EnglishUnverified translation

2097 - And Abdullah ibn Muhammad ibn Khushaysh narrated to us, he said: Muslim ibn Ibrahim al-Azdi narrated to us, he said: Hisham ibn Abi Abdillah narrated to us, then he mentioned with his isnad the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2097 - اور ہم سے عبد اللہ بن محمد بن خشیش نے بیان کیا، کہا: ہم سے مسلم بن ابراہیم ازدی نے بیان کیا، کہا: ہم سے ہشام بن ابی عبد اللہ نے بیان کیا، پھر اپنی سند سے اسی طرح ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

2098 - Husayn ibn Nasr narrated to us, he said: I heard Yazid ibn Harun, he said: Hammam narrated to us, from Qatada, from Anas.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2098 - ہم سے حسین بن نصر نے بیان کیا، کہا: میں نے یزید بن ہارون کو سنا، کہا: ہم سے ہمام نے بیان کیا، قتادہ سے، انس سے۔

EnglishUnverified translation

And from Qatada, from Abu Isa al-Uswari, from Abu Said, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور قتادہ سے ابو عیسیٰ اسواری سے، ابو سعید سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

2099 - And Muhammad ibn Khuzayma narrated to us, he said: Hajjaj ibn Minhal narrated to us. And Ibn Abi Dawud narrated to us, he said: Musa ibn Ismail narrated to us, they said: Hammad ibn Salama narrated to us, from Ayyub, from Ikrima, from Abu Hurayra, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) the like of it. Abu Jafar said: So in these reports the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade drinking standing, so we sought the meaning for which he forbade that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2099 - اور ہم سے محمد بن خزیمہ نے بیان کیا، کہا: ہم سے حجاج بن منہال نے بیان کیا۔ اور ہم سے ابن ابی داود نے بیان کیا، کہا: ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، کہا: ہم سے حماد بن سلمہ نے بیان کیا، ایوب سے، عکرمہ سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی طرح۔ ابو جعفر نے کہا: تو ان آثار میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کھڑے ہو کر پینے سے منع کیا، تو ہم نے اس معنی کو طلب کیا جس کے لیے اس سے منع کیا۔

EnglishUnverified translation

2100 - So we found Fahd ibn Sulayman narrated to us, he said: Salama ibn Shabib narrated to us, he said: Abd al-Razzaq narrated to us, from Mamar, from al-Amash, from Abu Salih, from Abu Hurayra, may Allah be pleased with him, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: If one who drinks standing knew what is in his belly, he would vomit. So that reached Ali ibn Abi Talib, peace be upon him, and he stood and drank standing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2100 - تو ہم نے پایا فہد بن سلیمان نے ہم سے بیان کیا، کہا: ہم سے سلمہ بن شبیب نے بیان کیا، کہا: ہم سے عبد الرزاق نے بیان کیا، معمر سے، اعمش سے، ابو صالح سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اگر وہ جو کھڑے ہو کر پیتا ہے جانتا جو اس کے پیٹ میں ہے تو قے کرتا۔ تو یہ علی بن ابی طالب علیہ السلام کو پہنچا تو وہ کھڑے ہوئے اور کھڑے ہو کر پیا۔

EnglishUnverified translation

2101 - And we found Abu Umayya narrated to us, he said: Ali ibn Bahr ibn Barri narrated to us, he said: Hisham ibn Yusuf narrated to us, he said: Mamar narrated to us, from al-Zuhri, from Abu Hurayra, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) with the like of it. Mamar said, and al-Amash mentioned it from Abu Salih from Abu Hurayra: Al-Amash said: So that reached Ali, peace be upon him, from Abu Hurayra's saying, and he stood and drank standing. So we stood by what we narrated from Abu Hurayra from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) in this meaning upon the cause for which was his prohibition of drinking standing, and that was of the ailment befalling people in their bellies from their drinking standing, so he forbade them that out of compassion, mercy and bodily welfare. And this hadith was narrated from Abu Hurayra from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with other than these wordings.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2101 - اور ہم نے پایا ابو امیہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: ہم سے علی بن بحر بن بری نے بیان کیا، کہا: ہم سے ہشام بن یوسف نے بیان کیا، کہا: ہم سے معمر نے بیان کیا، زہری سے، ابو ہریرہ سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی طرح۔ معمر نے کہا، اور اعمش نے اسے ذکر کیا، ابو صالح سے، ابو ہریرہ سے، اعمش نے کہا: تو یہ علی علیہ السلام کو ابو ہریرہ کے قول سے پہنچا تو وہ کھڑے ہوئے اور کھڑے ہو کر پیا۔ تو ہم نے جو ابو ہریرہ سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اس معنی میں روایت کیا اس سے اس سبب پر وقوف کیا جس کے لیے آپ کی کھڑے ہو کر پینے سے نہی تھی، اور کہ وہ ان لوگوں کے پیٹوں میں اترنے والی بیماری سے تھی جو کھڑے ہو کر پینے سے ہوتی ہے تو آپ نے انہیں اس سے منع کیا ان پر شفقت و رافت اور ان کے بدنوں کی اصلاح کے لیے۔ اور یہ حدیث ابو ہریرہ سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ان الفاظ کے خلاف روایت کی گئی۔

EnglishUnverified translation

2102 - As Husayn ibn Nasr narrated to us, he said: Abd al-Rahman ibn Ziyad narrated to us, he said: Shuba narrated to us, from Abu Ziyad client of al-Hasan ibn Ali, he said: I heard Abu Hurayra, may Allah be pleased with him, narrate from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) that he saw a man drinking standing, so he said to him: Vomit. He said: Why? He said: Would you like a cat to drink with you? He said: No. So he said: One worse than a cat drank with you: Satan. He said: So in this is that he only forbade that for Satan's drinking with one drinking standing. Then an objector said: How do you accept this while with you is from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) what opposes it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2102 - جیسا کہ ہم سے حسین بن نصر نے بیان کیا، کہا: ہم سے عبد الرحمن بن زیاد نے بیان کیا، کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، ابو زیاد مولیٰ حسن بن علی سے، کہا: میں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کو نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے بیان کرتے سنا کہ انہوں نے ایک شخص کو کھڑے ہو کر پیتے دیکھا؛ تو ان سے کہا: قے کر۔ کہا: کیوں؟ کہا: کیا تم پسند کرتے ہو کہ تمہارے ساتھ بلی پیے؟ کہا: نہیں۔ فرمایا: تمہارے ساتھ بلی سے بدتر نے پیا ہے: شیطان نے۔ کہا: تو اس میں ہے کہ آپ نے اس سے صرف کھڑے پینے والے کے ساتھ شیطان کے پینے کے لیے منع کیا، تو ایک کہنے والے نے کہا: تم اسے کیسے قبول کرتے ہو جبکہ تمہارے پاس رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس کے مخالف ہے۔

EnglishUnverified translation

2103 - Then he mentioned what Yunus ibn Abd al-Ala narrated to us, he said: Abdullah ibn Wahb narrated to us, he said: Ibn Jurayj informed me, from Muhammad ibn Ali ibn al-Husayn, from his father, from his grandfather, he said: Ali ibn Abi Talib, may Allah be pleased with him, said to me: Bring me ablution water, so I brought him and he performed ablution, then stood with the remainder of his ablution water and drank it standing, so I marveled at that. So he said: Do you marvel, O my son? I saw your father the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) do that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2103 - پھر اس نے جو ہم سے یونس بن عبد الاعلیٰ نے بیان کیا ذکر کیا، کہا: ہم سے عبد اللہ بن وہب نے بیان کیا، کہا: مجھے ابن جریج نے بتایا، محمد بن علی بن حسین سے، اپنے والد سے، اپنے دادا سے، کہا: مجھ سے علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ نے کہا: میرے لیے وضو لاؤ تو میں لایا اور انہوں نے وضو کیا، پھر اپنے وضو کے بچے سے کھڑے ہو کر پیا تو مجھے اس پر تعجب ہوا۔ تو فرمایا: تعجب کرتے ہو اے بیٹے میں نے تمہارے والد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو ایسا کرتے دیکھا۔

EnglishUnverified translation

2104 - And what Ibrahim ibn Marzuq narrated to us, he said: Bishr ibn Umar al-Zahrani narrated to us, he said: Shuba narrated to us, from Abd al-Malik ibn Maysara, from al-Nazzal ibn Sabra, he said: I saw Ali, may Allah be pleased with him, drink the remainder of his ablution water standing, then said: People dislike drinking standing, yet I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) do what I did.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2104 - اور جو ہم سے ابراہیم بن مرزوق نے بیان کیا، کہا: ہم سے بشر بن عمر زہرانی نے بیان کیا، کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، عبد الملک بن میسرہ سے، نزال بن سبرہ سے، کہا: میں نے علی رضی اللہ عنہ کو دیکھا انہوں نے اپنے وضو کا بچا کھڑے ہو کر پیا پھر کہا: لوگ کھڑے ہو کر پینے کو ناپسند کرتے ہیں جبکہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا انہوں نے وہ کیا جو میں نے کیا۔

EnglishUnverified translation

2105 - And what Bakkar ibn Qutayba narrated to us, he said: Abu Ahmad narrated to us, he said: Misar narrated to us, from Abd al-Malik ibn Maysara, then he mentioned with his isnad the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2105 - اور جو ہم سے بکار بن قتیبہ نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابو احمد نے بیان کیا، کہا: ہم سے مسعر نے بیان کیا، عبد الملک بن میسرہ سے پھر اپنی سند سے اسی طرح ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

2106 - And what Muhammad ibn Khuzayma narrated to us, he said: Hajjaj narrated to us, he said: Hammad ibn Salama narrated to us, from Ata ibn al-Saib, from Zadham, from Ali, may Allah be pleased with him, that he drank standing, so it was said to him therein. So he said: If I drink standing, I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) drink standing, and if I drink sitting, I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) do that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2106 - اور جو ہم سے محمد بن خزیمہ نے بیان کیا، کہا: ہم سے حجاج نے بیان کیا، کہا: ہم سے حماد بن سلمہ نے بیان کیا، عطاء بن سائب سے، زاذان سے، علی رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے کھڑے ہو کر پیا، تو ان سے اس میں کہا گیا: تو فرمایا: اگر میں کھڑے ہو کر پیوں تو میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو کھڑے ہو کر پیتے دیکھا، اور اگر بیٹھ کر پیوں تو میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو ایسا کرتے دیکھا۔

EnglishUnverified translation

2107 - And what al-Rabi ibn Sulayman al-Muradi narrated to us, he said: Asad ibn Musa narrated to us, he said: Warqa ibn Umar narrated to us, from Ata ibn al-Saib, from Zadham and Maysara, from Ali ibn Abi Talib, may Allah be pleased with him, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2107 - اور جو ہم سے ربیع بن سلیمان مرادی نے بیان کیا، کہا: ہم سے اسد بن موسیٰ نے بیان کیا، کہا: ہم سے ورقاء بن عمر نے بیان کیا، عطاء بن سائب سے، زاذان و میسرہ سے، علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

2108 - And what Yunus narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from Asim al-Ahwal, from al-Shabi, from Abdullah ibn Abbas, may Allah be pleased with them, he said: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) drink while standing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2108 - اور جو ہم سے یونس نے بیان کیا، کہا: ہم سے سفیان نے بیان کیا، عاصم احول سے، شعبی سے، عبد اللہ بن عباس رضی اللہ عنہما سے، کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا وہ کھڑے ہو کر پیتے تھے۔

EnglishUnverified translation

2109 - And what Fahd narrated to us, he said: Ibn al-Asbahani narrated to us, he said: Sharik informed us, from al-Shaybani, from Amir, from Ibn Abbas, may Allah be pleased with them, he said: I handed the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) a bucket of Zamzam water and he drank while standing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2109 - اور جو ہم سے فہد نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابن اصبہانی نے بیان کیا، کہا: ہمیں شریک نے بتایا، شیبانی سے، عامر سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، کہا: میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو زمزم کے پانی کا ڈول دیا تو آپ نے کھڑے ہو کر پیا۔

EnglishUnverified translation

2110 - And what Ibrahim ibn Marzuq narrated to us, he said: Abu Asim narrated to us, from Ibn Jurayj, he said: Abd al-Karim ibn Malik informed me, he said: al-Bara ibn Zayd informed me that Umm Sulaym narrated to him that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) drank standing from the mouth of a waterskin.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2110 - اور جو ہم سے ابراہیم بن مرزوق نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابو عاصم نے بیان کیا، ابن جریج سے، کہا: مجھے عبد الکریم بن مالک نے بتایا، کہا: مجھے براء بن زید نے بتایا کہ ام سلیم نے انہیں بتایا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مشکیزے کے منہ سے کھڑے ہو کر پیا۔

EnglishUnverified translation

2111 - And what Abu Umayya narrated to us, he said: Abu Ghassan narrated to us, he said: Sharik narrated to us, from Humayd, from Anas, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) drank from a hanging waterskin while standing. So our answer therein by Allah's guidance and help was that in these reports in this last section of this chapter of the Messenger's drinking standing may be from before his standing upon what Abu Hurayra related from him, then after that he stood upon what Abu Hurayra related from him therein and forbade it for what is therein upon its doers, so things were upon their إطلاق and permissibility till the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stood upon what is therein upon its doers and rebuked it and forbade it out of compassion for his nation, mercy and seeking their welfare. So by praise of Allah all we narrated in this chapter came out with none contradicting another, and we ask Allah for guidance.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2111 - اور جو ہم سے ابو امیہ نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابو غسان نے بیان کیا، کہا: ہم سے شریک نے بیان کیا، حمید سے، انس سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے لٹکی مشکیزے سے کھڑے ہو کر پیا۔ تو اس بارے میں ہمارا جواب انہیں اللہ کی توفیق و مدد سے یہ تھا کہ اس باب کے آخری فصل میں ان آثار میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے کھڑے ہو کر پینے میں احتمال ہے کہ وہ اس سے پہلے کا ہو جب آپ اس پر واقف ہوئے جو ابو ہریرہ نے آپ سے حکایت کیا پھر اس کے بعد آپ اس پر واقف ہوئے جو ابو ہریرہ نے آپ سے اس میں حکایت کیا تو اس سے منع کیا اس کے لیے جو اس میں اس کے کرنے والوں پر ہے، تو چیزیں اپنے اطلاق و اباحت پر تھیں حتیٰ کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اس پر واقف ہوئے جو اس میں اس کے کرنے والوں پر ہے تو اس سے زجر کیا اور منع کیا اپنی امت پر شفقت و رافت اور ان کی مصلحت طلبی سے۔ تو بحمد اللہ ہم نے جو اس باب میں روایت کیا سب نکل آیا کہ اس میں وہ نہ ہو جو بعض بعض کے مضاد ہو، اور ہم اللہ سے توفیق مانگتے ہیں۔