[6/103] 2329 - حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ شُعَيْبٍ قَالَ : أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ قَالَ : حَدَّثَنَا جَرِيرٌ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْحَمِيدِ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَيُّمَا رَجُلٍ خَرَجَ يُفَرِّقُ بَيْنَ أُمَّتِي فَاضْرِبُوا عُنُقَهُ ، قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ : فَقَالَ قَائِلٌ : مَا مَعْنَى مَا فِي هَذِهِ الْآثَارِ ؟ فَكَانَ جَوَابُنَا لَهُ فِي ذَلِكَ بِتَوْفِيقِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنَّ الْهَنَةَ كِنَايَةٌ عَنْ شَيْءٍ مَكْرُوهٍ ، وَالْهَنَاتُ جَمْعُهَا ، وَأَخْبَرَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ سَيَكُونُ بَعْدَهُ أُمُورٌ مَكْرُوهَةٌ كَنَّى عَنْهَا ، ثُمَّ بَيَّنَ بَعْضَهَا بِقَوْلِهِ : فَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُفَرِّقَ بَيْنَ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِيَ جَمِيعٌ فَاضْرِبُوهُ بِالسَّيْفِ كَائِنًا مَنْ كَانَ ، فَكَشَفَ لَهُمْ بِذَلِكَ هَنَةً مِنْ تِلْكَ الْهَنَاتِ وَأَمَرَهُمْ بِمَا يَفْعَلُونَهُ عِنْدَ وُقُوعِهِمْ عَلَيْهَا بِمَنْ وَقَعُوا مِنْ أُمَّتِهِ عَلَيْهَا وَأَمْسَكَ عَمَّا سِوَاهَا لِيُرَاجِعُوهَا بَعْدَ انْكِشَافِهَا لَهُمْ إِلَى مَا يَعْمَلُونَهُ عِنْدَ ذَلِكَ مِمَّا قَدْ عَلَّمَهُمْ إِيَّاهُ أَوْ مِمَّا يُعَلِّمُهُمْ إِيَّاهُ فِي الْمُسْتَأْنَفِ مِنْ أَحْكَامِ اللهِ فِي ذَلِكَ ، وَاللهَ نَسْأَلُهُ التَّوْفِيقَ .
EnglishUnverified translation
2329 - Ahmad ibn Shuayb narrated to me, he said: Muhammad ibn Qudamah informed me, he said: Jarir, meaning Ibn Abd al-Hamid, narrated to us, from Zayd ibn Ata ibn al-Saib, from Ziyad ibn Ilaqah, from Usamah ibn Sharik, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whatever man goes out dividing my ummah, strike his neck. Abu Jafar said: Then an objector said: What is the meaning of what is in these reports? So our answer to him in that, by the grace of Allah Almighty, is that al-hanah is a metonymy for a hateful thing, and al-hanat is its plural; and he (peace and blessings of Allah be upon him) informed that after him there shall be hateful matters, metonymizing of them; then he clarified some of them by his saying: So whoever seeks to divide the ummah of Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) while it is united, strike him with the sword whoever he be. So he uncovered for them thereby a hanah of those hanat, and commanded them what to do when occurring upon it, with whoever occurs of his ummah upon it, and withheld from other than it that they refer it after its uncovering to them to what they do thereat of what he taught them or of what he teaches them in the future of the rulings of Allah in that; and Allah we ask for guidance.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
2329 - مجھے احمد بن شعیب نے حدیث بیان کی، کہا: مجھے محمد بن قدامہ نے خبر دی، کہا: ہمیں جریر یعنی ابن عبدالحمید نے حدیث بیان کی، زید بن عطاء بن سائب سے، زیاد بن علاقہ سے، اسامہ بن شریک سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو بھی آدمی نکلے میری امت میں تفرقہ ڈالتا ہوا تو اس کی گردن مارو۔ ابو جعفر نے کہا: تو اعتراض کرنے والے نے کہا: ان آثار میں جو کچھ ہے اس کا معنی کیا ہے؟ تو اس بارے میں ہمارا جواب اسے اللہ عزوجل کی توفیق سے یہ ہے کہ ہنہ ناپسندیدہ چیز سے کنایہ ہے، اور ہنات اس کی جمع ہے؛ اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے خبر دی کہ آپ کے بعد ناپسندیدہ امور ہوں گے، ان سے کنایہ کیا؛ پھر ان میں سے بعض کو اپنے قول سے واضح کیا: تو جو محمد کی امت صلی اللہ علیہ وسلم میں تفرقہ ڈالنا چاہے جبکہ وہ مجتمع ہو تو اسے تلوار سے مارو وہ جو بھی ہو۔ تو آپ نے انہیں اس سے ان ہنات میں سے ایک ہنہ کھول کر بتائی، اور انہیں حکم دیا جو وہ اس پر واقع ہونے پر کریں، اس کے ساتھ جو ان کی امت میں سے اس پر واقع ہو، اور اس کے سوا سے روکے رکھا تاکہ وہ اس کے انکشاف کے بعد اسے اس کی طرف لوٹائیں جو وہ اس پر کریں اس میں سے جو آپ نے انہیں سکھایا یا اس میں سے جو آپ مستقبل میں انہیں سکھائیں گے اللہ کے احکام میں سے؛ اور اللہ سے ہم توفیق مانگتے ہیں۔
