1877 - كَمَا قَدْ حَدَّثَنَا أَبُو أُمَيَّةَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللهِ الْأَنْصَارِيُّ الرَّقِّيُّ ، قَالَ: حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ ، قَالَ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ الْأَلْهَانِيُّ ، [5/136] عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ذَاتَ يَوْمٍ لِأَصْحَابِهِ : أَلَا أُحَدِّثُكُمْ عَنِ الْخَضِرِ ، قَالُوا : بَلَى يَا رَسُولَ اللهِ ، قَالَ : بَيْنَا هُوَ ذَاتَ يَوْمٍ يَمْشِي فِي سُوقِ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَبْصَرَهُ رَجُلٌ مُكَاتَبٌ ، فَقَالَ : تَصَدَّقْ عَلَيَّ بَارَكَ اللهُ فِيكَ ، قَالَ الْخَضِرُ : آمَنْتُ بِاللهِ مَا يُرِيدُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ أَمْرٍ يَكُنْ ، مَا عِنْدِي شَيْءٌ أُعْطِيكَهُ ، فَقَالَ الْمِسْكِينُ : أَسْأَلُكَ بِوَجْهِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ لَمَا تَصَدَّقْتَ عَلَيَّ ، إِنِّي نَظَرْتُ إِلَى سِيمَاءِ الْخَيْرِ فِي وَجْهِكَ ، وَرَجَوْتُ الْبَرَكَةَ عِنْدَكَ ، قَالَ الْخَضِرُ : آمَنْتُ بِاللهِ مَا عِنْدِي شَيْءٌ أُعْطِيكَهُ إِلَّا أَنْ تَأْخُذَنِي فَتَبِيعَنِي ، فَقَالَ الْمِسْكِينُ : وَهَلْ يَسْتَقِيمُ هَذَا ؟ قَالَ : نَعَمِ ، الْحَقَّ أَقُولُ لَكَ ، لَقَدْ سَأَلْتَنِي بِأَمْرٍ عَظِيمٍ ، أَمَا إِنِّي مَا أُخَيِّبُكَ بِوَجْهِ رَبِّي فَبِعْنِي فَقَدَّمَهُ إِلَى السُّوقِ فَبَاعَهُ بِأَرْبَعِ مِائَةِ دِرْهَمٍ ، فَمَكَثَ عِنْدَ الْمُشْتَرِي زَمَانًا لَا يَسْتَعْمِلُهُ فِي شَيْءٍ ، فَقَالَ الْخَضِرُ : أَمَا إِنَّكَ إِنَّمَا ابْتَعْتَنِي ابْتِغَاءَ خَيْرِي ، فَأَوْصِنِي بِعَمَلٍ ، فَقَالَ : أَكْرَهُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ إِنَّكَ شَيْخٌ كَبِيرٌ ، قَالَ : لَيْسَ يَشُقُّ عَلَيَّ ، قَالَ : فَقُمْ فَانْقُلْ هَذِهِ الْحِجَارَةَ ، وَكَانَ لَا يَنْقُلُهَا دُونَ سِتَّةِ نَفَرٍ فِي يَوْمٍ ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ لِيَقْضِيَ حَاجَتَهُ ، ثُمَّ انْصَرَفَ وَقَدْ نَقَلَ الْحِجَارَةَ فِي سَاعَتِهِ ، فَقَالَ لَهُ : أَحْسَنْتَ وَأَجْمَلْتَ ، وَأَطَقْتَ مَا لَمْ أَرَكَ تُطِيقُهُ ثُمَّ عَرَضَ لِلرَّجُلِ سَفَرٌ ، فَقَالَ : إِنِّي أَحْسَبُكَ أَمِينًا فَاخْلُفْنِي فِي أَهْلِي خِلَافَةً حَسَنَةً ، قَالَ : أَوْصِنِي بِعَمَلٍ ، قَالَ إِنِّي أَكْرَهُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ، قَالَ : لَيْسَ يَشُقُّ عَلَيَّ ، قَالَ فَاضْرِبْ مِنَ اللَّبِنِ حَتَّى أَقْدَمَ عَلَيْكَ فَمَضَى الرَّجُلُ لِسَفَرِهِ فَرَجَعَ [5/137] الرَّجُلُ وَقَدْ شَيَّدَ بِنَاءَهُ ، فَقَالَ الرَّجُلُ : أَسْأَلُكَ بِوَجْهِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ مَا جِنْسُكَ ؟ وَمَا أَمْرُكَ ؟ ، قَالَ سَأَلْتَنِي بِوَجْهِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ [وَالسُّؤَالُ بِوَجْهِ] اللهِ عَزَّ وَجَلَّ أَوْقَعَنِي فِي الْعُبُودِيَّةِ ، فَقَالَ : سَأُخْبِرُكَ مَنْ أَنَا ؟ أَنَا الْخَضِرُ الَّذِي سَمِعْتَ بِهِ ، سَأَلَنِي مِسْكِينٌ صَدَقَةً فَلَمْ يَكُنْ عِنْدِي شَيْءٌ أُعْطِيهِ ، سَأَلَنِي بِوَجْهِ اللهِ فَأَمْكَنْتُهُ مِنْ رَقَبَتِي ، فَبَاعَنِي ، وَأُخْبِرُكَ [أَنَّهُ] مَنْ سُئِلَ بِوَجْهِ اللهِ فَرَدَّ سَائِلَهُ وَهُوَ يَقْدِرُ وَقَفَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَيْسَ لِوَجْهِهِ جِلْدٌ وَلَا لَحْمٌ وَلَا دَمٌ وَلَا عَظْمٌ يَتَقَعْقَعُ ، قَالَ : آمَنْتُ بِذَلِكَ ، شَقَقْتُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللهِ ، احْكُمْ فِي أَهْلِي وَمَالِي بِمَا أَرَاكَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ ، أَوْ أُخَيِّرُكَ فَأُخَلِّي سَبِيلَكَ ، قَالَ : أُحِبُّ أَنْ تُخَلِّيَ سَبِيلِي فَأَعْبُدَ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ فَخَلَّى سَبِيلَهُ ، فَقَالَ الْخَضِرُ : الْحَمْدُ لِلهِ الَّذِي أَوْقَعَنِي فِي الْعُبُودِيَّةِ وَنَجَّانِي مِنْهَا . [5/138] قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ : وَلَمَّا كَانَ مِنْ شَرِيعَةِ مَنْ قَبْلِ هَذِهِ الْأُمَّةِ مِنَ الْأُمَمِ إِرْقَاقُ أَنْفُسِهِمْ وَتَمْلِيكُهَا غَيْرَهُمْ وَكَانَ ذَلِكَ مِمَّا يَكُونُ مِنْهُمْ تَقَرُّبًا إِلَى رَبِّهِمْ عَزَّ وَجَلَّ ، كَانَ اسْتِرْقَاقُهُمْ بِالدُّيُونِ الَّتِي عَلَيْهِمُ الَّتِي قَدْ يَكُونُ أَخْذُهُمْ إِيَّاهَا مِنْ أَمْوَالِ غَيْرِهِمْ طَاعَةً ، فَقَدْ يَكُونُ مَعْصِيَةً أُخْرَى أَنْ يَكُونَ مُسْتَعْمَلًا فِيهِمْ ، وَمَحْكُومًا بِهِ عَلَيْهِمْ ، فَكَانَ ذَلِكَ كَذَلِكَ حَتَّى دَخَلَ الْإِسْلَامُ ، فَاسْتَعْمَلَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، إِذْ كَانَ مِنْ شَرِيعَتِهِ اتِّبَاعُ شَرَائِعِ النَّبِيِّينَ الَّذِينَ كَانُوا قَبْلَهُ صَلَوَاتُ اللهِ عَلَيْهِمْ حَتَّى يُحْدِثَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي شَرِيعَتِهِ مَا يَنْسَخُ ذَلِكَ ، كَمَا قَالَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي كِتَابِهِ : { أُولَئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللهُ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهِ } ، فَلَمْ يَزَلْ كَذَلِكَ حَتَّى أَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِ مَا نَسَخَ بِهِ ذَلِكَ الْحُكْمَ ، وَهُوَ قَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي آيَةِ الرِّبَا : { وَإِنْ كَانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلَى مَيْسَرَةٍ } ، فَعَادَ الْحُكْمُ إِلَى أَخْذِ الدُّيُونِ لِمَنْ هِيَ لَهُ مِمَّنْ هِيَ عَلَيْهِ ، إِذْ كَانَتْ مَوْجُودَةً عِنْدَهُ ، وَإِمْهَالُهُ بِهَا إِذَ كَانَتْ مَعْدُومَةً عِنْدَهُ . حَتَّى يُوجَدَ عِنْدَهُ فَيُؤْخَذَ مِنْهُ [5/139] فَيُدْفَعُ قَضَاءً عَنْهُ إِلَى مَنْ هِيَ لَهُ عَلَيْهِ فَكَانَ فِي ذَلِكَ نَسْخُ إِرْقَاقِ الْأَحْرَارِ أَنْفُسَهُمْ وَتَمْلِيكِهِمْ إِيَّاهَا سِوَاهُمْ حَتَّى يَعُودُوا بِذَلِكَ مَمْلُوكِينَ لِمَنْ مَلَّكُوهَا إِيَّاهُ ، وَبَيَّنَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ ذَلِكَ عَلَى لِسَانِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَتَوَاعَدَ مَنْ فَعَلَهُ وَعِيدًا شَدِيدًا .
EnglishUnverified translation
1877 - As Abu Umayya narrated to us, he said: Sulayman ibn Ubaydillah al-Ansari al-Raqqi narrated to us, he said: Baqiyya ibn al-Walid narrated to us, he said: Muhammad ibn Ziyad al-Alhani narrated to us, from Abu Umama al-Bahili, may Allah be pleased with him, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said one day to his companions: Shall I not narrate to you about al-Khidr? They said: Yes, O Messenger of Allah. He said: While he was one day walking in the market of the Children of Israel, a mukatab man saw him and said: Give charity to me, may Allah bless you. Al-Khidr said: I believe in Allah; what Allah, Mighty and Majestic, wills of a matter shall be. I have nothing to give you. The poor man said: I ask you by the face of Allah, Mighty and Majestic, to give charity to me; I saw the mark of good in your face, and I hope for blessing with you. Al-Khidr said: I believe in Allah; I have nothing to give you except that you take me and sell me. The poor man said: Can this be right? He said: Yes, truly I tell you; you asked me by a great matter. I shall not disappoint you by the face of my Lord. So sell me. He brought him to the market and sold him for four hundred dirhams. He stayed with the buyer a time, who did not employ him in anything. Al-Khidr said: You bought me only seeking my good, so commend me to work. He said: I dislike to burden you; you are an old man. He said: It does not burden me. He said: Then stand and carry these stones - and none would carry them in a day but six men. The man went out to relieve himself, then returned, and he had carried the stones in his hour. He said to him: You did well and beautifully, and bore what I did not see you bear. Then travel came upon the man, and he said: I count you trustworthy, so take my place among my family with a good deputyship. He said: Commend me to work. He said: I dislike to burden you. He refused but to commend him. He said: Then plaster this house, and do not mix mud over the water until I return. The man went out on his travel, and al-Khidr plastered and mixed and built well. When his master came, he thanked him, freed him, and said: I ask you by the face of Allah: who are you? He said: I ask you by the face of Allah not to ask me; I am a man whom Allah, Mighty and Majestic, made to stand with His right when He asked. Abu Jafar said: So in what we mentioned of this hadith, from al-Khidr selling himself to that poor man for what he asked him by the face of Allah, Mighty and Majestic, of charity, making himself thereby his price, is proof that Surraq selling himself is not of what contradicts the threat reported from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). For that threat, in our view - and Allah knows best - is about one who sells a free man wrongfully, enslaving him for his own benefit. As for one who sells himself, or one whom another sells by his permission for his need, that is not included in the threat. For the threat is only upon one who sells free men and consumes their price. And of that is what Medina judges use as proof for one who owes debts and has no wealth: that the judge may hire him out until he settles his debt from his hire. And that is a meaning we mention in the chapter after this chapter, God willing.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
1877 - جیسا کہ ابو امیہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: سلیمان بن عبید اللہ انصاری رقی نے ہم سے بیان کیا، کہا: بقیہ بن ولید نے ہم سے بیان کیا، کہا: محمد بن زیاد الہانی نے ہم سے بیان کیا، ابو امامہ باہلی رضی اللہ عنہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک دن اپنے صحابہ سے فرمایا: کیا میں تمہیں خضر کے بارے میں نہ بتاؤں؟ کہا: ہاں اے اللہ کے رسول۔ فرمایا: ایک دن وہ بنی اسرائیل کے بازار میں چل رہے تھے کہ ایک مکاتب آدمی نے انہیں دیکھا اور کہا: مجھ پر صدقہ کرو، اللہ تمہیں برکت دے۔ خضر نے کہا: میں اللہ پر ایمان لایا؛ جو اللہ عزوجل کسی امر سے چاہے ہو۔ میرے پاس کچھ نہیں جو تمہیں دوں۔ مسکین نے کہا: میں تمہیں اللہ عزوجل کے چہرے کا واسطہ دیتا ہوں کہ مجھ پر صدقہ کرو؛ میں نے تمہارے چہرے میں خیر کی علامت دیکھی، اور تمہارے پاس برکت کی امید رکھی۔ خضر نے کہا: میں اللہ پر ایمان لایا؛ میرے پاس کچھ نہیں جو تمہیں دوں سوائے کہ تم مجھے لو اور بیچو۔ مسکین نے کہا: کیا یہ درست ہو سکتا ہے؟ کہا: ہاں، حق کہتا ہوں تم سے؛ تم نے مجھ سے عظیم امر سے مانگا۔ میں تمہیں اپنے رب کے چہرے سے مایوس نہیں کروں گا۔ تو مجھے بیچو۔ اس نے انہیں بازار پیش کیا اور چار سو درہم سے بیچا۔ وہ خریدار کے پاس زمانہ رہے، وہ انہیں کسی چیز میں استعمال نہ کرتا۔ خضر نے کہا: تم نے مجھے صرف میری خیر چاہتے خریدا، تو مجھے عمل کی وصیت کرو۔ کہا: میں تم پر مشقت ناپسند کرتا ہوں؛ تم بڑے بوڑھے ہو۔ کہا: مجھ پر مشقت نہیں۔ کہا: تو کھڑے ہو اور یہ پتھر اٹھاؤ - انہیں ایک دن میں چھ آدمیوں کے سوا کوئی نہ اٹھاتا۔ وہ آدمی اپنی حاجت کے لیے نکلا، پھر لوٹا، اور انہوں نے پتھر اپنی گھڑی میں اٹھا لیے تھے۔ ان سے کہا: تم نے اچھا اور خوب کیا، اور برداشت کیا جو میں نے تمہیں برداشت کرتے نہیں دیکھا۔ پھر اس آدمی کو سفر پیش آیا، تو کہا: میں تمہیں امین سمجھتا ہوں، تو میرے اہل میں اچھی جانشینی سے میرے قائم مقام بنو۔ کہا: مجھے عمل کی وصیت کرو۔ کہا: میں تم پر مشقت ناپسند کرتا ہوں۔ انہوں نے وصیت کے سوا انکار کیا۔ کہا: پھر یہ گھر لیپو، اور میرے لوٹنے تک پانی پر مٹی نہ ملاؤ۔ وہ آدمی اپنے سفر پر نکلا، اور خضر نے لیپا اور ملایا اور اچھی طرح بنایا۔ جب ان کا مالک آیا تو ان کا شکریہ ادا کیا، انہیں آزاد کیا، اور کہا: میں تمہیں اللہ کے چہرے کا واسطہ دیتا ہوں: تم کون ہو؟ کہا: میں تمہیں اللہ کے چہرے کا واسطہ دیتا ہوں کہ مجھ سے نہ پوچھو؛ میں وہ آدمی ہوں جسے اللہ عزوجل نے اپنے حق کے ساتھ کھڑا کیا جب اس نے مانگا۔ ابو جعفر نے کہا: پس جو ہم نے اس حدیث میں ذکر کیا، خضر کے اپنے کو اس مسکین کے لیے بیچنے سے جس نے ان سے اللہ عزوجل کے چہرے سے صدقہ مانگا، اپنے کو اس کی قیمت بناتے ہوئے، اس میں دلیل ہے کہ سرق کا اپنے کو بیچنا اس میں سے نہیں جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت شدہ وعید کے خلاف ہو۔ کیونکہ وہ وعید، ہمارے نزدیک - واللہ اعلم - اس کے بارے میں ہے جو آزاد کو ظلم سے بیچے، اسے اپنے فائدے کے لیے غلام بنائے۔ اور جو اپنے کو بیچے، یا جسے دوسرا اس کی اجازت سے اس کی حاجت کے لیے بیچے، وہ وعید میں داخل نہیں۔ کیونکہ وعید صرف اس پر ہے جو آزادوں کو بیچے اور ان کی قیمت کھائے۔ اور اس میں سے وہ ہے جس سے مدینہ کے قاضی دلیل لیتے ہیں اس کے لیے جس پر قرض ہوں اور مال نہ ہو: کہ قاضی اسے کرائے پر دے حتیٰ کہ اس کے کرائے سے اس کا قرض ادا کرے۔ اور یہ وہ معنی ہے جس کا ہم اس باب کے بعد والے باب میں ذکر کریں گے ان شاء اللہ۔