EnglishUnverified translation

Chapter 430: Explanation of the difficulty in what was narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) showing the measure of the least menstruation, how much it is. 2720 - Yunus narrated to us, he said: Abd Allah ibn Wahb narrated to us that Malik narrated to him, from Nafi, from Sulayman ibn Yasar, from Umm Salama, that a woman bled profusely in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). Umm Salama sought a verdict for her from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). He said: Let her consider the number of nights and days she used to menstruate of the month before what befell her befell her; then let her leave prayer, then wash, wrap with a cloth, then pray.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب 430: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کم سے کم حیض کی مقدار کتنی ہے اس پر دلالت کے بارے میں مروی مشکل کی وضاحت۔ 2720۔ یونس نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبداللہ بن وہب نے ہم سے بیان کیا کہ مالک نے ان سے بیان کیا، نافع سے، سلیمان بن یسار سے، ام سلمہ سے کہ ایک عورت رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے عہد میں کثرت سے خون بہاتی تھی۔ ام سلمہ نے اس کے لیے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے فتویٰ پوچھا۔ آپ نے فرمایا: وہ ان راتوں اور دنوں کی تعداد دیکھے جن میں وہ مہینے سے حیض آتی تھی اس سے پہلے کہ اسے جو لاحق ہوا لاحق ہو؛ پھر نماز چھوڑ دے، پھر غسل کرے اور کپڑے سے باندھے پھر نماز پڑھے۔

EnglishUnverified translation

2721 - Al-Muzani narrated to us, he said: al-Shafii narrated to us, he said: Malik informed us, then he mentioned with his chain the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2721۔ مزنی نے ہم سے بیان کیا، کہا: شافعی نے ہم سے بیان کیا، کہا: مالک نے ہمیں خبر دی، پھر انہوں نے اپنی سند سے اسی جیسا ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

2722 - And Ishaq ibn Ibrahim ibn Yunus narrated to us, he said: Abd Allah ibn Muhammad known as al-Daif narrated to us, he said: Abd Allah ibn Numayr narrated to us, from Ubayd Allah ibn Umar, from Nafi, from Sulayman ibn Yasar, from Umm Salama, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2722۔ اور اسحاق بن ابراہیم بن یونس نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبداللہ بن محمد معروف بہ ضعیف نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبداللہ بن نمیر نے ہم سے بیان کیا، عبیداللہ بن عمر سے، نافع سے، سلیمان بن یسار سے، ام سلمہ سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی جیسا۔

EnglishUnverified translation

2723 - Ishaq ibn Ibrahim narrated to us, he said: Bahr ibn Nasr narrated to us, from Muhammad ibn Idris al-Shafii, he said: Sufyan said, from Ayyub, from Nafi, from Sulayman ibn Yasar, from Umm Salama, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) the same, except he said: She leaves prayer the number of nights and days she used to menstruate, or the days of her periods - the doubt is from Ayyub - I know not whether he said this or said that. In this hadith, from the Messenger of Allah's saying: Let her consider the number of nights and days she used to menstruate of the month before what befell her, then leave prayer, then wash, is proof that menstruation is nights and days. In that is proof for the view of whoever said it is three days, no less. Among those holding that among the people of knowledge is Abu Hanifa, may Allah have mercy on him, and his companions.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2723۔ اسحاق بن ابراہیم نے ہم سے بیان کیا، کہا: بحر بن نصر نے ہم سے بیان کیا، محمد بن ادریس شافعی سے، کہا: سفیان نے کہا، ایوب سے، نافع سے، سلیمان بن یسار سے، ام سلمہ سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی جیسا، مگر انہوں نے کہا: وہ نماز چھوڑے اتنی راتیں اور دن جتنی وہ حیض آتی تھی، یا اس کے اقراء کے دن ـ شک ایوب سے ہے ـ نہ جانوں انہوں نے یہ کہا یا وہ کہا۔ اس حدیث میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے قول سے: وہ ان راتوں اور دنوں کی تعداد دیکھے جن میں وہ مہینے سے حیض آتی تھی اس سے پہلے کہ اسے جو لاحق ہوا، پھر نماز چھوڑے پھر غسل کرے، دلیل ہے کہ حیض راتیں اور دن ہیں۔ اس میں اس قول پر دلیل ہے جو کہے کہ وہ تین دن ہے، اس سے کم نہیں۔ اہل علم میں سے اس کے قائلین میں ابو حنیفہ رحمہ اللہ اور ان کے اصحاب ہیں۔

EnglishUnverified translation

2724 - Ibrahim ibn Marzuq narrated to us, he said: Wahb ibn Jarir narrated to us, he said: My father narrated to us, he said: I heard Nafi narrating from Sulayman ibn Yasar that Umm Salama asked the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) about Fatima bint Abi Hubaysh, who bled profusely. He ordered her to leave prayer her periods and their measure of the month, then wash, wrap with a cloth, then pray. In this hadith there was no mention of days nor nights. Ubayd Allah ibn Umar, Ayyub, and Malik agreed that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said in this hadith the statement requiring menstruation to be nights and days. In that is negation that it is less than three days. Then an objector said: This hadith's chain is corrupt, from Nafi's path from Sulayman ibn Yasar, and from al-Zuhri's path from Sulayman ibn Yasar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2724۔ ابراہیم بن مرزوق نے ہم سے بیان کیا، کہا: وہب بن جریر نے ہم سے بیان کیا، کہا: میرے والد نے ہم سے بیان کیا، کہا: میں نے نافع کو سلیمان بن یسار سے بیان کرتے سنا کہ ام سلمہ نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے فاطمہ بنت ابی حبیش کے بارے میں پوچھا، جو کثرت سے خون بہاتی تھیں۔ آپ نے انہیں حکم دیا کہ اپنی اقراء اور مہینے سے ان کی مقدار نماز چھوڑے، پھر غسل کرے اور کپڑے سے باندھے پھر نماز پڑھے۔ اس حدیث میں دنوں اور راتوں کا ذکر نہ تھا۔ عبیداللہ بن عمر، ایوب اور مالک متفق ہوئے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس حدیث میں وہ قول فرمایا جو حیض کے راتیں اور دن ہونے کو واجب کرتا ہے۔ اس میں اس بات کی نفی ہے کہ وہ تین دن سے کم ہو۔ پھر ایک اعتراض کرنے والے نے کہا: یہ حدیث سند کے اعتبار سے فاسد ہے، نافع کے طریق سے سلیمان بن یسار سے، اور زہری کے طریق سے سلیمان بن یسار سے۔

EnglishUnverified translation

2725 - And he mentioned in that what Muhammad ibn Abd Allah ibn Abd al-Hakam narrated to us, he said: Ishaq ibn al-Furat narrated to us, from Yahya ibn Ayyub, he said: Yahya ibn Saeed said: Nafi informed me that Sulayman ibn Yasar informed him from a man who informed him, from Umm Salama, then he mentioned the same as Malik's hadith from Nafi from Sulayman, or with the Messenger of Allah's words therein.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2725۔ اور اس نے اس میں وہ ذکر کیا جو محمد بن عبداللہ بن عبدالحکم نے ہم سے بیان کیا، کہا: اسحاق بن فرات نے ہم سے بیان کیا، یحییٰ بن ایوب سے، کہا: یحییٰ بن سعید نے کہا: نافع نے مجھے خبر دی کہ سلیمان بن یسار نے انہیں ایک آدمی سے خبر دی جس نے انہیں ام سلمہ سے خبر دی، پھر انہوں نے مالک کی حدیث جیسا نافع سے سلیمان سے ذکر کیا، یا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے الفاظ سے جو اس حدیث میں ہیں۔

EnglishUnverified translation

2726 - And what Muhammad ibn Humayd ibn Hisham al-Ruayni Abu Qurra narrated to us, he said: Abd Allah ibn Salih narrated to us, he said: al-Layth narrated to us, he said: Ibn Shihab informed me, from Sulayman ibn Yasar, that a man of the Ansar informed him, from Umm Salama, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), then he mentioned this hadith. Our answer to him in that is that this hadith's chain was affected by what he mentioned, but we found from Abd Allah ibn Dinar's hadith, from Ibn Umar, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) in another hadith, what proves this meaning about the least menstruation.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2726۔ اور وہ جو محمد بن حمید بن ہشام رعینی ابو قرہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبداللہ بن صالح نے ہم سے بیان کیا، کہا: لیث نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابن شہاب نے مجھے خبر دی، سلیمان بن یسار سے، کہ انصار کے ایک آدمی نے انہیں خبر دی، ام سلمہ سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے، پھر انہوں نے یہ حدیث ذکر کی۔ اس بارے میں ہمارا جواب یہ ہے کہ اس حدیث کی سند میں وہ داخل ہوا جو اس نے ذکر کیا، لیکن ہم نے عبداللہ بن دینار کی حدیث سے، ابن عمر سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ایک اور حدیث میں وہ پایا جو کم سے کم حیض میں اس معنی پر دلالت کرتا ہے۔

EnglishUnverified translation

2727 - As Yazid ibn Sinan narrated to us, he said: Abu Salih, al-Layth's scribe, narrated to us, he said: al-Layth narrated to me, he said: Ibn al-Had narrated to me, from Abd Allah ibn Dinar, from Abd Allah ibn Umar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2727۔ جیسا کہ یزید بن سنان نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو صالح کاتب لیث نے ہم سے بیان کیا، کہا: لیث نے مجھے بیان کیا، کہا: ابن ہاد نے مجھے بیان کیا، عبداللہ بن دینار سے، عبداللہ بن عمر سے۔

EnglishUnverified translation

And Yazid narrated to us, he said: Amr ibn Khalid narrated to us, he said: Bakr ibn Mudar narrated to us, from Ibn al-Had, from Abd Allah ibn Dinar, from Abd Allah ibn Umar, may Allah be pleased with them both, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) that he said: O assembly of women, give charity and increase seeking forgiveness, for I saw you most of the Fire's people. A firm woman among them said: Why are we, O Messenger of Allah, most of the Fire's people? He said: You increase cursing and deny the husband. I never saw any deficient in intellect and religion more overpowering to a sensible man than you. She said: O Messenger of Allah, what is the deficiency of intellect and religion? He said: As for deficiency of intellect, the testimony of two women equals the testimony of one man; this is of deficiency of intellect. And she stays nights not praying, and breaks fast in Ramadan; this is deficiency of religion. We found in Abu Hurayra's hadith from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) this meaning like this hadith of Ibn Umar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور یزید نے ہم سے بیان کیا، کہا: عمرو بن خالد نے ہم سے بیان کیا، کہا: بکر بن مضر نے ہم سے بیان کیا، ابن ہاد سے، عبداللہ بن دینار سے، عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے فرمایا: اے عورتوں کی جماعت! صدقہ دو اور استغفار کثرت سے کرو، کیونکہ میں نے تمہیں جہنم والوں میں اکثر دیکھا ہے۔ ان میں سے ایک سمجھدار عورت نے کہا: ہمیں کیا ہے یا رسول اللہ کہ ہم جہنم والوں میں اکثر ہیں؟ آپ نے فرمایا: تم لعنت کثرت سے کرتی ہو، اور شوہر کی ناشکری کرتی ہو۔ میں نے عقل و دین میں ناقص تم سے زیادہ عقل والے پر غالب کسی کو نہیں دیکھا۔ انہوں نے کہا: یا رسول اللہ! عقل و دین کا نقصان کیا ہے؟ آپ نے فرمایا: رہا عقل کا نقصان تو دو عورتوں کی گواہی ایک مرد کی گواہی کے برابر ہے؛ یہ عقل کے نقصان میں سے ہے۔ اور وہ راتیں ٹھہرتی ہے نماز نہیں پڑھتی، اور رمضان میں روزہ چھوڑتی ہے؛ یہ دین کا نقصان ہے۔ اور ہم نے ابو ہریرہ کی حدیث میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے یہی معنی ابن عمر کی اس حدیث جیسا پایا۔

EnglishUnverified translation

2728 - As Yahya ibn Uthman narrated to us, he said: Nuaym ibn Hammad narrated to us, he said: Abd al-Aziz ibn Muhammad narrated to us, from Suhayl ibn Abi Salih, from his father, from Abu Hurayra, may Allah be pleased with him, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) addressed, admonished, then said: O assembly of women, give charity, for I saw you most of the Fire's people. A woman said to him: Why that, O Messenger of Allah? He said: For your much cursing and denying the husband. I never saw any deficient in intellect and religion more overpowering to the minds of men of opinion than you. A woman said: O Messenger of Allah, what is the deficiency of our intellects and religion? He said: The testimony of two women among you equals the testimony of a man, and the deficiency of your religion: menstruation, one of you stays three and four not praying. He said: We know nothing narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about the measure of the least menstruation except what we mentioned. This proves its measure, that it is days and nights, necessitating holding by it and leaving its opposite. And we ask Allah for success.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2728۔ جیسا کہ یحییٰ بن عثمان نے ہم سے بیان کیا، کہا: نعیم بن حماد نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبدالعزیز بن محمد نے ہم سے بیان کیا، سہیل بن ابی صالح سے، اپنے والد سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے خطبہ دیا، وعظ کیا، پھر فرمایا: اے عورتوں کی جماعت! صدقہ دو، کیونکہ میں نے تمہیں جہنم والوں میں اکثر دیکھا ہے۔ ایک عورت نے ان سے کہا: وہ کیوں یا رسول اللہ؟ آپ نے فرمایا: تمہاری کثرت لعنت اور شوہر کی ناشکری کی وجہ سے۔ میں نے عقل و دین میں ناقص تم سے زیادہ رائے والوں کی عقلوں پر غالب کسی کو نہیں دیکھا۔ ایک عورت نے کہا: یا رسول اللہ! ہماری عقلوں اور دین کا نقصان کیا ہے؟ آپ نے فرمایا: تم میں سے دو عورتوں کی گواہی ایک مرد کی گواہی کے برابر ہے، اور تمہارے دین کا نقصان: حیض، تم میں سے ایک تین اور چار نماز پڑھے بغیر ٹھہرتی ہے۔ کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کم سے کم حیض کی مقدار میں اس کے سوا کچھ مروی نہیں جانتے جو ہم نے ذکر کیا۔ یہ اس کی مقدار پر دلالت کرتا ہے، اور کہ وہ دن اور راتیں ہیں، اور اس پر قول اور اس کے خلاف کو چھوڑنا واجب کرتا ہے۔ اور ہم اللہ سے توفیق مانگتے ہیں۔