2076 - مَا قَدْ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي دَاوُدَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ ، قَالَ : حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : حَدَّثَنَا السُّمَيْطُ ، عَنْ أَبِي السَّوَّارِ [5/324] يُحَدِّثُهُ أَبُو السَّوَّارِ عَنْ خَالِهِ قَالَ : رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْشِي وَأُنَاسٌ يَتْبَعُونَهُ ، فَاتَّبَعْتُهُ مَعَهُمْ فَاتَّقَى الْقَوْمُ بِي ، فَأَتَى عَلَيَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَضَرَبَنِي - إِمَّا ، قَالَ : بِعَسِيبٍ أَوْ قَضِيبٍ أَوْ سِوَاكٍ أَوْ شَيْءٍ كَانَ مَعَهُ - فَوَاللهِ مَا أَعْجَبَنِي وَبِتُّ بِلَيْلَةٍ وَقُلْتُ : مَا ضَرَبَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا لِشَيْءٍ عَلِمَهُ بِي ، فَحَدَّثَتْنِي نَفْسِي أَنْ آتِيَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَصْبَحْتُ فَنَزَلَ جِبْرِيلُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : إِنَّكَ رَاعٍ فَلَا تَكْسِرْ قُرُونَ رَعِيَّتِكَ ، فَلَمَّا صَلَّى الْغَدَاةَ أَوْ قَالَ أَصْبَحْنَا قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّ نَاسًا يَتْبَعُونِي ، وَإِنَّهُ لَا يُعْجِبُنِي أَنْ يَتْبَعُونِيَ : اللَّهُمَّ مَنْ ضَرَبْتُ أَوْ سَبَبْتُ فَاجْعَلْهَا لَهُ كَفَّارَةً وَأَجْرًا ، أَوْ قَالَ : مَغْفِرَةً أَوْ كَمَا قَالَ . فَفِيمَا قَدْ رَوَيْنَا فِيمَا قَبْلَ هَذَا الْحَدِيثِ مِنْ حَدِيثِ جَابِرٍ مَا قَدْ دَلَّ عَلَى الْمَعْنَى الَّذِي كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَكْرَهُ أَنْ يَتْبَعَهُ الرِّجَالُ مِنْ خَلْفِهِ ، وَاللهَ نَسْأَلُهُ التَّوْفِيقَ .
EnglishUnverified translation
2076 - What Ibrahim ibn Abi Dawud narrated to us, he said: Ubaydullah ibn Muadh al-Anbari narrated to us, he said: al-Mutamir narrated to us from his father, he said: al-Sumayt narrated to us, from Abu al-Sawwar, Abu al-Sawwar narrates from his maternal uncle, he said: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) walking with people following him, so I followed him with them, and the people were wary of me, then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came upon me and struck me, either he said with a palm stalk, rod, tooth-stick or something with him. By Allah it did not please me, and I spent a night saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) struck me only for something he knew in me. So my soul told me to come to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in the morning, then Jibril descended upon the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: You are a shepherd, so break not the horns of your flock. So when he prayed dawn, or he said we woke, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: People follow me, and it does not please me that they follow me: O Allah, whomever I struck or reviled, make it for him expiation and reward, or he said: forgiveness, or as he said. So in what we narrated before this hadith of Jabir's hadith is what indicates the meaning for which the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) disliked men following him from behind, and we ask Allah for guidance.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
2076 - جو ہم سے ابراہیم بن ابی داود نے بیان کیا، کہا: ہم سے عبید اللہ بن معاذ عنبری نے بیان کیا، کہا: ہم سے معتمر نے اپنے والد سے بیان کیا، کہا: ہم سے سمیط نے بیان کیا، ابو السوار سے ابو السوار اپنے ماموں سے بیان کرتے ہیں کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو چلتے دیکھا اور لوگ ان کے پیچھے چلتے تھے، تو میں ان کے ساتھ ان کے پیچھے چلا، اور قوم مجھ سے بچے، پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مجھ پر آئے اور مجھے مارا - یا کہا: عسیب یا قضیب یا مسواک یا کوئی چیز جو ان کے ساتھ تھی سے - تو اللہ کی قسم مجھے اچھا نہ لگا اور میں نے رات گزاری اور کہا: مجھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے صرف کسی چیز کے لیے مارا جو انہوں نے مجھ میں جانی، تو میرے نفس نے مجھ سے کہا کہ صبح رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آؤں تو جبریل نبی صلی اللہ علیہ وسلم پر نازل ہوئے اور کہا: تم چرواہے ہو تو اپنی رعیت کے سینگ نہ توڑو۔ تو جب صبح کی نماز پڑھی یا کہا ہم صبح ہوئے تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: لوگ میرے پیچھے چلتے ہیں، اور مجھے اچھا نہیں لگتا کہ وہ میرے پیچھے چلیں: اے اللہ جسے میں نے مارا یا گالی دی تو اسے اس کے لیے کفارہ اور اجر بنا، یا کہا: مغفرت یا جیسا کہا۔ تو ہم نے جو اس حدیث سے پہلے جابر کی حدیث میں روایت کیا اس میں وہ ہے جو اس معنی پر دلالت کرتا ہے جس کے لیے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ناپسند کرتے تھے کہ مرد ان کے پیچھے سے ان کے پیچھے چلیں، اور ہم اللہ سے توفیق مانگتے ہیں۔
