Sharh Mushkil al-Athar #2945
[7/5] 414 - بَابُ بَيَانِ مُشْكِلِ مَا رُوِيَ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْعَدَدِ الَّذِينَ يَجُوزُ أَنْ يُضَحَّى بِالْبَدَنَةِ عَنْهُمْ . 2581 - حَدَّثَنَا فَهْدُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ بُهْلُولٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ إِدْرِيسَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ، وَمَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ قَالَا : خَرَجَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ يُرِيدُ زِيَارَةَ الْبَيْتِ ، لَا يُرِيدُ قِتَالًا ، وَسَاقَ مَعَهُ الْهَدْيَ ، فَكَانَ الْهَدْيُ سَبْعِينَ بَدَنَةً ، وَكَانَ النَّاسُ سَبْعَ مِائَةِ رَجُلٍ ، وَكَانَتْ كُلُّ بَدَنَةٍ عَنْ عَشَرَةٍ . [7/6] قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ : فَفِي هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّ كُلَّ بَدَنَةٍ كَانَتْ مِنْ تِلْكَ الْبُدْنِ عَنْ عَشَرَةٍ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَانُوا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَئِذٍ ، غَيْرَ أَنَّا لَمْ نَجِدْ أَحَدًا مِمَّنْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الزُّهْرِيِّ تَابَعَ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْحَاقَ عَلَى مَا رَوَاهُ عَلَيْهِ مِنْ عَدَدِ النَّاسِ الَّذِينَ كَانُوا حِينَئِذٍ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَأَنَّهُمْ كَانُوا سَبْعَ مِائَةٍ ، فَمَنْ خَالَفَهُ فِي ذَلِكَ وَذَكَرَ أَنَّهُمْ بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً : مَعْمَرُ بْنُ رَاشِدٍ ، وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ .
EnglishUnverified translation
Chapter 414 - Explanation of the difficulty in what was reported from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) concerning the number for whom a badanah may be sacrificed. 2581 - Fahd ibn Sulayman narrated to us, he said: Yusuf ibn Buhlul narrated to us, he said: Abd Allah ibn Idris narrated to us, he said: Muhammad ibn Ishaq narrated to us, from al-Zuhri, from Urwah ibn al-Zubayr, from al-Miswar ibn Makhramah and Marwan ibn al-Hakam, they both said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) set out in the year of Hudaybiyah intending to visit the House, not intending fighting, and drove the sacrificial animals with him. The sacrificial animals were seventy badanah, the people were seven hundred men, and each badanah was for ten. Abu Jafar said: In this hadith each badanah of those was for ten of the people who were then with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), except that we found none among those who reported this hadith from al-Zuhri following Muhammad ibn Ishaq upon what he reported from him of the number of people then with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), that they were seven hundred. Those who contradicted him therein and stated they were somewhat over a thousand: Mamar ibn Rashid and Sufyan ibn Uyaynah.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
باب 414 - رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس عدد کے بارے میں مروی مشکل کی وضاحت جن کی طرف سے بدنہ قربان کیا جاسکتا ہے۔ 2581 - فہد بن سلیمان نے ہم سے بیان کیا، کہا: یوسف بن بہلول نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبداللہ بن ادریس نے ہم سے بیان کیا، کہا: محمد بن اسحاق نے ہم سے بیان کیا، زہری سے، عروہ بن زبیر سے، مسور بن مخرمہ اور مروان بن حکم سے، دونوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم حدیبیہ کے سال بیت کی زیارت کا ارادہ کرکے نکلے، قتال کا ارادہ نہیں تھا، اور اپنے ساتھ ہدی لے گئے۔ ہدی ستر بدنہ تھی، لوگ سات سو آدمی تھے، اور ہر بدنہ دس کی طرف سے تھی۔ ابو جعفر نے کہا: اس حدیث میں ان بدنوں میں سے ہر بدنہ اس قوم کے دس کی طرف سے تھی جو اس وقت رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ تھے، البتہ ہم نے زہری سے یہ حدیث روایت کرنے والوں میں سے کسی کو محمد بن اسحاق کی موافقت کرتے نہ پایا اس عدد میں جو اس نے ان سے روایت کیا ان لوگوں کا جو اس وقت رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ تھے کہ وہ سات سو تھے۔ جنہوں نے اس میں اس کی مخالفت کی اور ذکر کیا کہ وہ ہزار سے کچھ اوپر تھے: معمر بن راشد اور سفیان بن عیینہ۔