EnglishUnverified translation

Chapter 384 - Explanation of the difficulty in what is narrated from Ibn Abbas and from Salamah ibn al-Akwa, may Allah be pleased with them both, of what we know with certainty they said only by taking it from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), in explanation of the difficulty of the saying of Allah Almighty: And upon those who can bear it, a ransom of feeding a poor one. Ali ibn Shaybah narrated to us, he said: Rawh ibn Ubadah narrated to us, he said: Zakariyya ibn Ishaq narrated to us, he said: Amr ibn Dinar narrated to us, from Ata, that he heard Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, saying: And upon those who are burdened with it, a ransom of feeding a poor one. Ibn Abbas said: It is not abrogated; it is the old man and the old woman who cannot fast, so they feed in place of every day a poor one.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب 384 - ابن عباس اور سلمہ بن اکوع رضی اللہ عنہما سے مروی کی مشکل کا بیان، اس میں سے جسے ہم یقینی علم سے جانتے ہیں کہ انہوں نے وہ صرف نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے لے کر کہا، اللہ عزوجل کے اس قول کی مشکل کے بیان میں: اور ان پر جو اسے برداشت کر سکیں فدیہ مسکین کو کھانا۔ ہمیں علی بن شیبہ نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں روح بن عبادہ نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں زکریا بن اسحاق نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں عمرو بن دینار نے حدیث بیان کی، عطاء سے، کہ اس نے ابن عباس رضی اللہ عنہما کو کہتے سنا: (اور ان پر جو اسے مشقت سے برداشت کریں فدیہ مسکین کو کھانا)۔ ابن عباس نے کہا: وہ منسوخ نہیں؛ وہ بوڑھا آدمی اور بوڑھی عورت ہیں جو روزے کی استطاعت نہیں رکھتے، تو وہ ہر دن کی جگہ مسکین کو کھلائیں۔

EnglishUnverified translation

Abu Shurayh Muhammad ibn Zakariyya ibn Yahya narrated to us, he said: al-Firyabi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from Mansur, from Mujahid, from Ibn Abbas, that he used to recite this verse: And upon those who are burdened with it. He said: It is the old one; half a sa is fed on his behalf every day.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو شریح محمد بن زکریا بن یحییٰ نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں فریابی نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، منصور سے، مجاہد سے، ابن عباس سے، کہ وہ یہ آیت پڑھتے تھے: (اور ان پر جو اسے مشقت سے برداشت کریں)۔ کہا: وہ بوڑھا ہے؛ اس کی طرف سے ہر دن نصف صاع کھلایا جائے۔

EnglishUnverified translation

Fahd ibn Sulayman narrated to us, he said: Mukhawwal ibn Ibrahim narrated to us, he said: Israil ibn Yunus informed us, from Salim, from Said ibn Jubayr, from Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, regarding the saying of Allah Almighty: And upon those who can bear it. He said: Those who undertake it with hardship and cannot but with effort: the pregnant, the old, the sick, and the one with chronic sneezing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں فہد بن سلیمان نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں مخول بن ابراہیم نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں اسرائیل بن یونس نے خبر دی، سالم سے، سعید بن جبیر سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، اللہ عزوجل کے قول میں: اور ان پر جو اسے برداشت کر سکیں۔ کہا: وہ جو اسے مشقت سے اٹھاتے ہیں اور صرف جہد سے طاقت رکھتے ہیں: حاملہ اور بوڑھا اور مریض اور چھینک والا۔

EnglishUnverified translation

Yazid ibn Sinan narrated to us, he said: Muadh ibn Hisham narrated to us, he said: My father narrated to us, from Qatadah, from Azrah, from Said ibn Jubayr, that Ibn Abbas had a slave girl nursing, so she strove, so he said to her: Break fast, for you are in the position of those who can bear it. So what we narrated from Ibn Abbas in this chapter indicated that it is differed from him in yutawwaqunahu and yutiqunahu; and that Ata and Mujahid narrated from him yutawwaqunahu, and that Said ibn Jubayr narrated from him yutiqunahu; and in all what we narrated from him of that is the return of the substitute from fasting to feeding, not to fasting.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یزید بن سنان نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں معاذ بن ہشام نے حدیث بیان کی، کہا: مجھے میرے والد نے حدیث بیان کی، قتادہ سے، عزرہ سے، سعید بن جبیر سے، کہ ابن عباس کی ایک لونڈی تھی جو دودھ پلاتی تھی تو اس نے مشقت پائی تو اس نے اسے کہا: افطار کرو کیونکہ تم ان کی منزلت میں ہو جو اسے برداشت کر سکتے ہیں۔ تو جو ہم نے ابن عباس سے اس باب میں روایت کیا اس نے دلالت کی کہ وہ اس سے مختلف ہے یطوقونہ اور یطیقونہ میں؛ اور کہ عطاء اور مجاہد نے اس سے یطوقونہ روایت کیا، اور کہ سعید بن جبیر نے اس سے یطیقونہ روایت کیا؛ اور اس سب میں جو ہم نے اس سے اس میں روایت کیا روزے سے اطعام کی طرف بدل کا لوٹنا ہے نہ روزے کی طرف۔

EnglishUnverified translation

Ali ibn Abd al-Rahman ibn Muhammad ibn al-Mughirah narrated to us, he said: Abdillah ibn Salih narrated to us, he said: Bakr ibn Mudar narrated to us, from Amr ibn al-Harith, from Bukayr ibn Abdillah ibn al-Ashajj, from Yazid, freedman of Salamah ibn al-Akwa, from Salamah ibn al-Akwa, that he said: When this verse was revealed: And upon those who can bear it, a ransom of feeding a poor one, whoever wished to break fast and ransom did, until the one after it was revealed and abrogated it. Abu Jafar said: meaning the saying of Allah Almighty: So whoever of you witnesses the month, let him fast it; and whoever is ill or on a journey, then a number of other days. Abu Jafar said: So Allah Almighty returned the substitute for fasting to ransom by feeding, when the ruling was upon what is in the first verse, not to other than it of fasting on behalf of one upon whom it was obligatory; then Allah Almighty abrogated that by what is in the second verse, and there remained what is in the first verse of what one unable to fast does, and it is ransom by feeding, nothing else on his behalf. And it is possible that in the reports we narrated in the chapter before this chapter, of fasting on behalf of the dead, it was before the revelation of this verse mentioned in the two hadiths of Ibn Abbas and Salamah we mentioned; then the companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) employed feeding therein, not fasting in its place; of them Anas ibn Malik and Qays ibn al-Saib.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں علی بن عبدالرحمن بن محمد بن مغیرہ نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں عبداللہ بن صالح نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں بکر بن مضر نے حدیث بیان کی، عمرو بن حارث سے، بکیر بن عبداللہ بن اشج سے، یزید مولیٰ سلمہ بن اکوع سے، سلمہ بن اکوع سے، کہ اس نے کہا: جب یہ آیت نازل ہوئی: اور ان پر جو اسے برداشت کر سکیں فدیہ مسکین کو کھانا، تو جو چاہتا افطار کرتا اور فدیہ دیتا، حتیٰ کہ اس کے بعد والی نازل ہوئی اور اسے منسوخ کیا۔ ابو جعفر نے کہا: یعنی اللہ عزوجل کا قول: تو تم میں سے جو مہینے میں حاضر ہو وہ اس کے روزے رکھے؛ اور جو بیمار ہو یا سفر پر تو دوسرے دنوں سے گنتی۔ ابو جعفر نے کہا: تو اللہ عزوجل نے روزے سے بدل کو کھلانے سے فدیہ کی طرف لوٹایا، جب حکم پہلی آیت میں جو کچھ ہے اس پر تھا، نہ اس کے سوا کی طرف جس پر واجب ہوا اس کی طرف سے روزے سے؛ پھر اللہ عزوجل نے اسے دوسری آیت میں جو کچھ ہے اس سے منسوخ کیا، اور پہلی آیت میں جو کچھ ہے اس میں سے باقی رہا جو روزے سے عاجز کرے وہ کرے، اور وہ کھلانے سے فدیہ ہے نہ اس کے سوا اس سے۔ اور محتمل ہے کہ ان آثار میں جو ہم نے اس باب سے پہلے باب میں روایت کیں، موتیوں کی طرف سے روزے سے، وہ اس آیت کے نزول سے پہلے تھا جس کا ابن عباس اور سلمہ کی دو حدیثوں میں ذکر ہوا جن کا ہم نے ذکر کیا؛ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب نے اس میں اطعام کو استعمال کیا، نہ اس کی جگہ روزے کو؛ ان میں سے انس بن مالک اور قیس بن سائب۔

EnglishUnverified translation

As Yazid ibn Sinan narrated to us, he said: Muadh ibn Hisham narrated to us, he said: My father narrated to us, from Qatadah, from Anas ibn Malik, may Allah be pleased with him, that he was too weak for fasting a year before his death, so he broke fast and fed on behalf of every day a poor one.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جیسا ہمیں یزید بن سنان نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں معاذ بن ہشام نے حدیث بیان کی، کہا: مجھے میرے والد نے حدیث بیان کی، قتادہ سے، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے، کہ وہ اپنی موت سے ایک سال پہلے روزے سے کمزور ہوا تو اس نے افطار کیا اور ہر دن کی طرف سے مسکین کو کھلایا۔

EnglishUnverified translation

2400 - And as Abu Umayyah narrated to us, he said: Surayj ibn al-Numan al-Jawhari narrated to us, he said: Muhammad ibn Muslim al-Taifi narrated to us, from Ibn Abi Najih, from Mujahid, from Qays ibn al-Saib, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was a partner to me, and the best partner, neither disputing nor dissembling; and Qays had grown old, so he used to feed on behalf of man in the month of Ramadan when he grew old, two mudds every day; so feed on my behalf a sa. He said: And in what we mentioned of this is what indicated the employment of feeding for fasting, not the fasting of other than one upon whom it was obligatory on behalf of one upon whom it was obligatory; and Allah we ask for guidance.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2400 - اور جیسا ہمیں ابو امیہ نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں سریج بن نعمان جوہری نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں محمد بن مسلم طائفی نے حدیث بیان کی، ابن ابی نجیح سے، مجاہد سے، قیس بن سائب سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم میرے شریک تھے، اور بہترین شریک، نہ جھگڑتے نہ مداہنت کرتے؛ اور قیس بوڑھا ہو گیا تھا، تو وہ رمضان کے مہینے میں انسان کی طرف سے کھلاتا تھا جب بوڑھا ہوا، ہر دن دو مد؛ تو میری طرف سے صاع کھلاؤ۔ کہا: اور اس میں جو ہم نے اس میں سے ذکر کیا وہ اس پر دلالت کرتا ہے جو روزے سے اطعام کے استعمال پر ہے، نہ اس کے روزے پر جس پر واجب ہوا اس کی طرف سے جس پر واجب ہوا؛ اور اللہ سے ہم توفیق مانگتے ہیں۔