EnglishUnverified translation

Chapter 436: Explanation of the difficulty in what was narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about the distinguished ones among the Messenger of Allah's companions who were given to him. 2768 - Sulayman ibn Shuayb al-Kaysani narrated to us, he said: Khalid ibn Abd al-Rahman al-Khurasani narrated to us, from Fitr ibn Khalifa, from Kathir Abu Ismail, from Abd Allah ibn Mulayl, from Ali, may Allah be pleased with him, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: There was no prophet except given seven distinguished ones, ministers, and companions. I was given fourteen: Hamza, Jafar, Abu Bakr, Umar, Ali, al-Hasan, al-Husayn, Abd Allah ibn Masud, Salman, Ammar, Hudhayfa, Abu Dharr, al-Miqdad, and Bilal.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب 436: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب میں سے نجباء کے بارے میں جو آپ کو دیے گئے مروی مشکل کی وضاحت۔ 2768۔ سلیمان بن شعیب کیسانی نے ہم سے بیان کیا، کہا: خالد بن عبدالرحمن خراسانی نے ہم سے بیان کیا، فطر بن خلیفہ سے، کثیر ابو اسماعیل سے، عبداللہ بن ملیل سے، علی رضی اللہ عنہ سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کوئی نبی نہیں ہوا مگر اسے سات نجباء، وزراء اور رفقاء دیے گئے۔ اور مجھے چودہ دیے گئے: حمزہ، جعفر، ابو بکر، عمر، علی، حسن، حسین، عبداللہ بن مسعود، سلمان، عمار، حذیفہ، ابو ذر، مقداد، اور بلال۔

EnglishUnverified translation

2769 - And Fahd ibn Sulayman narrated to us, he said: Abu Nuaym narrated to us, he said: Fitr narrated to us, from Kathir, seller of date-stones, he said: I heard Abd Allah ibn Mulayl saying: I heard Ali, may Allah be pleased with him, saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said, then he mentioned the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2769۔ اور فہد بن سلیمان نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو نعیم نے ہم سے بیان کیا، کہا: فطر نے ہم سے بیان کیا، کثیر بیاع النویٰ سے، کہا: میں نے عبداللہ بن ملیل کو کہتے سنا، کہا: میں نے علی رضی اللہ عنہ کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا، پھر انہوں نے اسی جیسا ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

And Abu Umayya narrated to us, he said: Khalaf ibn al-Walid al-Ataki narrated to us, he said: al-Ashjai narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from Salim ibn Abi Hafsa, from Abd Allah ibn Mulayl, from Ali, may Allah be pleased with him, he said: Every prophet has seven distinguished ones of his nation; our Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) has fourteen distinguished: among them Abu Bakr and Umar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ابو امیہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: خلف بن ولید عتکی نے ہم سے بیان کیا، کہا: اشجعی نے ہم سے بیان کیا، کہا: سفیان نے ہم سے بیان کیا، سالم بن ابی حفصہ سے، عبداللہ بن ملیل سے، علی رضی اللہ عنہ سے، کہا: ہر نبی کے اس کی امت میں سے سات نجباء ہیں؛ اور ہمارے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے چودہ نجیب ہیں، ان میں ابو بکر اور عمر ہیں۔

EnglishUnverified translation

And Abd al-Malik ibn Marwan al-Raqqi narrated to us, he said: al-Firyabi narrated to us, from Sufyan, from Salim ibn Abi Hafsa, he said: It reached me from Abd Allah ibn Mulayl this hadith; I came asking him about it, and found them at his funeral. A man narrated to me from him, he said: I heard Ali ibn Abi Talib, may Allah be pleased with him, saying: Every prophet was given seven distinguished ones, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was given fourteen distinguished; among them Abu Bakr and Umar, may Allah be pleased with them both. Abu Jafar said: In this hadith, from Salim ibn Abi Hafsa, he took it from an unnamed man, from Abd Allah ibn Mulayl. It may be that man is Kathir al-Nawwa. If so, Salim's hadith returns to the same chain as Fitr's hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور عبدالملک بن مروان رقی نے ہم سے بیان کیا، کہا: فریابی نے ہم سے بیان کیا، سفیان سے، سالم بن ابی حفصہ سے، کہا: مجھے عبداللہ بن ملیل سے یہ حدیث پہنچی؛ میں اس کے بارے میں پوچھنے آیا تو انہیں ان کے جنازے میں پایا۔ ایک آدمی نے مجھے ان سے بیان کیا، کہا: میں نے علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ کو کہتے سنا: ہر نبی کو سات نجباء دیے گئے، اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو چودہ نجیب دیے گئے؛ ان میں ابو بکر اور عمر رضی اللہ عنہما ہیں۔ ابو جعفر نے کہا: اس حدیث میں سالم بن ابی حفصہ سے ہے کہ انہوں نے اسے ایک بے نام آدمی سے لیا، عبداللہ بن ملیل سے۔ ممکن ہے وہ آدمی کثیر النواء ہو۔ اگر ایسا ہے تو سالم کی حدیث سند میں فطر کی حدیث جیسی ہو گئی۔

EnglishUnverified translation

2770 - And Abu Umayya narrated to us, he said: Ahmad ibn Abd Allah ibn Yunus narrated to us, he said: Sad Abu Ghaylan al-Shaybani narrated to us, he said: Kathir, seller of date-stones, kunya Abu Ismail, narrated to us, he said: Yahya ibn Umm Tawil al-Thumali narrated to us, from Abd Allah ibn Mulayl al-Bajali, he said: Ali, may Allah be pleased with him, said while upon the pulpit: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Every prophet has seven distinguished companions; I have fourteen. Ali said: I, my two sons, Hamza, Jafar, Abu Bakr, Umar, Abu Dharr, al-Miqdad, Salman, Hudhayfa, Ibn Masud, Ammar ibn Yasir, and Bilal. He said: In this hadith Yahya ibn Umm Tawil is inserted between Kathir al-Nawwa and Abd Allah ibn Mulayl. This Yahya ibn Umm Tawil is unknown. Some people mentioned this hadith's chain was corrupted thereby. With us it was not as mentioned; for Fitr ibn Khalifa with hadith scholars is a proof, and Sad Abu Ghaylan is unknown, unfit to oppose Fitr in his narration. So what Sad narrated this hadith with falls, and what Fitr narrated it with stands.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2770۔ اور ابو امیہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: احمد بن عبداللہ بن یونس نے ہم سے بیان کیا، کہا: سعد ابو غیلان شیبانی نے ہم سے بیان کیا، کہا: کثیر بیاع النویٰ کنیت ابو اسماعیل نے ہم سے بیان کیا، کہا: یحییٰ ابن ام طویل ثمالی نے ہم سے بیان کیا، عبداللہ بن ملیل بجلی سے، کہا: علی رضی اللہ عنہ نے منبر پر کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہر نبی کے سات نجباء رفقاء ہیں؛ اور میرے چودہ ہیں۔ علی نے کہا: میں، میرے دو بیٹے، حمزہ، جعفر، ابو بکر، عمر، ابو ذر، مقداد، سلمان، حذیفہ، ابن مسعود، عمار بن یاسر، اور بلال۔ کہا: اس حدیث میں یحییٰ ابن ام طویل کثیر النواء اور عبداللہ بن ملیل کے درمیان داخل ہے۔ یہ یحییٰ ابن ام طویل غیر معروف ہے۔ بعض لوگوں نے ذکر کیا کہ اس حدیث کی سند اس سے فاسد ہو گئی۔ ہمارے نزدیک ویسا نہ تھا جیسا ذکر کیا گیا؛ کیونکہ فطر بن خلیفہ اہل حدیث کے نزدیک حجت ہیں، اور سعد ابو غیلان غیر معروف ہیں، فطر کی روایت میں ان جیسے سے معارضہ درست نہیں۔ جب ایسا ہے تو جو سعد نے اس حدیث کو اس سے روایت کیا وہ ساقط ہوا، اور جو فطر نے اسے روایت کیا وہ ثابت ہوا۔

EnglishUnverified translation

It was narrated from Umar, may Allah be pleased with him, in his mentioning the distinguished among the Messenger of Allah's companions, what Ibrahim ibn Marzuq narrated to us, he said: Wahb ibn Jarir narrated to us, from Shuba, from Abu Ishaq, from Haritha ibn al-Mudarrib, he said: I read Umar's letter, may Allah be pleased with him, to Kufa's people: To proceed, I sent to you Ammar as commander and Abd Allah ibn Masud as minister; they are among the distinguished of Muhammad's companions (peace and blessings of Allah be upon him). Listen to them and follow them. I preferred you with Abd Allah over myself preferring. Abu Jafar said: An asker asked about the distinguished, who they are. Our answer to him in that, by Allah's success and aid: they are the elevated by what Allah elevated them with of righteous deeds and praised matters. He said: Are there no distinguished among the Messenger of Allah's companions besides those mentioned in this hadith? Our answer to him in that, by Allah's success and aid: it may be the distinguished among the Messenger of Allah's companions are more than those mentioned in this hadith; but those mentioned in this hadith of this number were mentioned without denying others of that kind among them. As a man says: I have thousands of dinars and thousands of dirhams of wealth; that does not deny he has more wealth than thousands of dinars and thousands of dirhams. Likewise the Messenger of Allah's mentioning with distinction whom he mentioned of his companions named in this hadith does not deny distinction from others among them. And we ask Allah, Mighty and Majestic, for success.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور عمر رضی اللہ عنہ سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب میں سے نجباء کے ذکر میں وہ مروی ہے جو ابراہیم بن مرزوق نے ہم سے بیان کیا، کہا: وہب بن جریر نے ہم سے بیان کیا، شعبہ سے، ابو اسحاق سے، حارثہ بن مضرب سے، کہا: میں نے عمر رضی اللہ عنہ کا اہل کوفہ کو خط پڑھا: اما بعد، میں نے تمہاری طرف عمار کو امیر اور عبداللہ بن مسعود کو وزیر بنا کر بھیجا ہے؛ وہ محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب میں سے نجباء میں سے ہیں۔ ان کی سنو اور ان کی پیروی کرو۔ میں نے تمہیں عبداللہ سے اپنے اوپر ترجیح دی ہے۔ ابو جعفر نے کہا: ایک سائل نے نجباء کے بارے میں پوچھا کہ وہ کون ہیں۔ اس بارے میں ہمارا جواب، اللہ کی توفیق و مدد سے: وہ بلند کیے گئے ہیں اس سے جس سے اللہ عزوجل نے انہیں بلند کیا نیک اعمال اور پسندیدہ امور سے۔ کہا: کیا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب میں نجباء میں سے ان کے سوا کوئی نہیں جنہیں اس حدیث میں ذکر کیا گیا؟ اس بارے میں ہمارا جواب، اللہ کی توفیق و مدد سے: ممکن ہے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب میں سے نجباء ان سے زیادہ ہوں جنہیں اس حدیث میں ذکر کیا گیا؛ لیکن ان میں سے اس حدیث میں اس عدد کا ذکر اس کی نفی کے بغیر کیا گیا کہ ان میں اس جنس سے ان کے سوا بھی ہوں۔ جیسا آدمی کہتا ہے: میرے پاس ہزاروں دینار مال ہے، اور ہزاروں دراہم؛ یہ اس کی نفی نہیں کہ اس کے پاس ہزاروں دینار اور ہزاروں دراہم سے زیادہ مال ہو۔ اسی جیسا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا اپنے اصحاب میں سے جنہیں آپ نے اس حدیث میں نام لیا انہیں نجابت سے ذکر کرنا، ان کے سوا جو ان میں سے ہیں ان سے نجابت کی نفی نہیں۔ اور ہم اللہ عزوجل سے توفیق مانگتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Chapter 437: Explanation of the difficulty in what was narrated from Hudhayfa ibn al-Yaman, may Allah be pleased with him, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about the mosques in which retreat is not permitted except therein. 2771 - Muhammad ibn Sinan al-Shayzari narrated to us, he said: Hisham ibn Ammar narrated to us, he said: Sufyan ibn Uyayna narrated to us, from Jami ibn Abi Rashid, from Abu Wail, he said: Hudhayfa said to Abd Allah: Retreat between your house and Abu Musa's house, you do not change! You knew the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: No retreat except in the three mosques: the Sacred Mosque, the Prophet's mosque (peace and blessings of Allah be upon him), and the mosque of Bayt al-Maqdis. Abd Allah said: Perhaps you forgot and they remembered; you erred and they were right. Abu Jafar said: We reflected upon this hadith; we found in it Hudhayfa informing Ibn Masud that he knew what he mentioned to him from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). Ibn Masud left denying that upon him, answering him with what he answered therein, from his saying: Perhaps they remembered, abrogating what you mentioned of that, and were right in what they did. The Quran's apparent meaning proves that: His saying, Mighty and Majestic: Do not touch them while you are retreating in the mosques. He generalized all mosques thereby. Muslims were upon it, of retreating in their towns' mosques: either congregational mosques in which Fridays are held, or they and other mosques with imams and muezzins, upon what the people of knowledge said therein. And we ask Allah, Mighty and Majestic, for success.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب 437: حذیفہ بن یمان رضی اللہ عنہ سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ان مسجدوں کے بارے میں مروی مشکل کی وضاحت جن میں اعتکاف جائز نہیں مگر ان میں۔ 2771۔ محمد بن سنان شیزری نے ہم سے بیان کیا، کہا: ہشام بن عمار نے ہم سے بیان کیا، کہا: سفیان بن عیینہ نے ہم سے بیان کیا، جامع بن ابی راشد سے، ابو وائل سے، کہا: حذیفہ نے عبداللہ سے کہا: تمہارے گھر اور ابو موسیٰ کے گھر کے درمیان اعتکاف، تم بدلتے نہیں! تم جانتے تھے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تین مسجدوں کے سوا کوئی اعتکاف نہیں: مسجد حرام، نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی مسجد، اور مسجد بیت المقدس۔ عبداللہ نے کہا: شاید تم بھول گئے اور وہ یاد رکھے، اور تم نے خطا کی اور وہ درست ہوئے۔ ابو جعفر نے کہا: ہم نے اس حدیث پر غور کیا؛ تو ہم نے اس میں پایا حذیفہ کا ابن مسعود کو خبر دینا کہ وہ جانتا تھا جو اس نے انہیں نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ذکر کیا۔ ابن مسعود نے اس پر انکار چھوڑا، اور انہیں اس کا وہ جواب دیا جو اس میں دیا، ان کے قول سے: شاید وہ یاد رکھے، جو تم نے اس میں سے ذکر کیا اسے منسوخ کرتے ہوئے، اور جو انہوں نے کیا اس میں درست ہوئے۔ قرآن کا ظاہر اس پر دلالت کرتا ہے: وہ اس کا قول عزوجل: اور ان سے مباشرت نہ کرو جبکہ تم مسجدوں میں معتکف ہو۔ تو اس نے اس سے سب مسجدوں کو عام کیا۔ مسلمان اس پر تھے، اپنے شہروں کی مسجدوں میں اعتکاف سے: یا جماعت کی مسجدیں جن میں جمعے قائم ہوتے ہیں، یا وہ اور ان کے سوا مسجدیں جن کے امام اور مؤذن ہیں، اس پر جو اہل علم نے اس میں کہا۔ اور ہم اللہ عزوجل سے توفیق مانگتے ہیں۔