Sharh Mushkil al-Athar · Book 4 · Chapter 4

Hadith 1801–2400

باب بيان مشكل ما روي عن رسول الله صلى الله عليه وسلم من قوله لعبد الله بن مسعود إذنك علي أن يرفع الحجاب

3 hadiths in this chapter

The Arabic is the original text. The Urdu and English translations come from the open Hadith API (Toon) dataset and haven't been checked against a published translation — some are machine-translated, so rely on the Arabic for exact wording.

1817

Sharh Mushkil al-Athar #1817

[4/255] 256 - بَابُ بَيَانِ مُشْكِلِ مَا رُوِيَ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ { قَوْلِهِ لِعَبْدِ اللهِ بْنِ مَسْعُودٍ : إِذْنُكَ عَلَيَّ أَنْ يُرْفَعَ الْحِجَابُ وَأَنْ تَسْمَعَ سِوَادِي حَتَّى أَنْهَاكَ } . 1584 - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَرْزُوقٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللهِ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ يَزِيدَ ، عَنْ رَجُلٍ مِنَ النَّخَعِ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعَبْدِ اللهِ بْنِ مَسْعُودٍ : إِذْنُكَ أَنْ يُرْفَعَ الْحِجَابُ وَتَسْتَمِعَ سِوَادِي - يَعْنِي سِرِّي - حَتَّى أَنْهَاكَ } . قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ : سِوَادِي : سِرَارِي .

EnglishUnverified translation

256 - Chapter explaining the problematic aspect of what was narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), {his saying to 'Abdullah ibn Mas'ud: Your permission from me is that the veil be lifted and that you hear my private talk until I forbid you}. 1584 - Ibrahim ibn Marzuq narrated to us, he said: Abu 'Asim narrated to us, from Sufyan, from al-Hasan ibn 'Ubaydullah, from Ibrahim ibn Yazid, from a man of Nakha', he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to 'Abdullah ibn Mas'ud: Your permission is that the veil be lifted and you listen to my private talk — meaning my secret — until I forbid you. Abu Ja'far said: My private talk: my secrets.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

256۔ باب: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے {آپ کے عبداللہ بن مسعود کو قول: میری طرف تمہاری اجازت کہ پردہ اٹھایا جائے اور تم میری سرگوشی سنو حتیٰ کہ میں تمہیں روکوں} کے مروی کے مشکل کا بیان۔ 1584۔ ہمیں ابراہیم بن مرزوق نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابو عاصم نے بیان کیا، سفیان سے، حسن بن عبیداللہ سے، ابراہیم بن یزید سے، نخع کے ایک شخص سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے عبداللہ بن مسعود سے فرمایا: تمہاری اجازت کہ پردہ اٹھایا جائے اور تم میری سرگوشی سنو یعنی میرا راز حتیٰ کہ میں تمہیں روکوں۔ ابو جعفر نے کہا: میری سرگوشی: میرے راز۔

1818

Sharh Mushkil al-Athar #1818

1585 - حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ نَصْرٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ خُزَيْمَةَ ، قَالَا : حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عَدِيٍّ ، قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ إِدْرِيسَ ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللهِ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مَسْعُودٍ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : { إِذْنُكَ عَلَيَّ [4/256] أَنْ يُرْفَعَ الْحِجَابُ وَأَنْ تَسْتَمِعَ سِوَادِي حَتَّى أَنْهَاكَ } ، إِلَّا أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ نَصْرٍ ، قَالَ : قَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ : وَقَالَ : سِرَارِي .

EnglishUnverified translation

1585 - Husayn ibn Nasr and Muhammad ibn Khuzaymah narrated to us, they said: Yusuf ibn 'Adi narrated to us, he said: 'Abdullah ibn Idris narrated to us, from al-Hasan ibn 'Ubaydullah, from Ibrahim, from 'Abd al-Rahman ibn Yazid, from 'Abdullah ibn Mas'ud, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: {Your permission from me is that the veil be lifted and that you listen to my private talk until I forbid you} — except Husayn ibn Nasr said: Ibrahim ibn Suwayd said: And he said: my secrets.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1585۔ ہمیں حسین بن نصر اور محمد بن خزیمہ نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہمیں یوسف بن عدی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ بن ادریس نے بیان کیا، حسن بن عبیداللہ سے، ابراہیم سے، عبدالرحمن بن یزید سے، عبداللہ بن مسعود سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: {میری طرف تمہاری اجازت کہ پردہ اٹھایا جائے اور تم میری سرگوشی سنو حتیٰ کہ میں تمہیں روکوں}، سوائے کہ حسین بن نصر نے کہا: ابراہیم بن سوید نے کہا: اور کہا: میرے راز۔

1819

Sharh Mushkil al-Athar #1819

1586 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدٍ الْقَاسِمُ بْنُ سَلَّامٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ [4/257] اللهِ النَّخَعِيِّ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ... ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَهُ . فَاخْتَلَفَ سُفْيَانُ وَعَبْدُ اللهِ بْنُ إِدْرِيسَ وَحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ فِي إِبْرَاهِيمَ رَاوِي هَذَا الْحَدِيثِ ، فَقَالَ سُفْيَانُ : هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ، يَعْنِي الْفَقِيهَ ، وَقَالَ حَفْصٌ وَابْنُ إِدْرِيسَ : هُوَ ابْنُ سُوَيْدٍ ، وَكِلَاهُمَا مِنَ النَّخَعِ ، وَاثْنَانِ أَوْلَى بِالْحِفْظِ مِنْ وَاحِدٍ . قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ : وَوَجْهُ ذَلِكَ عِنْدَنَا وَاللهُ أَعْلَمُ ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَطْلَقَ لِعَبْدِ اللهِ بْنِ مَسْعُودٍ رَفْعَ الْحِجَابِ عَنْهُ ، فَكَانَ ذَلِكَ مِنْهُ إِذْنًا لَهُ يُغْنِيهِ [4/258] عَنِ الِاسْتِئْذَانِ عِنْدَ إِرَادَتِهِ الدُّخُولَ عَلَيْهِ ، وَلَيْسَ فِي ذَلِكَ مَا يَمْنَعُ أَنْ يَكُونَ قَبْلَ ذَلِكَ يُسَلِّمُ كَمَا يُسَلِّمُ مَنْ يُرِيدُ الِاسْتِئْذَانَ سِوَاهُ ، وَاللهُ أَعْلَمُ وَبِهِ التَّوْفِيقُ .

EnglishUnverified translation

1586 - 'Ali ibn 'Abd al-'Aziz narrated to us, he said: Abu 'Ubayd al-Qasim ibn Sallam narrated to us, he said: Hafs ibn Ghiyath narrated to us, from al-Hasan ibn 'Ubaydullah al-Nakha'i, from Ibrahim ibn Suwayd, from 'Abd al-Rahman ibn Yazid, from 'Abdullah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him)... then he mentioned the like of it. So Sufyan, 'Abdullah ibn Idris and Hafs ibn Ghiyath differed over Ibrahim the transmitter of this hadith: Sufyan said he is Ibn Zayd — meaning the jurist — while Hafs and Ibn Idris said he is Ibn Suwayd; both are of Nakha', and two are worthier of retention than one. Abu Ja'far said: The aspect of that in our view, and Allah knows best, is that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) released to 'Abdullah ibn Mas'ud lifting the veil from him; that was from him permission to him sparing him seeking permission when intending to enter upon him. And in that is nothing barring him before that greeting as one intending permission besides him greets. And Allah knows best, and with Him is guidance.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1586۔ ہمیں علی بن عبدالعزیز نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابو عبید قاسم بن سلام نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں حفص بن غیاث نے بیان کیا، حسن بن عبیداللہ نخعی سے، ابراہیم بن سوید سے، عبدالرحمن بن یزید سے، عبداللہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے... پھر اسی جیسا ذکر کیا۔ تو سفیان اور عبداللہ بن ادریس اور حفص بن غیاث نے اس حدیث کے راوی ابراہیم میں اختلاف کیا: سفیان نے کہا وہ ابن زید ہیں یعنی فقیہ، اور حفص و ابن ادریس نے کہا وہ ابن سوید ہیں؛ اور دونوں نخع سے ہیں، اور دو ایک سے حفظ میں اولیٰ ہیں۔ ابو جعفر نے کہا: اس کی وجہ ہمارے نزدیک واللہ اعلم یہ ہے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے عبداللہ بن مسعود کو اپنے سے پردہ اٹھانے کی اجازت دی؛ تو وہ ان کی طرف سے انہیں اجازت تھی جو انہیں آپ پر داخلے کے ارادے پر اجازت سے مستغنی کرتی ہے۔ اور اس میں نہیں جو روکے کہ وہ اس سے پہلے سلام کریں جیسے ان کے سوا اجازت کا ارادہ کرنے والا سلام کرتا ہے۔ واللہ اعلم و بہ التوفیق۔