EnglishUnverified translation

299 - Chapter explaining the problematic reports from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about his command for fever to be cooled with water: does he mean all waters, or does he mean a specific of them. 1850 - Abd al-Malik ibn Marwan al-Raqqi narrated to us, he said: Shuja ibn al-Walid narrated to us, from Hisham ibn Urwa, from his father, from Aisha, may Allah be pleased with her, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Fever is of the blast of Hell; cool it with water.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

299 - باب: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے بخار کو پانی سے ٹھنڈا کرنے کے حکم کی مشکل روایات کا بیان: کیا آپ کا ارادہ سب پانیوں سے ہے یا ان میں سے خاص سے۔ 1850 - عبد الملک بن مروان رقی نے ہم سے بیان کیا، کہا: شجاع بن ولید نے ہم سے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بخار جہنم کی بھاپ سے ہے؛ اسے پانی سے ٹھنڈا کرو۔

EnglishUnverified translation

1851 - Yunus narrated to us, he said: Ibn Wahb informed us that Malik informed him, from Hisham ibn Urwa, from his father, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), the same, but he did not mention Aisha in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1851 - یونس نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابن وہب نے ہمیں خبر دی کہ مالک نے انہیں ہشام بن عروہ سے خبر دی، ان کے والد سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے مثل، اور اس میں عائشہ کا ذکر نہیں کیا۔

EnglishUnverified translation

1852 - Muhammad ibn Ali ibn Dawud narrated to us, he said: Sulayman ibn Dawud al-Hashimi narrated to us, he said: Ibrahim ibn Sad narrated to us, from Hisham ibn Urwa, from his father, from Aisha, may Allah be pleased with her, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), the same. Ibrahim said: I heard nothing from Hisham except this hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1852 - محمد بن علی بن داؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: سلیمان بن داؤد ہاشمی نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابراہیم بن سعد نے ہم سے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے مثل۔ ابراہیم نے کہا: میں نے ہشام سے اس حدیث کے سوا کچھ نہیں سنا۔

EnglishUnverified translation

1853 - Muhammad ibn Jafar ibn Ayan narrated to us, he said: Asim ibn Ali ibn Asim narrated to us, he said: Abu Khaythama narrated to us, from Hisham ibn Urwa, from his father, from Aisha, may Allah be pleased with her, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1853 - محمد بن جعفر بن اعین نے ہم سے بیان کیا، کہا: عاصم بن علی بن عاصم نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے مثل۔

EnglishUnverified translation

1854 - Yunus narrated to us, he said: Ibn Wahb informed us, he said: Yahya ibn Abdillah ibn Salim informed me, from Hisham ibn Urwa.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1854 - یونس نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابن وہب نے ہمیں خبر دی، کہا: یحییٰ بن عبد اللہ بن سالم نے مجھے خبر دی، ہشام بن عروہ سے۔

EnglishUnverified translation

1855 - Yunus narrated to us, he said: Ibn Wahb informed us that Malik informed him, from Hisham ibn Urwa, from Fatima bint al-Mundhir, from Asma bint Abi Bakr, that when a woman with fever was brought to her, she would call for her, take water and pour it between her and her breast pocket, saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to order us to cool it with water.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1855 - یونس نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابن وہب نے ہمیں خبر دی کہ مالک نے انہیں ہشام بن عروہ سے خبر دی، فاطمہ بنت منذر سے، اسماء بنت ابی بکر سے کہ جب ان کے پاس بخار والی عورت لائی جاتی تو اسے بلاتیں، پانی لیتیں اور اس کے اور اس کے گریبان کے درمیان ڈالتیں، اور کہتیں: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمیں حکم دیتے تھے کہ اسے پانی سے ٹھنڈا کریں۔

EnglishUnverified translation

1856 - Yunus narrated to us, he said: Anas ibn Iyad informed me, from Hisham ibn Urwa, from his father, then he mentioned with its chain the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1856 - یونس نے ہم سے بیان کیا، کہا: انس بن عیاض نے مجھے خبر دی، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، پھر اپنی سند سے مثل ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

1857 - Abu Umayya narrated to us, he said: Muhammad ibn Abdillah al-Ansari narrated to us, he said: Ismail ibn Muslim narrated to us, from al-Hasan, from Samura, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Fever is a portion of the Fire; so cool it from you with water. And when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) had fever, he would call for a waterskin of water and pour it over his head.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1857 - ابو امیہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: محمد بن عبد اللہ انصاری نے ہم سے بیان کیا، کہا: اسماعیل بن مسلم نے ہم سے بیان کیا، حسن سے، سمرہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بخار آگ کا ٹکڑا ہے؛ تو اسے پانی سے اپنے سے ٹھنڈا کرو۔ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب بخار میں ہوتے تو پانی کی مشک منگواتے اور اسے اپنے سر پر بہاتے۔

EnglishUnverified translation

1858 - Yunus narrated to us, he said: Ibn Wahb informed us, he said: Umar ibn Muhammad al-Umari informed me, from his father, from Abdillah ibn Umar, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Fever is only of the blast of Hell; so cool it with water.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1858 - یونس نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابن وہب نے ہمیں خبر دی، کہا: عمر بن محمد عمری نے مجھے خبر دی، اپنے والد سے، عبد اللہ بن عمر سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بخار صرف جہنم کی بھاپ سے ہے؛ تو اسے پانی سے ٹھنڈا کرو۔

EnglishUnverified translation

1859 - Ubayd ibn Rijal narrated to us, he said: Ahmad ibn Salih narrated to us, he said: Ibn Wahb informed us, he said: Malik informed us, from Nafi, from Ibn Umar, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), the same, except that he said: So extinguish it with water.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1859 - عبید بن رجال نے ہم سے بیان کیا، کہا: احمد بن صالح نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابن وہب نے ہمیں خبر دی، کہا: مالک نے ہمیں خبر دی، نافع سے، ابن عمر سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے مثل، سوائے کہ کہا: تو اسے پانی سے بجھاؤ۔

EnglishUnverified translation

1860 - Ibn Abi Dawud narrated to us, he said: Ibn Aisha narrated to us, he said: Hammad narrated to us, from Humayd, from Anas, he said: Ibn Aisha said: Thus I noted it: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: When one of you has fever, let him sprinkle cold water upon himself at dawn three times.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1860 - ابن ابی داؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابن عائشہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: حماد نے ہم سے بیان کیا، حمید سے، انس سے، کہا: ابن عائشہ نے کہا: اسی طرح میں نے اسے لکھا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم میں سے کسی کو بخار ہو تو سحر سے اس پر ٹھنڈا پانی تین بار بہائے۔

EnglishUnverified translation

1861 - Ibrahim ibn Marzuq narrated to us, he said: Abu al-Walid al-Tayalisi and Affan ibn Muslim narrated to us, saying: Abu al-Ahwas narrated to us, he said: Said ibn Masruq narrated to us, from Abaya ibn Rifaa, from his grandfather Rafi ibn Khadij: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: Fever is a flare of Hell, or of its fire; so cool it with water. So the outward of what is in these hadiths is upon all waters. So we considered that to find the truth of the matter in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1861 - ابراہیم بن مرزوق نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو ولید طیالسی اور عفان بن مسلم نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو احوص نے ہم سے بیان کیا، کہا: سعید بن مسروق نے ہم سے بیان کیا، عبایہ بن رفاعہ سے، ان کے دادا رافع بن خدیج سے: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: بخار جہنم کا جوش ہے یا اس کی آگ سے ہے؛ تو اسے پانی سے ٹھنڈا کرو۔ پس ان حدیثوں میں جو ہے اس کا ظاہر سب پانیوں پر ہے۔ تو ہم نے اس پر غور کیا تاکہ اس میں امر کی حقیقت جانیں۔

EnglishUnverified translation

1862 - So we found Muhammad ibn Ali ibn Dawud and Ali ibn Abd al-Rahman and Muhammad ibn al-Ward narrated to us, saying: Affan ibn Muslim narrated to us, he said: Hammam ibn Yahya narrated to us, he said: Abu Jamra informed us, he said: I used to push the crowd from Ibn Abbas, and I was held back from him for days. He said to me: What held you back? I said: Fever. He said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Fever is of the blast of Hell; so cool it with Zamzam water. He said: So we understood thereby that the water the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) meant in the first hadiths is Zamzam water, not other waters. And what Abu Dharr reported from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) confirmed that with us.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1862 - تو ہم نے پایا کہ محمد بن علی بن داؤد اور علی بن عبد الرحمٰن اور محمد بن ورد نے ہم سے بیان کیا، کہا: عفان بن مسلم نے ہم سے بیان کیا، کہا: ہمام بن یحییٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو جمرہ نے ہمیں خبر دی، کہا: میں ابن عباس سے بھیڑ ہٹاتا تھا، اور ان سے دنوں رک گیا۔ انہوں نے مجھ سے کہا: تمہیں کس نے روکا؟ میں نے کہا: بخار نے۔ کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بخار جہنم کی بھاپ سے ہے؛ تو اسے زمزم کے پانی سے ٹھنڈا کرو۔ کہا: تو ہم نے اس سے سمجھا کہ وہ پانی جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے پہلی حدیثوں میں چاہا وہ زمزم کا پانی ہے نہ کہ اس کے سوا پانی۔ اور اسے ہمارے نزدیک اس نے پختہ کیا جو ابو ذر نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

1863 - Ibrahim ibn Marzuq narrated to us, he said: Abu Dawud al-Tayalisi narrated to us. And Ali ibn Shayba narrated to us, he said: Yazid ibn Harun narrated to us. Then both agreed: Abu Dawud said: Sulayman ibn al-Mughira narrated to us, and Yazid said: Sulayman ibn al-Mughira informed us, from Abu Imran al-Jawni, from Abdillah ibn al-Samit, from Abu Dharr, may Allah be pleased with him, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said about Zamzam water: It is satisfying food and a cure for illness. So we understood thereby that his intent (peace and blessings of Allah be upon him) in what we mentioned was toward Zamzam water, for the cure in it. And we ask Allah for success.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1863 - ابراہیم بن مرزوق نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو داؤد طیالسی نے ہم سے بیان کیا۔ اور علی بن شیبہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: یزید بن ہارون نے ہم سے بیان کیا۔ پھر دونوں نے مل کر کہا: ابو داؤد نے کہا: سلیمان بن مغیرہ نے ہم سے بیان کیا، اور یزید نے کہا: سلیمان بن مغیرہ نے ہمیں خبر دی، ابو عمران جونی سے، عبد اللہ بن صامت سے، ابو ذر رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے زمزم کے پانی کے بارے میں فرمایا: یہ سیر کرنے والا کھانا اور بیماری کی شفا ہے۔ پس ہم نے اس سے سمجھا کہ آپ کا قصد صلی اللہ علیہ وسلم جو ہم نے ذکر کیا اس سے زمزم کے پانی کی طرف تھا اس شفا کے لیے جو اس میں ہے۔ واللہ سے توفیق مانگتے ہیں۔