EnglishUnverified translation

Chapter 365 - Explanation of the difficulty in what was reported from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about the rising of the star with whose rising blight is lifted or lightened: which star is it? 2282 - Ahmad ibn Dawud narrated to us, he said: Ismail ibn Salim narrated to us, he said: Muhammad ibn al-Hasan narrated to us, he said: Abu Hanifah narrated to us, he said: Ata ibn Abi Rabah narrated to us, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When the star rises, blight is lifted from the people of every land. Abu Jafar said: We examined this hadith and did not find in it mention of that star, which star it is; so we sought it in other than it of the hadiths.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب 365 - رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے مروی اس ستارے کے طلوع میں جس کے طلوع سے عاہت اٹھتی یا ہلکی ہوتی ہے کہ وہ کون سا ستارہ ہے؟ کے مشکل کا بیان۔ 2282 - ہمیں احمد بن داؤد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں اسماعیل بن سالم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن حسن نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابوحنیفہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عطاء بن ابی رباح نے بیان کیا، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کہا: جب ستارہ طلوع ہو تو ہر ملک کے اہل سے عاہت اٹھا لی جاتی ہے۔ ابوجعفر نے کہا: ہم نے اس حدیث پر غور کیا تو اس میں اس ستارے کا ذکر نہیں پایا کہ وہ ستاروں میں سے کون سا ہے؟ تو ہم نے اسے حدیثوں میں سے اس کے سوا میں طلب کیا۔

EnglishUnverified translation

2283 - Yunus narrated to us, he said: Ibn Wahb informed us (transformation); and al-Rabi ibn Sulayman al-Muradi narrated to us, he said: Khalid ibn Abd al-Rahman narrated to us - Yunus said: Ibn Abi Dhib informed me, and al-Rabi said: Ibn Abi Dhib narrated to us - from Uthman ibn Abd Allah ibn Suraqah, from Abd Allah ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbade selling fruits until blight goes. He said: I asked Ibn Umar: When is that? He said: The rising of al-Thurayya (the Pleiades).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2283 - ہمیں یونس نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابن وہب نے خبر دی (ح)۔ اور ہمیں ربیع بن سلیمان مرادی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں خالد بن عبدالرحمٰن نے بیان کیا - یونس نے کہا: مجھے ابن ابی ذئب نے خبر دی، اور ربیع نے کہا: ہمیں ابن ابی ذئب نے بیان کیا - عثمان بن عبداللہ بن سراقہ سے، عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے پھلوں کو بیچنے سے منع کیا یہاں تک کہ عاہت جائے۔ انہوں نے کہا: میں نے ابن عمر سے پوچھا: وہ کب ہے؟ انہوں نے کہا: ثریا کا طلوع۔

EnglishUnverified translation

2284 - And we found al-Muzani narrated to us, he said: al-Shafii narrated to us, he said: Muhammad ibn Ismail narrated to us, from Ibn Abi Dhib, then he mentioned the same with his isnad. Abu Jafar said: Abd Allah ibn Umar is the maternal uncle of Uthman ibn Abd Allah ibn Suraqah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2284 - اور ہم نے پایا مزنی نے ہمیں بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں شافعی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن اسماعیل نے بیان کیا، ابن ابی ذئب سے، پھر انہوں نے اپنی سند سے اسی کی مثل ذکر کی۔ ابوجعفر نے کہا: عبداللہ بن عمر عثمان بن عبداللہ بن سراقہ کے خالو ہیں۔

EnglishUnverified translation

2285 - And Ibrahim ibn Marzuq narrated to us, he said: Abu Amir narrated to us, from Ibn Abi Dhib, then he mentioned the same with his isnad. Abu Jafar said: We thus understood it is al-Thurayya; and we understood thereby also that what is meant by the lifting of blight from it is the fruits of palms. Then we sought in other than this hadith also of the hadiths whether we find mention of the time of its rising of the night or not.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2285 - اور ہمیں ابراہیم بن مرزوق نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابوعامر نے بیان کیا، ابن ابی ذئب سے، پھر انہوں نے اپنی سند سے اسی کی مثل ذکر کی۔ ابوجعفر نے کہا: پس ہم نے اس سے سمجھا کہ وہ ثریا ہے؛ اور ہم نے اس سے یہ بھی سمجھا کہ اس سے عاہت اٹھنے سے مقصود کھجور کے پھل ہیں۔ پھر ہم نے اس حدیث کے سوا حدیثوں میں سے اس میں بھی طلب کیا کیا ہم اس کے رات سے طلوع کے وقت کا ذکر پاتے ہیں یا نہیں؟

EnglishUnverified translation

2286 - Muhammad ibn Ali ibn Dawud narrated to us, he said: Affan ibn Muslim narrated to us, he said: Wuhayb ibn Khalid narrated to us, he said: Isl ibn Sufyan narrated to us, from Ata, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: The star never rises in the morning with blight standing except it is lifted from them or lightened. So we understood thereby that it is upon its rising in the morning, a rising with which dawn comes; and we sought which month of the months of the year that is in, by the reckoning of the Egyptians, and found it Bashans; and we sought the day in which that is, in the rising of its dawn, of its days, and found it the nineteenth day of its days; and we sought what corresponds to that of the Syriac months by which the people of Iraq reckon that, and found it Ayyar; and we sought the day in which that is in its dawn, and it is the twelfth day of its days. And these two months are those in which is the bearing of palms - I mean by their bearing it its appearance therein, not other than that - and by the time we mentioned of them blight feared upon them before that is secured against. And Allah the Mighty and Majestic we ask for success. And we did not find this hadith of Isl with addition over what Affan narrated of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2286 - ہمیں محمد بن علی بن داؤد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عفان بن مسلم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں وہیب بن خالد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عسل بن سفیان نے بیان کیا، عطاء سے، ابوہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے کہا: ستارہ صبح کبھی طلوع نہیں ہوتا جبکہ عاہت قائم ہو مگر ان سے اٹھا لی جاتی ہے یا ہلکی کی جاتی ہے۔ پس ہم نے اس سے سمجھا کہ وہ اس کے صبح طلوع پر ہے، ایسا طلوع جس سے فجر ہو؛ اور ہم نے طلب کیا سال کے مہینوں میں سے کس مہینے میں وہ ہے مصریوں کے حساب پر، تو ہم نے اسے بشنس پایا؛ اور ہم نے وہ دن طلب کیا جس میں وہ ہے اس کی فجر کے طلوع میں، اس کے دنوں میں سے، تو ہم نے اسے اس کے دنوں میں سے انیسواں دن پایا؛ اور ہم نے طلب کیا جو اس کے مقابل ہے سریانی مہینوں میں سے جن سے اہل عراق اسے شمار کرتے ہیں، تو ہم نے اسے ایار پایا؛ اور ہم نے وہ دن طلب کیا جس میں وہ اس کی فجر میں ہے، تو وہ اس کے دنوں میں سے بارہواں دن ہے۔ اور یہ دو مہینے وہ ہیں جن میں کھجور کا حمل ہوتا ہے - میری مراد اس کے حمل سے اس کا ظہور ہے نہ اس کے سوا - اور ان میں سے جس وقت کا ہم نے ذکر کیا اس سے اس پر عاہت سے امن ہوتی ہے جو اس سے پہلے تھی۔ اور اللہ عزوجل سے ہم توفیق مانگتے ہیں۔ اور ہم نے عسل کی یہ حدیث اس زیادتی سے نہیں پائی جو عفان نے اس میں سے بیان کی۔

EnglishUnverified translation

2287 - As Muhammad ibn Khuzaymah narrated to us, he said: al-Mualla ibn Asad narrated to us, he said: Wuhayb narrated to us, from Isl, from Ata, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When al-Thurayya rises in the morning, blight is lifted from the people of the land. So in this hadith is what the hadith of Suraqah indicated to us and what is in the hadith of Affan which we reported from Wuhayb. And Allah we ask for success.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2287 - جیسا کہ ہمیں محمد بن خزیمہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں معلیٰ بن اسد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں وہیب نے بیان کیا، عسل سے، عطاء سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کہا: جب ثریا صبح طلوع ہو تو ملک کے اہل سے عاہت اٹھا لی جاتی ہے۔ پس اس حدیث میں وہ ہے جس پر سراقہ کی حدیث نے ہماری رہنمائی کی اور جو عفان کی حدیث میں ہے جسے ہم نے وہیب سے روایت کیا۔ اور اللہ سے ہم توفیق مانگتے ہیں۔