or Allah, Mighty and Majestic, grants victory. A man with people who prolonged night travel until they liked to touch the earth; they alighted, he withdrew and prayed until he woke his companions for departure. A man with a bad neighbor, patient upon his harm until death or departure separates them. He said: I said: These are those Allah loves; who are those He hates? He said: The swearing merchant, or swearing seller - al-Jurayri doubted - the miserly reminded of favors, and the poor arrogant.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب 439: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے برے پڑوسی پر صبر کے ثواب کے بارے میں مروی مشکل کی وضاحت۔ 2782۔ ابو غسان مالک بن یحییٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبدالوہاب بن عطاء نے ہمیں خبر دی، کہا: جریری نے ہمیں خبر دی، ابو علاء سے، ابن احمس سے کہ انہوں نے کہا: مجھے پہنچا کہ ابو ذر رضی اللہ عنہ کہتے ہیں: تین ہیں جن سے اللہ عزوجل محبت کرتا ہے، اور تین ہیں جن سے اللہ عزوجل بغض رکھتا ہے۔ کہا: میں ان سے ملا اور کہا: اے ابو ذر! تم سے مجھے کیا حدیث پہنچی ہے جو تم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے بیان کرتے ہو؟ میں نے چاہا کہ اسے تم سے سنوں۔ انہوں نے کہا: وہ کیا ہے؟ میں نے کہا: تین ہیں جن سے اللہ عزوجل محبت کرتا ہے، اور تین ہیں جن سے اللہ عزوجل بغض رکھتا ہے۔ ابو ذر نے کہا: میں نے وہ کہا اور سنا۔ کہا: میں نے کہا: وہ کون ہیں جن سے اللہ محبت کرتا ہے؟ انہوں نے کہا: آدمی جو کسی جماعت یا دستے سے ملے اور اس کے ساتھی بکھر جائیں، تو وہ ان سے اپنے آپ اور اپنے سینے سے ملے یہاں تک کہ قتل ہو جائے یا اللہ عزوجل فتح دے۔ اور آدمی جو لوگوں کے ساتھ ہو اور وہ رات کا سفر لمبا کریں یہاں تک کہ انہیں زمین چھونا اچھا لگے؛ وہ اتریں، وہ الگ ہو اور نماز پڑھے یہاں تک کہ اپنے ساتھیوں کو کوچ کے لیے جگائے۔ اور آدمی جس کا برا پڑوسی ہو اور وہ اس کی اذیت پر صبر کرے یہاں تک کہ موت یا کوچ ان میں جدائی ڈالے۔ کہا: میں نے کہا: یہ وہ ہیں جن سے اللہ محبت کرتا ہے؛ تو وہ کون ہیں جن سے وہ بغض رکھتا ہے؟ انہوں نے کہا: قسم کھانے والا تاجر، یا قسم کھانے والا بیچنے والا ـ جریری نے شک کیا ـ، اور احسان جتانے والا بخیل، اور متکبر فقیر۔

EnglishUnverified translation

2783 - al-Hasan ibn Abd Allah ibn Mansur al-Balisi narrated to us, he said: al-Haytham ibn Jamil narrated to us, he said: Hammad ibn Salama narrated to us, from al-Jurayri, then he mentioned with his chain the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2783۔ حسن بن عبداللہ بن منصور بالسی نے ہم سے بیان کیا، کہا: ہیثم بن جمیل نے ہم سے بیان کیا، کہا: حماد بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا، جریری سے، پھر انہوں نے اپنی سند سے اسی جیسا ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

2784 - And Yazid ibn Sinan narrated to us, he said: Abu Amir al-Aqadi narrated to us, he said: al-Aswad ibn Shayban narrated to us, (Ha). And Ali ibn Shayba narrated to us, he said: Yazid ibn Harun narrated to us, he said: al-Aswad ibn Shayban narrated to us, (Ha). And Fahd ibn Sulayman narrated to us, he said: Abu Nuaym narrated to us, he said: al-Aswad ibn Shayban narrated to us. Then they all gathered and said: from Yazid Abu al-Ala, from Mutarrif ibn Abd Allah ibn al-Shikhkhir, he said: A hadith reached me from Abu Dharr; I loved to meet him and ask him about it. I met him and said to him: O Abu Dharr, a hadith reached me from you; I loved to meet you and ask you about it. He said: You met, so ask. He said: I said: It reached me you say: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: Three Allah, Mighty and Majestic, loves, and three Allah, Mighty and Majestic, hates. He said: Yes; I do not think I lie upon my beloved (peace and blessings of Allah be upon him), saying it thrice. I said: Who are the three Allah, Mighty and Majestic, loves? He said: A man raiding in Allah's path, striving, seeking reward, fighting until killed. You find it in Allah's Book, Mighty and Majestic: Allah loves those fighting in His path in ranks. A man with a neighbor harming him, patient upon his harm, seeking reward, until Allah suffices him of him by death or life. A man with people traveling until drowsiness and sleep burden them; they alight at night's end, and he stands to his ablution and prayer. I said: Who are the three Allah hates? He said: The boastful arrogant. You find it in Allah's Book, Mighty and Majestic: Allah loves not every arrogant boaster. The miserly reminded of favors, and the swearing seller. Abu Jafar said: We reflected upon what is in this hadith of patience upon a bad neighbor; we found of the neighbor's right upon the neighbor honoring him. When he withholds that, mixing it with harming him, and the harmed is patient upon that, seeking reward, he is in the ruling of one overcome upon a right of his, seeking reward. Whoever is thus, Allah, Mighty and Majestic, loves him; for he is of the obedient, holding to what Allah ordered him by His saying: Those who, when calamity befalls them, say: We belong to Allah and to Him we return. Upon them are blessings from their Lord and mercy; they are the guided. And we ask Allah for success.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2784۔ اور یزید بن سنان نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو عامر عقدی نے ہم سے بیان کیا، کہا: اسود بن شیبان نے ہم سے بیان کیا، (ح)۔ اور علی بن شیبہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: یزید بن ہارون نے ہم سے بیان کیا، کہا: اسود بن شیبان نے ہم سے بیان کیا، (ح)۔ اور فہد بن سلیمان نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو نعیم نے ہم سے بیان کیا، کہا: اسود بن شیبان نے ہم سے بیان کیا۔ پھر سب جمع ہوئے اور کہا: یزید ابو علاء سے، مطرف بن عبداللہ بن شخیر سے، کہا: مجھے ابو ذر سے ایک حدیث پہنچی؛ میں چاہتا تھا کہ ان سے ملوں اور اس کے بارے میں پوچھوں۔ میں ان سے ملا اور ان سے کہا: اے ابو ذر! مجھے تم سے ایک حدیث پہنچی؛ میں چاہتا تھا کہ تم سے ملوں اور اس کے بارے میں پوچھوں۔ انہوں نے کہا: تم ملے، تو پوچھو۔ کہا: میں نے کہا: مجھے پہنچا کہ تم کہتے ہو: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: تین ہیں جن سے اللہ عزوجل محبت کرتا ہے، اور تین ہیں جن سے اللہ عزوجل بغض رکھتا ہے۔ انہوں نے کہا: ہاں؛ میں نہیں سمجھتا کہ میں اپنے خلیل صلی اللہ علیہ وسلم پر جھوٹ بولتا ہوں، تین بار کہتے ہوئے۔ میں نے کہا: وہ تین کون ہیں جن سے اللہ عزوجل محبت کرتا ہے؟ انہوں نے کہا: آدمی جو اللہ عزوجل کی راہ میں جہاد کرے مجاہد محتسب ہو کر اور لڑے یہاں تک کہ قتل ہو جائے۔ تم اسے اللہ عزوجل کی کتاب میں پاتے ہو: بے شک اللہ ان سے محبت کرتا ہے جو اس کی راہ میں صف باندھ کر لڑتے ہیں۔ اور آدمی جس کا پڑوسی اسے اذیت دے اور وہ اس کی اذیت پر صبر کرے اور ثواب چاہے یہاں تک کہ اللہ اسے موت یا زندگی سے اس سے کفایت کرے۔ اور آدمی جو لوگوں کے ساتھ ہو اور وہ چلیں یہاں تک کہ ان پر اونگھ اور نیند بھاری ہو؛ وہ رات کے آخر میں اتریں، اور وہ اپنے وضو اور نماز کے لیے کھڑا ہو۔ میں نے کہا: وہ تین کون ہیں جن سے اللہ بغض رکھتا ہے؟ انہوں نے کہا: فخر کرنے والا متکبر۔ تم اسے اللہ عزوجل کی کتاب میں پاتے ہو: بے شک اللہ ہر متکبر فخور سے محبت نہیں کرتا۔ اور احسان جتانے والا بخیل، اور قسم کھانے والا بیچنے والا۔ ابو جعفر نے کہا: ہم نے اس حدیث میں برے پڑوسی پر صبر کے بارے میں غور کیا؛ تو ہم نے پڑوسی کا پڑوسی پر حق پایا اس کی عزت کرنا۔ جب وہ اسے روکے اور اسے اسے اذیت دینے سے ملائے، اور اذیت دیا گیا اس پر صبر کرے اور ثواب چاہے تو وہ اس کے حکم میں ہے جو اپنے حق پر مغلوب ہو اور ثواب چاہے۔ جو ایسا ہو اللہ عزوجل اس سے محبت کرتا ہے؛ کیونکہ وہ اطاعت والوں میں سے ہے، اسے تھامے ہوئے جو اللہ نے اسے حکم دیا اس کے قول سے: وہ جو جب انہیں مصیبت پہنچے کہتے ہیں: ہم اللہ کے ہیں اور اسی کی طرف لوٹنے والے ہیں۔ ان پر ان کے رب کی عنایتیں اور رحمت ہیں؛ اور وہی ہدایت یافتہ ہیں۔ اور ہم اللہ سے توفیق مانگتے ہیں۔