EnglishUnverified translation

Chapter 383 - Explanation of the difficulty in what is narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) regarding what is obligatory for one who dies owing fasts: is it fasting or feeding on his behalf? 2394 - Bakkar ibn Qutaybah narrated to us, he said: Rawh ibn Ubadah narrated to us, he said: Shubah narrated to us, he said: Sulayman, meaning al-Amash, narrated to us, from Muslim al-Batin, from Said ibn Jubayr, from Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, that a woman rode the sea and vowed to fast a month, then died before fasting; so her sister came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and asked him, so he commanded her to fast on her behalf.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب 383 - رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے مروی اس کی مشکل کا بیان کہ جو مرے اور اس پر روزے ہوں اس میں واجب کیا ہے: کیا وہ روزہ ہے یا اس سے اطعام؟ 2394 - ہمیں بکار بن قتیبہ نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں روح بن عبادہ نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں سلیمان یعنی اعمش نے حدیث بیان کی، مسلم بطین سے، سعید بن جبیر سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، کہ ایک عورت سمندر پر سوار ہوئی اور ایک مہینے کے روزے کی نذر مانی، تو روزے رکھنے سے پہلے مر گئی؛ تو اس کی بہن نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئی اور آپ سے پوچھا، تو آپ نے اسے اس کی طرف سے روزے رکھنے کا حکم دیا۔

EnglishUnverified translation

2395 - And Imran ibn Musa al-Tai narrated to us, he said: Sulayman ibn Harb narrated to us, he said: Hammad ibn Salamah narrated to us, from Jafar ibn Abi Wahshiyyah, from Said ibn Jubayr, from Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, that a woman rode the sea and vowed, if Allah Almighty saves her from it, to fast a month; then she died before fasting, so her maternal aunt or some relative asked the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), so he commanded that fasting be done on her behalf.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2395 - اور ہمیں عمران بن موسیٰ طائی نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں سلیمان بن حرب نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں حماد بن سلمہ نے حدیث بیان کی، جعفر بن ابی وحشیہ سے، سعید بن جبیر سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، کہ ایک عورت سمندر پر سوار ہوئی اور نذر مانی اگر اللہ عزوجل اسے اس سے نجات دے تو وہ ایک مہینے کے روزے رکھے گی؛ تو روزے رکھنے سے پہلے مر گئی، تو اس کی خالہ یا اس کے بعض قرابت نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا، تو آپ نے حکم دیا کہ اس کی طرف سے روزے رکھے جائیں۔

EnglishUnverified translation

2396 - And Yusuf ibn Yazid narrated to us, he said: Said ibn Mansur narrated to us, he said: Hushaym narrated to us, from Abu Bishr, he said: Said ibn Jubayr narrated to us, from Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, that a woman rode the sea and vowed, if Allah Almighty saves her, to fast a month; so Allah Almighty saved her, then she died before fasting, so a relative came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) commanded her to fast on her behalf.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2396 - اور ہمیں یوسف بن یزید نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں سعید بن منصور نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں ہشیم نے حدیث بیان کی، ابو بشر سے، کہا: ہمیں سعید بن جبیر نے حدیث بیان کی، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، کہ ایک عورت سمندر پر سوار ہوئی اور نذر مانی اگر اللہ عزوجل اسے نجات دے تو وہ ایک مہینے کے روزے رکھے گی؛ تو اللہ عزوجل نے اسے نجات دی، پھر روزے رکھنے سے پہلے مر گئی، تو قرابت والی نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئی، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے حکم دیا کہ اس کی طرف سے روزے رکھے۔

EnglishUnverified translation

2397 - Fahd ibn Sulayman narrated to us, he said: Asbagh ibn al-Faraj narrated to us, he said: Abdillah ibn Wahb narrated to me, he said: Amr ibn al-Harith narrated to me, from Ubaydullah ibn Abi Jafar, from Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr, from Urwah, from Aishah, may Allah be pleased with her, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever dies owing fasts, his guardian fasts on his behalf.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2397 - ہمیں فہد بن سلیمان نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں اصبغ بن فرج نے حدیث بیان کی، کہا: مجھے عبداللہ بن وہب نے حدیث بیان کی، کہا: مجھے عمرو بن حارث نے حدیث بیان کی، عبیداللہ بن ابی جعفر سے، محمد بن جعفر بن زبیر سے، عروہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو مرے اور اس پر روزے ہوں تو اس کا ولی اس کی طرف سے روزے رکھے۔

EnglishUnverified translation

2398 - al-Rabi ibn Sulayman al-Muradi narrated to us, he said: Asad ibn Musa narrated to us, he said: Ibn Luhayah narrated to us, he said: Ubaydullah ibn Abi Jafar narrated to us, from Muhammad ibn Jafar, from Urwah, from Aishah, may Allah be pleased with her, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2398 - ہمیں ربیع بن سلیمان مرادی نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں اسد بن موسیٰ نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں ابن لہیعہ نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں عبیداللہ بن ابی جعفر نے حدیث بیان کی، محمد بن جعفر سے، عروہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

2399 - Fahd narrated to us, he said: Said ibn Abi Maryam narrated to us, he said: Yahya ibn Ayyub informed us, he said: Ubaydullah ibn Abi Jafar narrated to us, from Muhammad ibn Jafar, from Urwah ibn al-Zubayr, from Aishah, may Allah be pleased with her, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), the like of it. Then an objector said: This is a sunnah narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) from these acceptable faces, so whence was it permissible for you to abandon it and say contrary to it? So our answer to him in that, by the grace of Allah and His help, is that our abandoning it was because we know not that it is narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) except from the two quarters we narrated it from, and it is from the quarter of Ibn Abbas and Aishah, may Allah be pleased with them both; then we found Ibn Abbas and Aishah after the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) abandoned that and said its opposite, while they are trusted upon what they narrated, just in what they said. So we understood thereby that they did not abandon what they heard from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) therein except to what is worthier, of what they heard from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) therein.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2399 - ہمیں فہد نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں سعید بن ابی مریم نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں یحییٰ بن ایوب نے خبر دی، کہا: ہمیں عبیداللہ بن ابی جعفر نے حدیث بیان کی، محمد بن جعفر سے، عروہ بن زبیر سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی کی مثل۔ تو اعتراض کرنے والے نے کہا: یہ سنت ہے جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ان مقبول وجہوں سے روایت ہوئی، تو تمہارے لیے اسے چھوڑنا اور اس کے خلاف کہنا کہاں سے جائز ہوا؟ تو اس بارے میں ہمارا جواب اسے اللہ کی توفیق اور مدد سے یہ ہے کہ ہمارا اسے چھوڑنا اس لیے تھا کہ ہم نہیں جانتے کہ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت ہوا سوائے ان دو جہتوں سے جن سے ہم نے اسے آپ سے روایت کیا، اور وہ ابن عباس اور عائشہ رضی اللہ عنہما کی جہت سے ہے؛ پھر ہم نے ابن عباس اور عائشہ کو نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے بعد پایا کہ انہوں نے وہ چھوڑ دیا اور اس کے ضد سے کہا، حالانکہ وہ جو انہوں نے روایت کیا اس پر مامون ہیں، جو انہوں نے کہا اس میں عادل ہیں۔ تو ہم نے اس سے سمجھا کہ انہوں نے جو نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اس میں سنا اسے نہیں چھوڑا سوائے اس کی طرف جو اولیٰ ہے، اس میں سے جو انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اس میں سنا۔

EnglishUnverified translation

And what is narrated from them contrary to that. Of what Yahya ibn Uthman ibn Salih narrated to us, he said: Sawwar ibn Abdillah al-Anbari narrated to us, he said: Yazid ibn Zuray narrated to us, he said: al-Hajjaj al-Ahwal narrated to us. Abu Jafar said: And he is al-Hajjaj ibn al-Hajjaj al-Bahili; Yazid and Ibrahim ibn Tahman narrated from him, and he is acceptable in narration with its people. He said: Ayyub ibn Musa narrated to us, from Ata, from Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, he said: No one prays on behalf of anyone, nor fasts anyone on behalf of anyone; but he feeds on his behalf, in place of every day a mudd of wheat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور جو ان سے اس کے مخالف مروی ہے۔ اس میں سے جو ہمیں یحییٰ بن عثمان بن صالح نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں سوار بن عبداللہ عنبری نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں یزید بن زریع نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں حجاج احول نے حدیث بیان کی۔ ابو جعفر نے کہا: اور وہ حجاج بن حجاج باہلی ہے؛ اس سے یزید اور ابراہیم بن طہمان نے حدیث بیان کی، اور وہ روایت میں اس کے اہل کے نزدیک مقبول ہے۔ کہا: ہمیں ایوب بن موسیٰ نے حدیث بیان کی، عطاء سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، کہا: کوئی کسی کی طرف سے نماز نہ پڑھے، اور نہ کوئی کسی کی طرف سے روزے رکھے؛ بلکہ اس کی طرف سے کھلائے، ہر دن کی جگہ گیہوں کا ایک مد۔

EnglishUnverified translation

And of what al-Rabi al-Muradi narrated to us, he said: Ibn Wahb narrated to us, he said: Amr ibn al-Harith informed me that Bukayr narrated to him that Kurayb, freedman of Ibn Abbas, narrated to him that Ibn Abbas said: The old man ransoms when he cannot fast. So Ibn Abbas made what the old man resorts to at his inability to fast the ransom thereof, not the fasting of another on his behalf.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور جو ہمیں ربیع مرادی نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں ابن وہب نے حدیث بیان کی، کہا: مجھے عمرو بن حارث نے خبر دی کہ بکیر نے اسے حدیث بیان کی کہ کریب مولیٰ ابن عباس نے اسے حدیث بیان کی کہ ابن عباس نے کہا: بوڑھا فدیہ دے جب روزے کی طاقت نہ رکھے۔ تو ابن عباس نے جو بوڑھا روزے سے عاجز ہونے پر اس کی طرف لوٹے اسے اس سے فدیہ بنایا نہ اس کی طرف سے دوسرے کے روزے۔

EnglishUnverified translation

And of what al-Hasan ibn Abd al-Ala al-Sanani wrote to me, narrating to me from Abd al-Razzaq ibn Hammam, from Mamar, from Yahya ibn Abi Kathir, from Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Thawban, he said: Ibn Abbas was asked about a man who died owing fasting of the month of Ramadan, and a vow of another month, so he said: Sixty poor are fed on his behalf.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور جو مجھے حسن بن عبدالاعلیٰ صنعانی نے لکھا، مجھے اسے عبدالرزاق بن ہمام سے حدیث بیان کرتے ہوئے، معمر سے، یحییٰ بن ابی کثیر سے، محمد بن عبدالرحمن بن ثوبان سے، کہا: ابن عباس سے اس آدمی کے بارے میں پوچھا گیا جو مرا اور اس پر رمضان کے مہینے کے روزے، اور دوسرے مہینے کی نذر تھی، تو انہوں نے کہا: اس کی طرف سے ساٹھ مسکینوں کو کھلائے۔

EnglishUnverified translation

And of what Rawh ibn al-Faraj narrated to us, he said: Yusuf ibn Adi al-Kufi narrated to us, he said: Ubaydah ibn Humayd narrated to us, from Abd al-Aziz ibn Rufay, from Amrah daughter of Abd al-Rahman, she said: I asked Aishah, may Allah be pleased with her, saying to her: My mother died owing Ramadan; is it proper that I make it up on her behalf? She said: No, but give charity on her behalf, in place of every day upon a poor one, better than your fasting on her behalf.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور جو ہمیں روح بن فرج نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں یوسف بن عدی کوفی نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں عبیدہ بن حمید نے حدیث بیان کی، عبدالعزیز بن رفیع سے، عمرہ بنت عبدالرحمن سے، کہا: میں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے پوچھا تو اسے کہا: میری والدہ فوت ہوئیں اور ان پر رمضان ہے کیا یہ درست ہے کہ میں اس کی طرف سے قضا کروں؟ تو انہوں نے کہا: نہیں، بلکہ اس کی طرف سے صدقہ کرو، ہر دن کی جگہ مسکین پر، تمہارے اس کی طرف سے روزے رکھنے سے بہتر ہے۔

EnglishUnverified translation

And of what Husayn ibn Nasr narrated to us, he said: Abu Nuaym narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from Salamah ibn Kuhayl, from Umarah ibn Umayr, he said: A freedwoman of Ibn Abi Usayfir died owing fasting of a month, so Aishah, may Allah be pleased with her, said: Feed on her behalf.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور جو ہمیں حسین بن نصر نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں ابو نعیم نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، سلمہ بن کہیل سے، عمارہ بن عمیر سے، کہا: ابن ابی عصیفیر کی ایک مولیٰ مری جس پر ایک مہینے کے روزے تھے، تو عائشہ رضی اللہ عنہا نے کہا: اس کی طرف سے کھلاؤ۔

EnglishUnverified translation

And of what Yahya ibn Uthman narrated to us, he said: Nuaym ibn Hammad narrated to us, he said: Jarir ibn Abd al-Hamid narrated to us, from Abd al-Aziz ibn Rufay, from Amrah, she said: My mother died owing fasting of Ramadan, so I asked Aishah about that, and she said: Make it up on her behalf, then said: Rather give charity, in place of every day upon a poor one half a sa.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور جو ہمیں یحییٰ بن عثمان نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں نعیم بن حماد نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں جریر بن عبدالحمید نے حدیث بیان کی، عبدالعزیز بن رفیع سے، عمرہ سے، کہا: میری والدہ فوت ہوئیں اور ان پر رمضان میں سے روزہ تھا تو میں نے عائشہ سے اس کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے کہا: اس کی طرف سے اسے قضا کرو، پھر کہا: بلکہ صدقہ کرو ہر دن کی جگہ مسکین پر نصف صاع۔

EnglishUnverified translation

And of what Bakkar ibn Qutaybah narrated to us, he said: Muammal ibn Ismail and Rawh ibn Ubadah narrated to us, they said: al-Thawri narrated to us, from Salamah ibn Kuhayl, from Umarah ibn Umayr, from a freedwoman of the family of Banu Usayfir, she said: I asked - meaning Aishah, may Allah be pleased with her - about a woman who died owing fasting of a month, so she said: Feed on her behalf - and the wording is Rawh's. So the saying of Ibn Abbas and Aishah herein was proof that they said what they said in what we narrated from them in these reports, and the ruling with them in what they said therein is what they said therein; and it is not permissible that that be of them except after the establishment of the abrogation of what they heard from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) therein; and were it not that, their justice would fall, and in the fall of their justice would be the fall of their narration; and far be it from Allah Almighty that they be so. But they are upon their justice, and upon that they did not abandon what they heard from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) except to what they heard from him of what they said after him. And they in our view therein are like what Muhammad ibn Sirin said.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور جو ہمیں بکار بن قتیبہ نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں مؤمل بن اسماعیل اور روح بن عبادہ نے حدیث بیان کی، دونوں نے کہا: ہمیں ثوری نے حدیث بیان کی، سلمہ بن کہیل سے، عمارہ بن عمیر سے، آل بنی عصیفیر کی ایک مولیٰ سے، کہا: میں نے پوچھا - عائشہ رضی اللہ عنہا مراد ہے - اس عورت کے بارے میں جو مری اور اس پر ایک مہینے کے روزے تھے تو انہوں نے کہا: اس کی طرف سے کھلاؤ - اور لفظ روح کا ہے - تو ابن عباس اور عائشہ کا یہ قول دلیل تھا کہ انہوں نے جو کہا وہ کہا اس میں جو ہم نے ان سے ان آثار میں روایت کیا، اور حکم ان کے نزدیک اس میں جو انہوں نے اس میں کہا وہ ہے جو انہوں نے اس میں کہا؛ اور یہ جائز نہیں کہ وہ ان سے ہو سوائے اس کے بعد کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے جو انہوں نے اس میں سنا اس کے نسخ کا ثبوت ہو؛ اور اگر وہ نہ ہوتا تو ان کا عدل گرتا، اور ان کے عدل کے گرنے میں ان کی روایت کا گرنا ہوتا؛ اور اللہ عزوجل کی پناہ کہ وہ ایسے ہوں۔ بلکہ وہ اپنے عدل پر ہیں، اور اس پر کہ انہوں نے جو نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا اسے نہیں چھوڑا سوائے اس کی طرف جو انہوں نے اس سے سنا اس میں سے جو انہوں نے اس کے بعد کہا۔ اور وہ ہمارے نزدیک اس میں اس کی مثل ہیں جو محمد بن سیرین نے کہا۔

EnglishUnverified translation

Of what Yunus narrated to us, he said: Ibn Wahb informed us, he said: Jarir ibn Hazim informed me, from Muhammad ibn Sirin, regarding al-mutah - meaning the mutah of Hajj - he said: They, meaning the companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), attended it, and they were forbidden it. So in their doctrine is nothing suspect, nor in their opinion anything deficient; and Allah we ask for guidance.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اس میں سے جو ہمیں یونس نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں ابن وہب نے خبر دی، کہا: مجھے جریر بن حازم نے خبر دی، محمد بن سیرین سے، متعہ میں - یعنی حج کی متعہ - کہا: وہ - یعنی نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب - اس میں حاضر ہوئے، اور وہ اس سے منع کیے گئے۔ تو ان کے مذہب میں کوئی متہم چیز نہیں، اور نہ ان کی رائے میں کوئی کوتاہی؛ اور اللہ سے ہم توفیق مانگتے ہیں۔