Sharh Mushkil al-Athar #2226
[5/199] 314 - بَابُ بَيَانِ مُشْكِلِ مَا اخْتَلَفَ فِيهِ أَصْحَابُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سِنِّهِ الَّتِي مَاتَ عَلَيْهَا فِيمَا رُوِيَ عَنْهُ كَانَ قَالَهُ فِي حَيَاتِهِ . 1937 - حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَزِيدَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ ، عَنْ نَافِعِ بْنِ يَزِيدَ ، قَالَ : حَدَّثَنِي ابْنُ غَزِيَّةَ ، يَعْنِي عُمَارَةَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ أَنَّ أُمَّهُ فَاطِمَةَ ابْنَةَ الْحُسَيْنِ حَدَّثَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ كَانَتْ تَقُولُ : إِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِفَاطِمَةَ ابْنَتِهِ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ مِمَّا سَارَّهَا بِهِ وَأَخْبَرَتْ بِهِ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا بَعْدَ وَفَاتِهِ قَالَتْ عَائِشَةُ : أَخْبَرَتْنِي أَنَّهُ أَخْبَرَهَا أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ نَبِيٌّ كَانَ بَعْدَهُ نَبِيٌّ إِلَّا عَاشَ نِصْفَ عُمُرِ الَّذِي كَانَ قَبْلَهُ ، وَأَخْبَرَنِي أَنَّ عِيسَى صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَاشَ عِشْرِينَ وَمِائَةَ سَنَةٍ ، وَلَا أُرَانِي إِلَّا ذَاهِبًا عَلَى سِتِّينَ .
EnglishUnverified translation
Chapter 314: Explanation of the difficulty in what the companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) differed about regarding his age at which he died, in what was reported from him that he said in his lifetime. 1937 - Yusuf ibn Yazid narrated to us, he said: Said ibn Abi Maryam narrated to us, from Nafi ibn Yazid, he said: Ibn Ghaziyyah, meaning Umarah, narrated to me, from Muhammad ibn Abd Allah ibn Amr ibn Uthman, that his mother Fatimah the daughter of al-Husayn narrated to him that Aishah used to say: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to Fatimah his daughter in his illness in which he died, among what he confided to her and she informed Aishah, may Allah be pleased with her, of after his death. Aishah said: She informed me that he told her that there was no prophet after whom was a prophet except that he lived half the age of the one before him; and he told me that Isa (peace be upon him) lived a hundred and twenty years, and I see myself departing at sixty.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
باب 314: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ نے آپ کی اس عمر میں اختلاف کیا جس پر آپ فوت ہوئے، اس بارے میں جو آپ سے آپ کی زندگی میں کہے ہوئے مروی ہے، اس کی مشکل کی وضاحت۔ 1937 - ہمیں یوسف بن یزید نے بیان کیا، کہا: ہمیں سعید بن ابی مریم نے بیان کیا، نافع بن یزید سے، انہوں نے کہا: مجھے ابن غزیہ یعنی عمارہ نے بیان کیا، محمد بن عبد اللہ بن عمرو بن عثمان سے کہ ان کی والدہ فاطمہ بنت حسین نے انہیں بتایا کہ عائشہ کہا کرتی تھیں: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی بیٹی فاطمہ سے اپنی اس بیماری میں جس میں آپ فوت ہوئے، ان باتوں میں سے جو آپ نے ان سے سرگوشی میں کہیں اور انہوں نے آپ کی وفات کے بعد عائشہ رضی اللہ عنہا کو بتائیں۔ عائشہ نے کہا: انہوں نے مجھے بتایا کہ آپ نے انہیں بتایا کہ کوئی نبی ایسا نہ تھا جس کے بعد نبی ہو مگر وہ اپنے سے پہلے والے کی عمر کا نصف جیتا؛ اور آپ نے مجھے بتایا کہ عیسیٰ علیہ السلام ایک سو بیس سال جیے، اور میں اپنے آپ کو ساٹھ پر رخصت ہوتا دیکھتا ہوں۔