EnglishUnverified translation

Chapter 328 - Explanation of the difficulty in what was narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) of the servant asking his Lord to punish him in this world with what He would punish him in the Hereafter. 2048 - Abu Umayya narrated to us, he said: Muhammad ibn Abdullah al-Ansari narrated to us, he said: Humayd narrated to us, from Thabit al-Bunani, from Anas, may Allah be pleased with him, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saw a man become like a chick, so he said: Did you supplicate Allah with anything or ask Him for it? He said: O Messenger of Allah, I used to say: O Allah, whatever You would punish me with in the Hereafter, hasten it for me in this world. So he said: Glory be to Allah, you cannot bear it nor endure it, why did you not say: Our Lord, give us in this world good and in the Hereafter good and shield us from the punishment of the Fire.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب 328 - رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے بندے کے اپنے رب سے سوال کی مشکل کی وضاحت کہ اسے دنیا میں اس سے عذاب دے جس سے اسے آخرت میں عذاب دے گا۔ 2048 - ہم سے ابو امیہ نے بیان کیا، کہا: ہم سے محمد بن عبد اللہ انصاری نے بیان کیا، کہا: ہم سے حمید نے بیان کیا، ثابت بنانی سے، انس رضی اللہ عنہ سے، کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک شخص کو دیکھا جو چوزے جیسا ہو گیا تھا، تو فرمایا: کیا تم اللہ سے کسی چیز کی دعا کرتے یا اس سے مانگتے تھے؟ کہا: یا رسول اللہ میں کہتا تھا: اے اللہ جو تو مجھے آخرت میں سزا دینے والا ہے اسے دنیا میں میرے لیے جلد کر دے۔ تو فرمایا: سبحان اللہ تم اس کی استطاعت نہیں رکھتے نہ اسے سہہ سکتے ہو، کیوں نہ کہا: ربنا آتنا فی الدنیا حسنۃ وفی الآخرۃ حسنۃ وقنا عذاب النار۔

EnglishUnverified translation

2049 - Muhammad ibn Khuzayma informed us, he said: Ubaydullah ibn Muhammad al-Taymi narrated to us, he said: Hammad narrated to us, from Thabit, from Anas, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) with this hadith. Then an objector said: How do you accept this from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) while you narrated from him?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2049 - ہمیں محمد بن خزیمہ نے بتایا، کہا: ہم سے عبید اللہ بن محمد تیمی نے بیان کیا، کہا: ہم سے حماد نے بیان کیا، ثابت سے، انس سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس حدیث سے۔ پھر ایک اعتراض کرنے والے نے کہا: تم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے یہ کیسے قبول کرتے ہو جبکہ تم نے ان سے روایت کی؟

EnglishUnverified translation

2050 - Then he mentioned what Yunus narrated to us, he said: Ibn Wahb informed us, he said: Ibn Lahia and Amr ibn al-Harith informed me, from Yazid ibn Abi Habib, from Sinan ibn Sad al-Kindi, from Anas ibn Malik, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) that he said: When Allah wants good for His servant He hastens the punishment for him in this world, and when Allah wants evil for His servant He withholds him for his sin till He recompenses him on the Day of Resurrection. This objector said: If the matter is as in this hadith, why was blamed one who asked his Lord to hasten punishment in this world to be safe in the Hereafter? So our answer to him therein, by Allah's guidance and help, was that what he mentioned of the second hadith is as he mentioned, and what is in the first hadith does not contradict it, except that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) chose for his nation out of compassion and mercy that they supplicate Allah for well-being in this world from the like of that man's state, and that He give them in the Hereafter what secures them from Hereafter punishment, and this state is the highest of all states, so it became clear, praise be to Allah, there is no contradiction in any of these reports nor disagreement, and we ask Allah Almighty for guidance.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2050 - پھر اس نے جو ہم سے یونس نے بیان کیا ذکر کیا، کہا: ہمیں ابن وہب نے بتایا، کہا: مجھے ابن لہیعہ اور عمرو بن حارث نے بتایا، یزید بن ابی حبیب سے، سنان بن سعد کندی سے، انس بن مالک سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے فرمایا: جب اللہ اپنے بندے سے بھلائی چاہتا ہے تو اس کے لیے دنیا میں سزا جلد کرتا ہے، اور جب اللہ اپنے بندے سے برائی چاہتا ہے تو اسے اس کے گناہ پر روک رکھتا ہے حتیٰ کہ قیامت کے دن اسے پورا دے۔ اس اعتراض کرنے والے نے کہا: جب معاملہ اس حدیث کے مطابق ہے تو اس پر ملامت کیوں ہوئی جس نے اپنے رب سے دنیا میں سزا جلد مانگی تاکہ آخرت میں اس سے سالم رہے، تو اس بارے میں ہمارا جواب انہیں اللہ عزوجل کی توفیق و مدد سے یہ تھا کہ دوسری حدیث میں جو ذکر کیا جیسا ذکر کیا، اور پہلی حدیث میں جو ہے اس کے مخالف نہیں، مگر یہ کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی امت کے لیے شفقت و رحمت و رافت سے چنا کہ وہ اللہ سے دنیا میں اس جیسے شخص کی حالت سے معافی مانگیں، اور انہیں آخرت میں وہ دے جو انہیں آخرت کے عذاب سے امن دے، اور یہ حالت سب حالتوں میں اعلیٰ ہے، تو بحمد اللہ واضح ہوا کہ ان آثار میں سے کسی میں تضاد نہیں نہ اختلاف، اور ہم اللہ عزوجل سے توفیق مانگتے ہیں۔