EnglishUnverified translation

Chapter 408 - Explanation of the difficulty in what was reported from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about what was from Umm Sulaym of her taking his sweat and using it in her perfume: is it his approving that for her or his forbidding her from it? 2531 - Abu al-Qasim Hisham ibn Muhammad ibn Qurrah ibn Abi Khalifah al-Ruayni narrated to us, he said: Abu Jafar Ahmad ibn Muhammad ibn Salamah ibn Salamah al-Azdi narrated to us, he said: Ismail ibn Yahya al-Muzani narrated to us, he said: Al-Shafii narrated to us, he said: Abd al-Wahhab ibn Abd al-Majid narrated to us, from Ayyub al-Sakhtiyani, from Anas ibn Sirin, from Anas ibn Malik, may Allah be pleased with him, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to enter upon Umm Sulaym, and she would spread for him a leather mat and he would nap upon it. Then she would take of his sweat and place it in her perfume.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب 408 - رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ام سلیم کے آپ کے پسینے کو لینے اور اسے اپنی خوشبو میں استعمال کرنے میں جو ہوا اس کے مشکل کا بیان: کیا یہ آپ کا اسے ان کے لیے جاری رکھنا ہے یا انہیں اس سے منع کرنا؟ 2531 - ہمیں ابوالقاسم ہشام بن محمد بن قرہ بن ابی خلیفہ رعینی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابوجعفر احمد بن محمد بن سلامہ بن سلامہ ازدی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں اسماعیل بن یحییٰ مزنی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں شافعی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبدالوہاب بن عبدالمجید نے بیان کیا، ایوب سختیانی سے، انس بن سیرین سے، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ام سلیم کے پاس داخل ہوتے تھے، اور وہ آپ کے لیے چمڑے کا بستر بچھاتیں اور آپ اس پر قیلولہ کرتے۔ پھر وہ آپ کے پسینے میں سے لیتیں اور اسے اپنی خوشبو میں ڈالتیں۔

EnglishUnverified translation

2532 - Ali ibn Abd al-Rahman narrated to us, he said: Affan ibn Muslim narrated to us, he said: Wuhayb ibn Khalid narrated to us, he said: Ayyub narrated to us, from Abu Qilabah, from Anas ibn Malik, from Umm Sulaym, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to come to her and nap with her. So she would spread for him a leather mat and he would nap, and he sweated much. So she would gather his sweat and place it in perfume and bottles. Abu Jafar said: So this was of what there is not therein from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) anything indicating the ruling of his sweat, of purity and of other than it, because what is mentioned therein is only from Umm Sulaym. And it is possible that he (peace and blessings of Allah be upon him) had not known it, so he permits it to her or forbids her from it. So we sought that: do we find it in other than this hadith or not?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2532 - ہمیں علی بن عبدالرحمٰن نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عفان بن مسلم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں وہیب بن خالد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ایوب نے بیان کیا، ابوقلابہ سے، انس بن مالک سے، ام سلیم سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ان کے پاس آتے تھے اور ان کے پاس قیلولہ کرتے تھے۔ پس وہ آپ کے لیے چمڑے کا بستر بچھاتیں اور آپ قیلولہ کرتے، اور آپ بہت پسینہ لاتے تھے۔ پس وہ آپ کا پسینہ جمع کرتیں اور اسے خوشبو اور شیشیوں میں ڈالتیں۔ ابوجعفر نے کہا: پس یہ اس میں سے تھا جس میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے آپ کے پسینے کے حکم پر کوئی چیز دلالت کرنے والی نہیں، طہارت اور اس کے سوا میں سے؛ کیونکہ اس میں جو ذکر ہوا وہ صرف ام سلیم سے ہے۔ اور یہ جائز ہے کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے نہ جانا ہو، پس آپ اسے ان کے لیے مباح کریں یا انہیں اس سے منع کریں۔ پس ہم نے اسے تلاش کیا: کیا ہم اسے اس حدیث کے علاوہ میں پاتے ہیں یا نہیں؟

EnglishUnverified translation

2533 - So we found Bakkar ibn Qutaybah narrated to us, he said: Abu al-Mutarrif ibn Abi al-Wazir narrated to us, he said: Muhammad ibn Musa narrated to us, Abu Jafar said: and he is al-Fitri, from Abd Allah ibn Abd Allah, Abu Jafar said: and he is Ibn Abi Talhah, from Anas ibn Malik, may Allah be pleased with him, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) lay upon a leather mat and sweated. So Umm Sulaym stood to his sweat and absorbed it and placed it in a bottle. And the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) finished for her and asked her. She said: O Messenger of Allah, I wanted to place your sweat in my perfume. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) laughed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2533 - پس ہم نے پایا کہ ہمیں بکار بن قتیبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابومطرف بن ابی وزیر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن موسیٰ نے بیان کیا، ابوجعفر نے کہا: اور وہ فطری ہیں، عبداللہ بن عبداللہ سے، ابوجعفر نے کہا: اور وہ ابن ابی طلحہ ہیں، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم چمڑے کے بستر پر لیٹے اور پسینہ آیا۔ تو ام سلیم آپ کے پسینے کی طرف اٹھیں اور اسے جذب کیا اور اسے شیشی میں ڈالا۔ اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم ان کے لیے فارغ ہوئے اور ان سے پوچھا۔ تو انہوں نے کہا: یا رسول اللہ میں نے چاہا کہ آپ کے پسینے کو اپنی خوشبو میں ڈالوں۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم ہنسے۔

EnglishUnverified translation

2534 - And we found Abu Umayyah narrated to us, he said: Al-Aswad ibn Amir narrated to us, he said: Israil informed us, from Umarah ibn Zadahn, from Thabit, from Anas, may Allah be pleased with him, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to nap with Umm Sulaym, and he sweated much. So she prepared for him a leather mat upon which he napped. Then she would take his sweat and place it in a bottle. He said: What is this, O Umm Sulaym? She said: Your sweat, O Messenger of Allah, I place it in my perfume. Abu Jafar said: So in these two hadiths was mention of the Prophets (peace and blessings of Allah be upon him) standing upon what was from Umm Sulaym in that, and his leaving rebuke of what was from her therein. So that indicates its purity with him. And we understood thereby that sweats have the ruling of the flesh of their people, and that the children of Adam whose flesh is pure, their sweats are pure also, and that other than them of the things whose flesh is eaten is likewise also in the purity of their sweats, and that the things forbidden to eat their flesh, due to prohibition or due to dislike, their sweats have the ruling of their flesh in that. And from Allah, mighty and majestic, we ask guidance.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2534 - اور ہم نے پایا کہ ہمیں ابوامیہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں اسود بن عامر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں اسرائیل نے خبر دی، عمارہ بن زاذان سے، ثابت سے، انس رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ام سلیم کے پاس قیلولہ کرتے تھے، اور آپ بہت پسینہ لاتے تھے۔ پس انہوں نے آپ کے لیے چمڑے کا بستر تیار کیا جس پر آپ قیلولہ کرتے تھے۔ پس وہ آپ کا پسینہ لیتیں اور اسے شیشی میں ڈالتیں۔ فرمایا: یہ کیا ہے اے ام سلیم؟ تو انہوں نے کہا: آپ کا پسینہ یا رسول اللہ، میں اسے اپنی خوشبو میں ڈالتی ہوں۔ ابوجعفر نے کہا: پس ان دو حدیثوں میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے اس پر ٹھہرنے کا ذکر تھا جو ام سلیم سے اس میں ہوا، اور آپ کا اس میں ان سے جو ہوا اس پر انکار چھوڑنا۔ پس اس نے اس کے نزدیک اس کی طہارت پر دلالت کی۔ اور ہم نے اس سے سمجھا کہ پسینوں کا حکم ان کے والوں کے گوشت کا حکم ہے، اور بنی آدم جن کے گوشت طاہر ہیں ان کے پسینے بھی طاہر ہیں، اور ان کے سوا ان چیزوں میں سے جن کے گوشت کھائے جاتے ہیں اسی طرح ان کے پسینوں کی طہارت میں بھی، اور وہ چیزیں جن کے گوشت کھانے سے منع ہے، حرمت یا کراہت کی وجہ سے، ان کے پسینے ان کے گوشت کا حکم رکھتے ہیں اس میں۔ واللہ عزوجل سے ہم توفیق مانگتے ہیں۔