EnglishUnverified translation

Chapter 359 - Explanation of the difficulty in what was reported from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about the removal of sins. 2215 - Ali ibn Mabad narrated to us, he said: Yazid ibn Harun narrated to us, he said: Hisham ibn Hassan informed us, from Wasil, freedman of Abu Uyaynah, from al-Walid ibn Abd al-Rahman, from Iyad ibn Ghutayf, he said; and Jarir ibn Hazim informed us, he said: Bashshar ibn Abi Sayf narrated to us, from al-Walid ibn Abd al-Rahman, from Iyad ibn Ghutayf, he said: We entered upon Abu Ubaydah ibn al-Jarrah (may Allah be pleased with him) with his wife Tuhayfah beside him and his face toward the wall. We said: How did Abu Ubaydah spend the night? She said: He spent the night with reward. He turned to us and said: I did not spend the night with reward. That grieved us and we fell silent. He said: Will you not ask me about what I said? We said: That would not please us, so we ask you about it. He said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: Whomever Allah tries with a trial in his body, it is a removal for him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب 359 - رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے مروی خطاؤں کے اتارنے کے مشکل کا بیان۔ 2215 - ہمیں علی بن معبد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں یزید بن ہارون نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ہشام بن حسان نے خبر دی، واصل مولیٰ ابی عیینہ سے، ولید بن عبدالرحمٰن سے، عیاض بن غطیف سے، انہوں نے کہا؛ اور ہمیں جریر بن حازم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں بشار بن ابی سیف نے بیان کیا، ولید بن عبدالرحمٰن سے، عیاض بن غطیف سے، انہوں نے کہا: ہم ابوعبیدہ بن جراح رضی اللہ عنہ کے پاس داخل ہوئے اور ان کے پاس ان کی اہلیہ تحیفہ تھیں اور ان کا چہرہ دیوار کی طرف تھا۔ ہم نے کہا: ابوعبیدہ نے رات کیسے گزاری؟ انہوں نے کہا: اجر کے ساتھ رات گزاری۔ تو وہ ہماری طرف متوجہ ہوئے اور کہا: میں نے اجر کے ساتھ رات نہیں گزاری۔ تو اس نے ہمیں برا لگا اور ہم خاموش ہوئے۔ انہوں نے کہا: کیا تم مجھ سے اس پر نہیں پوچھتے جو میں نے کہا؟ ہم نے کہا: ہمیں یہ اچھا نہ لگا تو ہم آپ سے اس کے بارے میں پوچھتے ہیں۔ انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جسے اللہ اس کے جسم میں آزمائش سے آزمائے تو وہ اس کے لیے اتارنے والی ہے۔،

EnglishUnverified translation

2216 - Ali narrated to us, he said: Yazid ibn Harun narrated to us, he said: Abu Ghassan Muhammad ibn Mutarrif al-Laythi narrated to us, from Abu al-Husayn, from Abu Salih al-Ashari, from Abu Umamah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: Fever is a blast of Hell; whatever of it strikes the believer is his share of the Fire.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2216 - ہمیں علی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں یزید بن ہارون نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابوغسان محمد بن مطرف لیثی نے بیان کیا، ابوالحصین سے، ابوصالح اشعری سے، ابوامامہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے کہا: بخار جہنم کی بھٹی ہے؛ پس مؤمن کو اس میں سے جو پہنچے وہ آگ سے اس کا حصہ تھا۔

EnglishUnverified translation

2217 - Ali narrated to us, he said: Muslim ibn Ibrahim narrated to us, he said: Ismah ibn Salim al-Hunai - and he was truthful and intelligent - narrated to us, he said: al-Ashath ibn Jabir al-Hudai narrated to me, from Shahr ibn Hawshab, from Abu Rayhanah al-Ansari, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Fever is of the blast of Hell, and it is the share of the believer of the Fire.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2217 - ہمیں علی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں مسلم بن ابراہیم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عصمہ بن سالم ہنائی نے بیان کیا - اور وہ سچے عقل مند تھے - انہوں نے کہا: مجھے اشعث بن جابر حدائی نے بیان کیا، شہر بن حوشب سے، ابوریحانہ انصاری سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بخار جہنم کی بھٹی میں سے ہے اور وہ آگ سے مؤمن کا نصیب ہے۔

EnglishUnverified translation

2218 - Ali narrated to us, he said: al-Muqri narrated to us, from Said ibn Abi Ayyub; and al-Kaysani narrated to us, he said: al-Muqri narrated to us, from Said, from Sulayman ibn Abi Zaynab, from Yazid ibn Muhammad al-Qurashi, from Abu Said al-Khudri (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: No believer is struck by worry or grief or ailment or fatigue or harm except it is expiated thereby from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2218 - ہمیں علی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں مقرئ نے بیان کیا، سعید بن ابی ایوب سے؛ اور ہمیں کیسانی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں مقرئ نے بیان کیا، سعید سے، سلیمان بن ابی زینب سے، یزید بن محمد قرشی سے، ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مؤمن کو کوئی فکر نہ غم نہ تکلیف نہ تھکان نہ اذیت پہنچتی ہے مگر اس سے اس کا کفارہ کیا جاتا ہے۔

EnglishUnverified translation

2219 - Yunus ibn Abd al-Ala narrated to us, he said: Anas ibn Iyad al-Laythi narrated to me, from Sad ibn Ishaq, from Zaynab daughter of Kab, from Abu Said al-Khudri (may Allah be pleased with him) that a man said: O Messenger of Allah, have you seen these illnesses that strike our bodies - what do we have for them? He said: Expiations. Ubayy ibn Kab said: Even if little, O Messenger of Allah? He said: Even a thorn and what is beyond it. He said: So Ubayy ibn Kab supplicated upon himself that fever remain wrestling his body as long as he is kept in this world, not preventing him from hajj or umrah, nor jihad in the path of Allah, nor attending prayer in the mosque of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). He said: After that, no taster tasted it except he found upon him heat like fire, until it wore out his body and left him like a stripped palm stalk.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2219 - ہمیں یونس بن عبدالاعلیٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے انس بن عیاض لیثی نے بیان کیا، سعد بن اسحاق سے، زینب بنت کعب سے، ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے کہ ایک شخص نے کہا: یا رسول اللہ، ان بیماریوں کا کیا خیال ہے جو ہمارے بدنوں کو پہنچتی ہیں ہمارے لیے ان سے کیا ہے؟ آپ نے کہا: کفارے۔ ابی بن کعب نے کہا: اگرچہ تھوڑا ہو یا رسول اللہ؟ آپ نے کہا: اگرچہ کانٹا اور اس سے آگے۔ انہوں نے کہا: تو ابی بن کعب نے اپنے اوپر دعا کی کہ بخار ان کے جسم سے مقابلہ کرتا رہے جب تک دنیا میں باقی رکھے جائیں، ان کے اور حج اور عمرہ، اور اللہ کی راہ میں جہاد، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی مسجد میں نماز کی حاضری کے درمیان حائل نہ ہو۔ انہوں نے کہا: اس کے بعد کوئی چکھنے والا اسے نہ چکھتا مگر اس پر آگ کی مثل صالب پاتا، یہاں تک کہ اس نے اس کے جسم کو گھسا اور اسے چھلی ہوئی کھجور کی شاخ کی مثل چھوڑا۔

EnglishUnverified translation

2220 - Yazid ibn Sinan narrated to us, he said: Yahya ibn Said al-Qattan narrated to us, he said: Sad ibn Ishaq narrated to us, from Zaynab, from Abu Said, that a man of the Muslims, then he mentioned the same, except he said: nor an obligatory prayer in congregation; and he did not say: until he became like a stripped palm stalk,

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2220 - ہمیں یزید بن سنان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں یحییٰ بن سعید قطان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سعد بن اسحاق نے بیان کیا، زینب سے، ابوسعید سے کہ مسلمانوں میں سے ایک شخص، پھر انہوں نے اسی کی مثل ذکر کی سوائے انہوں نے کہا: نہ جماعت میں فرض نماز؛ اور انہوں نے نہیں کہا: حتیٰ کہ چھلی ہوئی کھجور کی شاخ کی مثل ہو گیا،

EnglishUnverified translation

2221 - Yunus narrated to us, he said: Ibn Wahb narrated to us, he said: Yunus and Malik informed me, from Ibn Shihab, from Urwah, from Aishah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: No calamity befalls the Muslim except it is expiated thereby from him, even the thorn he is pricked with.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2221 - ہمیں یونس نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابن وہب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے یونس اور مالک نے خبر دی، ابن شہاب سے، عروہ سے، عائشہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مسلمان کو کوئی مصیبت نہیں پہنچتی مگر اس سے اس کا کفارہ کیا جاتا ہے حتیٰ کہ کانٹا جو اسے چبھے۔

EnglishUnverified translation

2222 - Ibrahim ibn Marzuq narrated to us, he said: Abu Asim and Makki narrated to us, they said: Ibn Jurayj narrated to us - Abu Asim said: Abu al-Zubayr informed me, and Makki said: from Abu al-Zubayr - from Jabir, he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: No believing man or believing woman, no Muslim man or Muslim woman falls ill with an illness except Allah removes thereby some of his sin.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2222 - ہمیں ابراہیم بن مرزوق نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابوعاصم اور مکی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابن جریج نے بیان کیا - ابوعاصم نے کہا: مجھے ابوزبیر نے خبر دی، اور مکی نے کہا: ابوزبیر سے - جابر سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: کوئی مؤمن مرد نہ مؤمن عورت، نہ مسلم مرد نہ مسلم عورت بیماری سے بیمار ہوتا ہے مگر اللہ اس سے اس کی خطا میں سے اتارتا ہے۔

EnglishUnverified translation

2223 - Muhammad ibn Amr ibn Yunus narrated to us, he said: Abu Muawiyah al-Darir narrated to us, from Hisham ibn Urwah, from his father, from Aishah (may Allah be pleased with her), she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: No believer is struck by a calamity and what is above it except Allah deducts thereby a sin from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2223 - ہمیں محمد بن عمرو بن یونس نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابومعاویہ ضریر نے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مؤمن کو کوئی نکبت اور اس سے اوپر نہیں پہنچتی مگر اللہ اس سے اس کی خطا کم کرتا ہے۔

EnglishUnverified translation

2224 - Ibrahim ibn Marzuq narrated to us, he said: Abu Asim narrated to us, from Ibn Jurayj, from Ibn Abi Mulaykah, from al-Qasim ibn Muhammad, from Aishah (may Allah be pleased with her), she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: No Muslim is pricked with a thorn and what is above it except it is expiation for him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2224 - ہمیں ابراہیم بن مرزوق نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابوعاصم نے بیان کیا، ابن جریج سے، ابن ابی ملیکہ سے، قاسم بن محمد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کوئی مسلمان نہیں جسے کانٹا چبھے اور اس سے اوپر مگر وہ اس کے لیے کفارہ تھا۔

EnglishUnverified translation

2225 - Yunus narrated to us, he said: Ibn Wahb informed us, he said: Usamah ibn Zayd al-Laythi informed me, from Ibn Halhalah, from Muhammad ibn Amr ibn Ata al-Amiri, he said: I heard Abu Said al-Khudri (may Allah be pleased with him) saying: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: No believer is struck by worry or grief or ailment or fatigue or harm except it is expiated thereby from him. Abu Jafar said: The discussion on this has been sufficed by what preceded from us of discussion on what is before it of these chapters. And Allah we ask for success.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2225 - ہمیں یونس نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابن وہب نے خبر دی، انہوں نے کہا: اور مجھے اسامہ بن زید لیثی نے خبر دی، ابن حلحلہ سے، محمد بن عمرو بن عطاء عامری سے، انہوں نے کہا: میں نے ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ کو کہتے سنا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: مؤمن کو کوئی فکر نہ غم نہ تکلیف نہ تھکان نہ اذیت پہنچتی ہے مگر اس سے اس کا کفارہ کیا جاتا ہے۔ ابوجعفر نے کہا: اس میں کلام ہمیں اس سے پہلے ان ابواب میں جو ہم نے کلام کیا اس سے کفایت کر چکا ہے۔ اور اللہ سے ہم توفیق مانگتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Chapter 360 - Explanation of the difficulty in what was reported from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) that illnesses write rewards or remove sins. 2226 - al-Rabi ibn Sulayman al-Muradi narrated to us, he said: Asad ibn Musa narrated to us, he said: Muhammad ibn Khazim narrated to us, from al-Amash, from Ibrahim, from al-Aswad, from Aishah (may Allah be pleased with her), she said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: No Muslim is struck by a thorn and what is above it except he is raised thereby a degree or there is removed from him thereby a sin.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب 360 - رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے مروی بیماریاں حسنات لکھی جاتی ہیں یا ان سے خطیئات اتاری جاتی ہیں، کے مشکل کا بیان۔ 2226 - ہمیں ربیع بن سلیمان مرادی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں اسد بن موسیٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن خازم نے بیان کیا، اعمش سے، ابراہیم سے، اسود سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: مسلمان کو کانٹا اور اس سے اوپر نہیں پہنچتا مگر اس سے درجہ بلند کیا جاتا ہے یا اس سے اس کی خطا اتاری جاتی ہے۔

EnglishUnverified translation

2227 - Rawh ibn al-Faraj narrated to us, he said: Abu Musab al-Zuhri narrated to us, he said: Abd al-Aziz ibn Abi Hazim narrated to us, from Ibn al-Had, from Abu Bakr ibn Muhammad, from Amrah, from Aishah (may Allah be pleased with her) that she heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: Nothing befalls the believer, even the thorn that strikes him, except Allah writes for him thereby a good deed or removes from him thereby a sin. So we considered what is in these two hadiths: is there in them contradiction to what preceded in these chapters of the reports we reported therein of this kind? We found it, by the praise of Allah and His blessing, not contrary to anything in them. That is because in them is what we understood thereby that the illnesses among these things mentioned with them in these two hadiths may befall one with no sin nor fault upon him, of the prophets, the blessings of Allah upon them, and of others besides them, so they are rewards for them; and may befall one with sins and wrongs, so they are a removal of their sins and faults from them. So what is in these two hadiths confirms that and strengthens it; and what is said in these two hadiths of the removal of sins is meant for one with sins, and what is in them of reward and raising in degrees is for one with no sins nor wrongs upon him of those it befalls. And Allah we ask for success.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2227 - ہمیں روح بن فرج نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابومصعب زہری نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبدالعزیز بن ابی حازم نے بیان کیا، ابن ہاد سے، ابوبکر بن محمد سے، عمرہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: مؤمن کو کوئی چیز نہیں پہنچتی حتیٰ کہ کانٹا جو اسے لگے مگر اللہ اس کے لیے اس سے نیکی لکھتا ہے یا اس سے اس کی خطا اتارتا ہے۔ پس ہم نے ان دو حدیثوں میں جو ہے اس پر غور کیا: کیا اس میں ان آثار کے خلاف ہے جو ہم نے ان ابواب میں اس جنس میں سے روایت کیں؟ تو ہم نے اسے اللہ کی حمد اور نعمت سے اس میں جو ہے اس میں سے کسی کے مخالف نہیں پایا۔ اور یہ اس لیے کہ اس میں وہ ہے جس سے ہم نے سمجھا کہ بیماریاں ان چیزوں میں سے ہیں جن کا ذکر ان کے ساتھ ان دو حدیثوں میں ہے، اور ان میں اس پر نازل ہو سکتی ہیں جس کا کوئی گناہ نہیں نہ اس پر کوئی خطا ہے انبیاء صلوات اللہ علیہم میں سے اور ان کے سوا میں سے، تو وہ ان کے لیے اجور ہوں گی؛ اور اس پر نازل ہو سکتی ہیں جس کی خطائیں اور گناہ ہیں تو وہ اس سے اس کے گناہوں اور خطاؤں کے لیے اتارنے والی ہوں گی۔ پس جو ان دو حدیثوں میں ہے وہ اس کی تصدیق کرنے والا اسے مضبوط کرنے والا ہوا؛ اور ان دو حدیثوں میں خطاؤں کے اتارنے میں جو کہا گیا اس سے وہ مراد ہے جس کی خطائیں ہیں اور ان میں اجر اور درجات میں بلندی میں سے جو ہے وہ اس کے لیے ہے جس کی کوئی خطائیں نہیں نہ اس پر گناہ ہیں اس میں سے جس پر وہ نازل ہوئی۔ اور اللہ سے ہم توفیق مانگتے ہیں۔