EnglishUnverified translation

Chapter 396 - Explanation of the difficulty in what was reported about when the Islam of Jarir was, besides what we reported in the chapter before this chapter. Fahd narrated to us, he said: Musa ibn Dawud narrated to us, he said: Hafs ibn Ghiyath narrated to us, from al-Amash, from Ibrahim and from Hammad, from Ibrahim, from Jarir ibn Abd Allah, he said: I accepted Islam forty days before the death of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). Ibrahim said: Jarir only accepted Islam forty nights before the death of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). So in this hadith is that the Islam of Jarir was only before the death of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) by forty, either days or nights. And this in our view is a rejected hadith, and we did not find it circulating except upon Musa ibn Dawud specifically. So we looked: do we find what contradicts it or not?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب 396 - جریر کے اسلام کے کب ہونے کے بارے میں مروی اس کے مشکل کا بیان، اس کے سوا جو ہم نے اس باب سے پہلے باب میں روایت کیا۔ ہمیں فہد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں موسیٰ بن داؤد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں حفص بن غیاث نے بیان کیا، اعمش سے، ابراہیم سے اور حماد سے، ابراہیم سے، جریر بن عبداللہ سے، انہوں نے کہا: میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی وفات سے چالیس دن پہلے اسلام قبول کیا۔ ابراہیم نے کہا: جریر نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی وفات سے چالیس رات پہلے ہی اسلام قبول کیا۔ پس اس حدیث میں تھا کہ جریر کا اسلام نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی وفات سے چالیس، یا دن یا رات، پہلے ہی تھا۔ اور یہ ہمارے نزدیک منکر حدیث ہے، اور ہم نے اسے صرف موسیٰ بن داؤد پر گھومتے پایا۔ پس ہم نے دیکھا: کیا ہم اس کے مخالف پاتے ہیں یا نہیں؟

EnglishUnverified translation

2496 - So we found Ibn Abi Dawud narrated to us, he said: Sulayman ibn Harb narrated to us, he said: Shubah narrated to us, from Ali ibn Mudrik, he said: I heard Abu Zurah ibn Amr ibn Jarir narrating from his grandfather Jarir, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to me in the Farewell Pilgrimage: Make the people listen, then said: Do not return after me as disbelievers, some of you striking the necks of others. So in this hadith is that he was with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) in his pilgrimage, and in that is what indicates that his Islam was before the death of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) by forty and forty and more than that, because what is in this hadith was in Dhu al-Hijjah, and after it passed Muharram and Safar and twelve nights of the month of Rabi al-Awwal, then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) passed away at that, while Jarir in all that was a Muslim.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2496 - پس ہم نے پایا کہ ہمیں ابن ابی داؤد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سلیمان بن حرب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، علی بن مدرک سے، انہوں نے کہا: میں نے ابوزرعہ بن عمرو بن جریر کو اپنے دادا جریر سے بیان کرتے سنا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے حجۃ الوداع میں فرمایا: لوگوں کو خاموش کراؤ، پھر فرمایا: میرے بعد کافر ہو کر نہ لوٹنا کہ تم میں سے بعض بعض کی گردنیں ماریں۔ پس اس حدیث میں تھا کہ وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ آپ کے حج میں تھے، اور اس میں وہ بات ہے جو دلالت کرتی ہے کہ ان کا اسلام رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی وفات سے چالیس اور چالیس سے بھی زیادہ پہلے تھا؛ کیونکہ اس حدیث میں جو کچھ ہے وہ ذوالحجہ میں تھا، اور اس کے بعد محرم اور صفر اور ربیع الاول کے مہینے کی بارہ راتیں گزریں، پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اس وقت وفات پا گئے اور جریر اس سب میں مسلمان تھے۔

EnglishUnverified translation

2497 - And we found Muhammad ibn Khuzaymah narrated to us, he said: Musaddad narrated to us, he said: Yahya al-Qattan narrated to us, from Ismail ibn Abi Khalid, he said: Qays ibn Abi Hazim narrated to us, he said: Jarir said to me: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to me: Will you not relieve me of Dhu al-Khalasah? And it was a house in Khatham called the Kabah of al-Yamaniyyah. So I set out with one hundred and fifty horsemen of Ahmas, and they were horsemen, while I could not stay firm upon horses, so he struck my chest until I saw his fingers in my chest, and said: O Allah, make him a guide rightly guided. So he set out to it and broke it and burned it, then sent to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) informing him. Then the messenger of Jarir said: By Him Who sent you with the truth, I did not come to you until I left it like a mangy camel. He said: So he blessed the horses of Ahmas and its men five times. So in what we reported was the repulsion of that also, and the necessity of the precedence of the Islam of Jarir.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2497 - اور ہم نے پایا کہ ہمیں محمد بن خزیمہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں مسدد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں یحییٰ قطان نے بیان کیا، اسماعیل بن ابی خالد سے، انہوں نے کہا: ہمیں قیس بن ابی حازم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے جریر نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے فرمایا: کیا تم مجھے ذوالخلصہ سے راحت نہ دو گے؟ اور وہ خثعم میں ایک گھر تھا جسے کعبہ یمانیہ کہا جاتا تھا۔ تو میں احمس کے ڈیڑھ سو سواروں میں نکلا، اور وہ گھوڑوں والے تھے، اور میں گھوڑوں پر ثابت نہ رہتا تھا، تو آپ نے میرے سینے پر مارا حتیٰ کہ میں نے آپ کی انگلیاں اپنے سینے میں دیکھیں، اور فرمایا: اے اللہ اسے ہادی مہدی بنا۔ تو وہ اس کی طرف نکلے اور اسے توڑا اور جلایا، پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو خبر دینے بھیجا۔ تو جریر کے قاصد نے کہا: اس کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا، میں آپ کے پاس نہ آیا حتیٰ کہ اسے خارشتی اونٹ کی طرح چھوڑا۔ انہوں نے کہا: تو آپ نے احمس کے گھوڑوں اور اس کے مردوں پر پانچ مرتبہ برکت کی۔ پس اس میں جو ہم نے روایت کیا اس میں اس کا دفع بھی تھا اور جریر کے اسلام کے مقدم ہونے کا وجوب۔

EnglishUnverified translation

2498 - And we found Fahd narrated to us, he said: Abu Nuaym narrated to us, he said: Aban ibn Abd Allah al-Bajali narrated to us, he said: Ibrahim ibn Jarir narrated to me, from Jarir, he said: Ali, may Allah be pleased with him, sent to me Ibn Abbas and al-Ashath ibn Qays, and they came to me while I was at Qarqisiya. They said: The Commander of the Believers conveys salam to you and informs you that what Allah showed you of separating is good; come to me and I shall lodge you the lodging of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in which he lodged you. So Jarir said to them: The Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent me to Yemen to fight them and call them; when they say: There is no god but Allah, their blood and their wealth become forbidden to me. So I shall never fight a man who says: There is no god but Allah, ever. So we returned upon that. And in that also is what necessitates the precedence of the Islam of Jarir and the length of the duration of his Islam in the life of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) exceeding the forty mentioned in what we reported in this chapter. And from Allah, exalted, we ask guidance.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2498 - اور ہم نے پایا کہ ہمیں فہد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابونعیم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابان بن عبداللہ بجلی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ابراہیم بن جریر نے بیان کیا، جریر سے، انہوں نے کہا: علی رضی اللہ عنہ نے میرے پاس ابن عباس اور اشعث بن قیس کو بھیجا، اور وہ میرے پاس آئے اور میں قرقیسیا میں تھا۔ تو انہوں نے کہا: امیر المؤمنین تمہیں سلام کہتے ہیں اور تمہیں خبر دیتے ہیں کہ جو اللہ نے تمہیں جدائی میں دکھایا وہ اچھا ہے؛ میرے پاس آؤ میں تمہیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی اس منزل میں اتاروں گا جس میں انہوں نے تمہیں اتارا تھا۔ تو جریر نے ان سے کہا: نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے یمن کی طرف بھیجا تاکہ ان سے قتال کروں اور انہیں بلاؤں؛ جب وہ کہیں: لا الہ الا اللہ، تو ان کے خون اور ان کے مال مجھ پر حرام ہو گئے۔ پس میں کبھی اس آدمی سے قتال نہ کروں گا جو لا الہ الا اللہ کہے۔ تو ہم اس پر لوٹ آئے۔ اور اس میں بھی وہ ہے جو جریر کے اسلام کے مقدم ہونے اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی زندگی میں ان کے اسلام کی مدت کی وسعت کو واجب کرتا ہے، اس چالیس سے تجاوز کرتے ہوئے جو ہم نے اس باب میں روایت کیا۔ واللہ تعالیٰ سے ہم توفیق مانگتے ہیں۔