EnglishUnverified translation

Chapter 375 - Explanation of the difficulty in what came regarding the cause in which was revealed: Those whom they call seek to their Lord the means, the verse, of what is attributed to Abdillah ibn Masud, may Allah be pleased with him, of what we know with certainty he did not say by opinion, but said it by instruction. 2336M - Ahmad ibn Dawud ibn Musa narrated to us, he said: Muhammad ibn Hisham al-Sadusi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from al-Amash, from Ibrahim, from Abu Mamar, from Abdillah, he said: A group of men used to worship a group of jinn; so the jinn embraced Islam while the men remained upon their worship; so they are those of whom Allah Almighty said: Those whom they call seek to their Lord the means, which of them is nearest.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب 375 - اس سبب کی مشکل کا بیان جس میں نازل ہوئی: وہ جنہیں وہ پکارتے ہیں اپنے رب کی طرف وسیلہ ڈھونڈتے ہیں، آیت، اس میں سے جو عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ کی طرف منسوب ہوا، اس میں سے جسے ہم یقینی علم سے جانتے ہیں کہ انہوں نے وہ رائے سے نہیں کہا، بلکہ توقیفا کہا۔ 2336م - ہمیں احمد بن داؤد بن موسیٰ نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں محمد بن ہشام سدوسی نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، اعمش سے، ابراہیم سے، ابو معمر سے، عبداللہ سے، کہا: انسانوں کی ایک جماعت جنوں کی ایک جماعت کی عبادت کرتی تھی؛ تو جنی مسلمان ہو گئے اور انسانی ثابت رہے اپنی عبادت پر؛ تو وہی ہیں جن کے بارے میں اللہ عزوجل نے فرمایا: وہ جنہیں وہ پکارتے ہیں اپنے رب کی طرف وسیلہ ڈھونڈتے ہیں، ان میں سے کون زیادہ قریب ہے۔

EnglishUnverified translation

2336M - Dawud ibn Ibrahim ibn Dawud al-Farisi Abu Shaybah narrated to us, he said: Abd al-Ala ibn Hammad al-Narsi narrated to us, he said: Yazid ibn Zuray narrated to us, he said: Said narrated to us, from Qatadah, from Abdillah ibn Mabad al-Zimmani, from Abdillah ibn Utbah ibn Masud, from his uncle Abdillah ibn Masud, he said: It was revealed regarding a group of Arabs who used to worship a group of jinn; so the jinn embraced Islam while the group of Arabs did not feel that, meaning His Almighty saying: Say: Call those you claimed besides Him, they possess no removal of harm from you nor transfer; those whom they call seek to their Lord the means, which of them is nearest, and hope His mercy and fear His torment; indeed the torment of your Lord is to beware of.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2336م - ہمیں داؤد بن ابراہیم بن داؤد فارسی ابو شیبہ نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں عبدالاعلیٰ بن حماد نرسی نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں یزید بن زریع نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں سعید نے حدیث بیان کی، قتادہ سے، عبداللہ بن معبد زماني سے، عبداللہ بن عتبہ بن مسعود سے، اپنے چچا عبداللہ بن مسعود سے، کہا: عرب کی ایک جماعت کے بارے میں نازل ہوئی جو جنوں کی ایک جماعت کی عبادت کرتی تھی؛ تو جنی مسلمان ہو گئے اور عرب کی جماعت اسے محسوس نہ کر سکی، یعنی اس عزوجل کا قول: کہہ دو: انہیں پکارو جنہیں تم نے اس کے سوا گمان کیا، تو وہ تم سے ضرر ہٹانے کا اختیار نہیں رکھتے نہ پھیرنے کا؛ وہ جنہیں وہ پکارتے ہیں اپنے رب کی طرف وسیلہ ڈھونڈتے ہیں، ان میں سے کون زیادہ قریب ہے، اور اس کی رحمت کی امید رکھتے اور اس کے عذاب سے ڈرتے ہیں؛ بے شک تمہارے رب کا عذاب ڈرنے کے لائق ہے۔

EnglishUnverified translation

So a denier denied these two hadiths and said: By this verse is only intended. He mentioned what Ibrahim ibn Marzuq narrated to us, he said: Abu Asim narrated to us, from Isa ibn Maymun, from Ibn Abi Najih, from Mujahid: They seek to their Lord the means. Isa and Uzayr (peace be upon them) and the angels. And this denier said: Those we know were worshipped besides Allah Almighty, not others of the jinn. So our answer to him in that, by the grace of Allah Almighty and His help, is that what Ibn Masud, may Allah be pleased with him, said in that is worthier than what Mujahid said therein, by his place from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and the jinn; and we have found Allah Almighty informed us in His Book that some men used to worship them, by His Almighty saying: And the day He gathers them all, then says to the angels: Was it you these used to worship? They say: Glory be to You; You are our ally besides them; rather they used to worship the jinn; most of them are believers in them. And we know of no one of the companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) regarding the interpretation of the verse for which we brought this speech, other than what we narrated therein from Ibn Masud, may Allah be pleased with him, in the first two hadiths; and it is not proper to oppose the like of that to the saying of Mujahid, especially since Ibn Masud informed in one of his two hadiths of its revelation concerning those human groups who used to worship the jinn groups; and Allah we ask for guidance.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

تو ایک منکر نے ان دو حدیثوں کا انکار کیا اور کہا: اس آیت سے صرف ارادہ کیا گیا۔ تو اس نے ذکر کیا جو ہمیں ابراہیم بن مرزوق نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں ابو عاصم نے حدیث بیان کی، عیسیٰ بن میمون سے، ابن ابی نجیح سے، مجاہد سے: اپنے رب کی طرف وسیلہ ڈھونڈتے ہیں۔ عیسیٰ اور عزیر صلی اللہ علیہما اور فرشتے۔ اور اس منکر نے کہا: جنہیں ہم جانتے ہیں کہ اللہ عزوجل کے سوا ان کی عبادت کی گئی نہ جنوں میں سے ان کے سوا۔ تو اس بارے میں ہمارا جواب اسے اللہ عزوجل کی توفیق اور مدد سے یہ ہے کہ جو ابن مسعود رضی اللہ عنہ نے اس میں کہا وہ اس سے اولیٰ ہے جو مجاہد نے اس میں کہا، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور جن سے ان کے مقام کی وجہ سے؛ اور ہم نے اللہ عزوجل کو پایا کہ اس نے ہمیں اپنی کتاب میں خبر دی کہ بعض انسان ان کی عبادت کرتے تھے، اس عزوجل کے قول سے: اور جس دن وہ انہیں سب کو جمع کرے گا، پھر فرشتوں سے کہے گا: کیا یہ تمہاری عبادت کرتے تھے؟ وہ کہیں گے: تو پاک ہے؛ تو ہمارا ولی ہے ان کے سوا؛ بلکہ وہ جنوں کی عبادت کرتے تھے؛ ان میں سے اکثر ان پر ایمان رکھنے والے ہیں۔ اور ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب میں سے کسی کو نہیں جانتے اس آیت کی تاویل میں جس کے لیے ہم یہ کلام لائے، اس کے سوا جو ہم نے اس میں ابن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت کیا پہلی دو حدیثوں میں؛ اور اس کی مثل کے خلاف مجاہد کے قول کی طرف پھرنا درست نہیں، خاص کر جب ابن مسعود نے اپنی دو حدیثوں میں سے ایک میں ان انسانی جماعتوں کے بارے میں اس کے نزول کی خبر دی جو جنی جماعتوں کی عبادت کرتے تھے؛ اور اللہ سے ہم توفیق مانگتے ہیں۔