EnglishUnverified translation

Chapter 415 - Explanation of the difficulty in what was reported concerning budn: are they of camels specifically, or of camels and cattle together? 2598 - al-Rabi ibn Sulayman al-Muradi narrated to us, he said: Asad ibn Musa narrated to us, he said: Abu Bakr ibn Ayyash narrated to us, from Amr ibn Maymun, from Abu Hadir, from Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, he said: Budn became few, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) commanded cattle. Abu Jafar said: We reflected on this hadith, and what we found therein of the saying of Ibn Abbas, that budn became few so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) commanded cattle, was without mention from him, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), that he commanded cattle because they are budn. It may be he commanded them because they suffice for what budn suffice for, not that they are in themselves budn, just as he commands sheep in their place, not because they are budn.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب 415 - بدن کے بارے میں مروی مشکل کی وضاحت: کیا وہ خاص اونٹوں میں سے ہیں یا اونٹوں اور گائیوں دونوں میں سے؟ 2598 - ربیع بن سلیمان مرادی نے ہم سے بیان کیا، کہا: اسد بن موسیٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو بکر بن عیاش نے ہم سے بیان کیا، عمرو بن میمون سے، ابو حاضر سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، کہا: بدن کم ہوگئی تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے گائیوں کا حکم دیا۔ ابو جعفر نے کہا: ہم نے اس حدیث میں غور کیا، تو اس میں ابن عباس کے قول میں جو پایا کہ بدن کم ہوگئی تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے گائیوں کا حکم دیا، اس میں ان کی طرف سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے یہ ذکر نہیں کہ آپ نے گائیوں کا حکم اس لیے دیا کہ وہ بدن ہیں۔ ممکن ہے آپ نے ان کا حکم اس لیے دیا کہ وہ اس کی کفایت کرتی ہیں جس کی بدن کفایت کرتی ہیں، نہ کہ وہ اپنی ذات میں بدن ہیں، جیسا آپ بکریوں کا ان کی جگہ حکم دیتے ہیں نہ اس لیے کہ وہ بدن ہیں۔

EnglishUnverified translation

2599 - And al-Rabi also narrated to us, he said: Asad narrated to us, he said: Said ibn Salim narrated to us, from Ibn Jurayj, he said: Abu al-Zubayr narrated to me that he heard Jabir ibn Abd Allah saying: We shared with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) in Hajj and Umrah, every seven in a badanah. A man said: What of the cow, do we share in it as we share in the camel? He said: It is only of the budn. Jabir ibn Abd Allah attended Hudaybiyah and said: We shared, every seven in a badanah, and sacrificed seventy badanah that day. The inclusion of the cow among budn in this hadith is only from the saying of Jabir, without mention from him of it from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2599 - ربیع نے بھی ہم سے بیان کیا، کہا: اسد نے ہم سے بیان کیا، کہا: سعید بن سالم نے ہم سے بیان کیا، ابن جریج سے، کہا: ابو زبیر نے مجھ سے بیان کیا کہ اس نے جابر بن عبداللہ کو کہتے سنا: ہم نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ حج اور عمرے میں شرکت کی، ہر سات ایک بدنہ میں۔ ایک آدمی نے کہا: گائے کا کیا خیال ہے، کیا ہم اس میں شریک ہوں جیسا اونٹ میں شریک ہوتے ہیں؟ کہا: وہ بدن میں سے ہی ہے۔ جابر بن عبداللہ حدیبیہ میں حاضر تھے اور کہا: ہم نے شرکت کی، ہر سات ایک بدنہ میں، اور اس دن ستر بدنہ نحر کیے۔ اس حدیث میں گائے کو بدن میں داخل کرنا صرف جابر کے قول سے ہے، ان کی طرف سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اس کے ذکر کے بغیر۔

EnglishUnverified translation

2600 - And Yunus narrated to us, he said: Abd Allah ibn Wahb narrated to us, he said: Yunus ibn Yazid informed me, from Ibn Shihab, from Abu Abd Allah al-Agharr, from Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When Friday comes, upon every door of the mosque are angels writing the first then the first. When the imam sits, they fold the scrolls and sit listening. The likeness of the early comer is as one who gifts a badanah, then as one who gifts a cow, then as one who gifts a ram, then as one who gifts a hen, then as one who gifts an egg.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2600 - یونس نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبداللہ بن وہب نے ہم سے بیان کیا، کہا: یونس بن یزید نے مجھے خبر دی، ابن شہاب سے، ابو عبداللہ اغر سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب جمعہ کا دن ہو تو مسجد کے ہر دروازے پر فرشتے ہوتے ہیں جو پہلے پھر پہلے کو لکھتے ہیں۔ جب امام بیٹھ جائے تو صحیفے لپیٹ دیتے ہیں اور سننے بیٹھ جاتے ہیں۔ جلدی آنے والے کی مثال اس کی طرح ہے جو بدنہ ہدیہ کرے، پھر اس کی طرح جو گائے ہدیہ کرے، پھر اس کی طرح جو مینڈھا ہدیہ کرے، پھر اس کی طرح جو مرغی ہدیہ کرے، پھر اس کی طرح جو انڈا ہدیہ کرے۔

EnglishUnverified translation

2601 - al-Muzani narrated to us, he said: al-Shafii narrated to us, and Muhammad ibn Ismail informed us, from Ibn Abi Dhib, from Ibn Shihab, from Abu Abd Allah al-Agharr, from Abu Hurayrah, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2601 - مزنی نے ہم سے بیان کیا، کہا: شافعی نے ہم سے بیان کیا، اور محمد بن اسماعیل نے ہمیں خبر دی، ابن ابی ذئب سے، ابن شہاب سے، ابو عبداللہ اغر سے، ابو ہریرہ سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس کی مثل۔

EnglishUnverified translation

2602 - al-Muzani narrated to us, he said: al-Shafii narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from al-Zuhri, from Said ibn al-Musayyab, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and he mentioned the like thereof.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2602 - مزنی نے ہم سے بیان کیا، کہا: شافعی نے ہم سے بیان کیا، کہا: سفیان نے ہم سے بیان کیا، زہری سے، سعید بن مسیب سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، اس کی مانند ذکر کی۔

EnglishUnverified translation

2603 - And Muhammad ibn Khuzaymah and Fahd ibn Sulayman narrated to us, they both said: Abd Allah ibn Salih narrated to us, he said: al-Layth narrated to me, he said: Ibn al-Had narrated to me, from Ibn Shihab, from Abu Salamah, from Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: The likeness of the early comer to prayer is as the likeness of one who gifts a badanah, then the one after him as the likeness of one who gifts a cow, then the one after him as the likeness of one who gifts a ram, then the one after him as one who gifts a hen, then the one after him as one who gifts an egg.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2603 - محمد بن خزیمہ اور فہد بن سلیمان نے ہم سے بیان کیا، دونوں نے کہا: عبداللہ بن صالح نے ہم سے بیان کیا، کہا: لیث نے مجھ سے بیان کیا، کہا: ابن ہاد نے مجھ سے بیان کیا، ابن شہاب سے، ابو سلمہ سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: نماز کی طرف جلدی آنے والے کی مثال اس کی طرح ہے جو بدنہ ہدیہ کرے، پھر اس کے بعد والا اس کی طرح جو گائے ہدیہ کرے، پھر اس کے بعد والا اس کی طرح جو مینڈھا ہدیہ کرے، پھر اس کے بعد والا اس کی طرح جو مرغی ہدیہ کرے، پھر اس کے بعد والا اس کی طرح جو انڈا ہدیہ کرے۔

EnglishUnverified translation

2604 - Yunus narrated to us, he said: Ibn Wahb informed us that Malik narrated to him, from Sumayy, freedman of Abu Bakr, from Abu Salih al-Samman, from Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever bathes on Friday the bath of janabah then goes early, it is as though he offered a badanah. Whoever goes in the second hour, it is as though he offered a cow. Whoever goes in the third hour, it is as though he offered a horned ram. Whoever goes in the fourth hour, it is as though he offered a hen. Whoever goes in the fifth hour, it is as though he offered an egg. When the imam comes out, the angels attend listening to the remembrance.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2604 - یونس نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابن وہب نے ہمیں خبر دی کہ مالک نے اس سے بیان کیا، سمی مولیٰ ابی بکر سے، ابو صالح سمان سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو جمعہ کے دن جنابت کا غسل کرکے پھر جلدی جائے تو گویا اس نے بدنہ قربان کیا۔ جو دوسری گھڑی میں جائے تو گویا اس نے گائے قربان کی۔ جو تیسری گھڑی میں جائے تو گویا اس نے سینگوں والا مینڈھا قربان کیا۔ جو چوتھی گھڑی میں جائے تو گویا اس نے مرغی قربان کی۔ جو پانچویں گھڑی میں جائے تو گویا اس نے انڈا قربان کیا۔ جب امام نکلے تو فرشتے ذکر سننے حاضر ہوتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

2605 - And Ibrahim ibn Abi Dawud narrated to us, he said: Muhammad ibn al-Minhal narrated to us, he said: Yazid ibn Zuray narrated to us, he said: Rawh ibn al-Qasim narrated to us, from al-Ala ibn Abd al-Rahman, from his father, from Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2605 - ابراہیم بن ابی داؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: محمد بن منہال نے ہم سے بیان کیا، کہا: یزید بن زریع نے ہم سے بیان کیا، کہا: روح بن قاسم نے ہم سے بیان کیا، علاء بن عبدالرحمن سے، ان کے والد سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس کی مثل۔

EnglishUnverified translation

2606 - And Muhammad ibn Khuzaymah narrated to us, he said: Hajjaj ibn al-Minhal narrated to us, he said: Hammad ibn Salamah narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq, from al-Ala ibn Abd al-Rahman, from his father, he said: I heard Abu Said al-Khudri saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said, then he mentioned the like of it. In what we reported in this section of this chapter is what proves to us that budn are distinct from cattle, for the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) distinguished between them in names and in reward for them, even though each kind suffices for what the other kind suffices for, not because they are all budn, but because budn are the understood budn of camels, and cattle suffice for what they suffice for, not because they are budn. And Allah we ask for guidance.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2606 - محمد بن خزیمہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: حجاج بن منہال نے ہم سے بیان کیا، کہا: حماد بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا، محمد بن اسحاق سے، علاء بن عبدالرحمن سے، ان کے والد سے، کہا: میں نے ابو سعید خدری کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا، پھر اس کی مثل ذکر کی۔ اس باب کے اس فصل میں جو ہم نے روایت کیا اس میں ہمارے لیے دلالت تھی کہ بدن گائیوں کے خلاف ہیں، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ان کے درمیان ناموں اور ان پر ثواب میں تمیز کی وجہ سے، اگرچہ ان میں سے ہر صنف اس کی کفایت کرتی ہے جس کی دوسری صنف کفایت کرتی ہے، نہ اس لیے کہ وہ سب بدن ہیں، بلکہ اس لیے کہ بدن اونٹوں کی معقول بدن ہیں، اور گائیں اس کی کفایت کرتی ہیں جس کی وہ کفایت کرتی ہیں نہ اس لیے کہ وہ بدن ہیں۔ واللہ نسألہ التوفیق۔