EnglishUnverified translation

Chapter 404 - Explanation of the difficulty in what was reported from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about men striking their wives, of prohibition and of permission. 2520 - Ibrahim ibn Marzuq narrated to us, he said: Abu Asim narrated to us, from Ibn Jurayj, from Ismail ibn Kathir, from Asim ibn Laqit ibn Sabirah, the delegate of Banu al-Muntafiq, from his father, he said: I came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), I and a companion of mine. Then my companion mentioned his wife and mentioned her foul tongue and long tongue. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: Divorce her. He said: She has companionship and children. He said: Speak to her; if there is good in her she will accept. And do not strike your wife as you strike your slavegirl.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب 404 - رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے مردوں کے اپنی بیویوں کو مارنے کے بارے میں مروی منع اور اباحت کے مشکل کا بیان۔ 2520 - ہمیں ابراہیم بن مرزوق نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابوعاصم نے بیان کیا، ابن جریج سے، اسماعیل بن کثیر سے، عاصم بن لقیط بن صبرہ وافد بنو منتفق سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا، میں اور میرا ایک ساتھی۔ پھر میرے ساتھی نے اپنی بیوی کا ذکر کیا اور اس کی بدزبانی اور لمبی زبان کا ذکر کیا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے فرمایا: اسے طلاق دے دو۔ تو انہوں نے کہا: وہ صحبت اور اولاد والی ہے۔ فرمایا: اس سے کہو؛ اگر اس میں خیر ہو گی تو قبول کرے گی۔ اور اپنی بیوی کو اپنی لونڈی کو مارنے کی طرح نہ مارو۔

EnglishUnverified translation

2521 - Al-Rabi al-Muradi narrated to us, he said: Asad ibn Musa narrated to us, he said: Yahya ibn Sulaym al-Taifi narrated to us, from Ismail ibn Kathir, then he mentioned the same with its chain. He said: So in this hadith was: So do not strike your wife as you strike your slavegirl. So we examined this speech and found it possible that he intended thereby (peace and blessings of Allah be upon him) that he not strike her as he strikes his slavegirl, but strike her a striking below that. And that was the worthiest of what it is carried upon, since Allah, mighty and majestic, permitted striking them in His Book by His saying: And those whose recalcitrance you fear, admonish them and forsake them in beds and strike them. Then we looked: has there been reported from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in his permitting their striking them?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2521 - ہمیں ربیع مرادی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں اسد بن موسیٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں یحییٰ بن سلیم طائفی نے بیان کیا، اسماعیل بن کثیر سے، پھر انہوں نے اسی سند سے اسی کی مثل ذکر کی۔ انہوں نے کہا: پس اس حدیث میں تھا: پس اپنی بیوی کو اپنی لونڈی کو مارنے کی طرح نہ مارو۔ پس ہم نے اس کلام میں غور کیا اور اس کا احتمال پایا کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے مراد لیا ہو کہ وہ اسے ویسے نہ مارے جیسے اپنی لونڈی کو مارتا ہے، بلکہ اسے اس سے کم مارے۔ اور یہ اس کی بہترین تاویل تھی جس پر اسے محمول کیا جائے؛ چونکہ اللہ عزوجل نے ان کے مارنے کو اپنی کتاب میں مباح کیا آپ کے قول سے: اور جن کی نافرمانی سے تم ڈرتے ہو انہیں نصیحت کرو اور بستروں میں چھوڑو اور انہیں مارو۔ پھر ہم نے دیکھا: کیا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ان کے انہیں مارنے کی اباحت میں مروی ہے؟

EnglishUnverified translation

2522 - So we found Yazid ibn Sinan narrated to us, he said: Yahya ibn Hammad narrated to us, he said: Abu Awanah informed us, from Dawud ibn Abd Allah al-Awdi, from Abd al-Rahman al-Musalli, from al-Ashath ibn Qays, may Allah be pleased with him, he said: I was a guest of Umar, may Allah be pleased with him. When in part of the night he stood to his wife to strike her, and I intervened between them, and he returned to his bed. When he took his resting place he said: O Ashath, preserve from me something I heard from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): A man is not asked about what he strikes his wife for.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2522 - پس ہم نے پایا کہ ہمیں یزید بن سنان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں یحییٰ بن حماد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابوعوانہ نے خبر دی، داؤد بن عبداللہ اودی سے، عبدالرحمٰن مسلی سے، اشعث بن قیس رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: میں عمر رضی اللہ عنہ کا مہمان تھا۔ جب رات کے کچھ حصے میں وہ اپنی بیوی کو مارنے کے لیے اٹھے اور میں نے ان دونوں کے درمیان حائل کیا، اور وہ اپنے بستر پر لوٹ آئے۔ جب انہوں نے اپنی خواب گاہ لی تو کہا: اے اشعث مجھ سے وہ چیز یاد رکھو جو میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنی: آدمی سے اس کے بارے میں سوال نہ کیا جائے جس میں وہ اپنی بیوی کو مارتا ہے۔

EnglishUnverified translation

2523 - And we found Abu Umayyah narrated to us, he said: Abu Asim narrated to us, from Jafar ibn Yahya ibn Thawban, from his uncle Umarah ibn Thawban, from Ata, from Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, that men sought permission of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) to strike women, and he permitted them. Then he heard a sound and said: What is this? They said: You permitted men to strike women. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The best of you are the best of you to their families, and I am the best of you to my family. Abu Jafar said: Then we wanted to stand upon that striking, what striking it is, so we sought that: do we find from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) therein anything?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2523 - اور ہم نے پایا کہ ہمیں ابوامیہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابوعاصم نے بیان کیا، جعفر بن یحییٰ بن ثوبان سے، ان کے چچا عمارہ بن ثوبان سے، عطاء سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کہ مردوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے عورتوں کو مارنے کی اجازت مانگی اور آپ نے انہیں اجازت دی۔ پھر آپ نے آواز سنی اور فرمایا: یہ کیا ہے؟ تو انہوں نے کہا: آپ نے مردوں کو عورتوں کو مارنے کی اجازت دی۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم میں بہتر وہ ہیں جو اپنے اہل کے لیے بہتر ہیں، اور میں تم میں اپنے اہل کے لیے بہتر ہوں۔ ابوجعفر نے کہا: پھر ہم نے چاہا کہ اس مارنے پر ٹھہریں، وہ کون سا مارنا ہے، تو ہم نے اسے تلاش کیا: کیا ہم اس میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کوئی چیز پاتے ہیں؟

EnglishUnverified translation

2524 - So we found Ali ibn Mabad narrated to us, he said: Yunus ibn Muhammad narrated to us, he said: Husayn ibn Azib ibn Shabib ibn Gharqadah Abu Gharqad narrated to us, from Shabib ibn Gharqadah, from Sulayman ibn Amr, from Amr ibn al-Ahwas, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) addressed in the Farewell Pilgrimage, and said in his address: Behold, fear Allah, mighty and majestic, concerning women, for they are with you as captives. You took them by the trust of Allah, and deemed their private parts lawful by the word of Allah, mighty and majestic. You have a right over them, and they have a right over you. And of your right over them is that they not permit in your houses except by your permission, nor let tread your beds whom you dislike. If they do, forsake them in beds and strike them a striking not severe. If they obey you, seek no way against them. And of their right over you is their provision and their clothing in a seemly manner. Abu Jafar said: So we came to know thereby that the striking which they were permitted against their wives is the non-severe of it. So we came to know thereby that what was forbidden in the hadith of Laqit ibn Sabirah, that a man strike of striking, is the severe striking, not the striking below it, when she deserves that of him. And from Allah, mighty and majestic, we ask guidance.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2524 - پس ہم نے پایا کہ ہمیں علی بن معبد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں یونس بن محمد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں حسین بن عازب بن شبیب بن غرقدہ ابوغرقد نے بیان کیا، شبیب بن غرقدہ سے، سلیمان بن عمرو سے، عمرو بن احوص سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے حجۃ الوداع میں خطبہ دیا، اور اپنے خطبے میں فرمایا: سنو اللہ عزوجل سے عورتوں کے بارے میں ڈرو، کیونکہ وہ تمہارے پاس قیدی ہیں۔ تم نے انہیں اللہ کی امانت سے لیا، اور ان کی شرمگاہوں کو اللہ عزوجل کے کلمے سے حلال کیا۔ تمہارا ان پر حق ہے، اور ان کا تم پر حق ہے۔ اور تمہارے حق میں سے ان پر یہ ہے کہ وہ تمہارے گھروں میں اجازت نہ دیں سوائے تمہاری اجازت سے، اور تمہارے بستروں کو وہ نہ روندیں جنہیں تم ناپسند کرتے ہو۔ پس اگر وہ ایسا کریں تو انہیں بستروں میں چھوڑو اور انہیں مارو ایسا مارنا جو شدید نہ ہو۔ پس اگر وہ تمہاری اطاعت کریں تو ان پر کوئی راہ نہ تلاش کرو۔ اور ان کے حق میں سے تم پر ان کا رزق اور ان کا لباس معروف کے ساتھ ہے۔ ابوجعفر نے کہا: پس ہم اس سے اس پر ٹھہرے کہ وہ مارنا جو ان کے لیے ان کی بیویوں کے خلاف مباح کیا گیا وہ اس میں سے غیر شدید ہے۔ پس ہم اس سے اس پر ٹھہرے کہ جس سے لقیط بن صبرہ کی حدیث میں منع کیا گیا، کہ آدمی مارنے میں سے مارے، وہ شدید مارنا ہے نہ کہ اس سے کم مارنا، جب وہ اس میں اس سے اس کی مستحق ہو۔ واللہ عزوجل سے ہم توفیق مانگتے ہیں۔