Sharh Mushkil al-Athar #2037
[5/35] 291 – بَابُ بَيَانِ مُشْكِلِ مَا رُوِيَ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي النَّجْوَى مِنْ نَهْيٍ وَمِنْ إِبَاحَةٍ 1781 - حَدَّثَنَا بَكَّارُ بْنُ قُتَيْبَةَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ الزُّبَيْرِ الْأَسَدِيُّ الْكُوفِيُّ ، قَالَ : حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ زَيْدٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا رُبَيْحُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ، عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ ، قَالَ : كُنَّا نَتَنَاوَبُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَكُونُ لَهُ الْحَاجَةُ ، أَوْ يُرْسِلُنَا لِبَعْضِ الْأَمْرِ ، فَكَثُرَ الْمُحْتَسِبُونَ مِنْ أَصْحَابِ النُّوَبِ ، فَخَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ نَتَذَاكَرُ الدَّجَّالَ ، فَقَالَ : " مَا هَذَا النَّجْوَى ؟ أَلَمْ أَنْهَكُمْ عَنِ النَّجْوَى ؟ قَالَ : قُلْنَا يَا رَسُولَ اللهِ كُنَّا نَتَذَاكَرُ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ فَرَقًا مِنْهُ ، قَالَ : غَيْرُ ذَلِكَ أَخْوَفُ عَلَيْكُمُ الشِّرْكُ الْخَفِيُّ : أَنْ يَعْمَلَ الرَّجُلُ لِمَكَانِ الرَّجُلِ . [5/36] قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ : فَفِي هَذَا الْحَدِيثِ إِخْبَارُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ النَّجْوَى بِمَا أَخْبَرَهُمْ بِهِ مِنْ تَقَدُّمِ نَهْيِهِ إِيَّاهُمْ عَنْهُ ، وَلَيْسَ ذَلِكَ عِنْدَنَا - وَاللهُ أَعْلَمُ - عَلَى كُلِّ النَّجْوَى ، وَلَكِنَّهُ عَلَى النَّجْوَى بِمَا قَدْ نُهِيَ عَنِ النَّجْوَى بِهِ ، كَمَا قَالَ اللهُ : { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلا تَتَنَاجَوْا بِالإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوَى وَاتَّقُوا اللهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ } ، فَكَانَتِ النَّجْوَى الْمَنْهِيُّ عَنْهَا فِي ذَلِكَ الْحَدِيثِ هِيَ النَّجْوَى الْمَنْهِيَّ عَنْهَا فِي هَذِهِ الْآيَةِ . وَاللهُ أَعْلَمُ . ثُمَّ قَدْ وَجَدْنَا عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي النَّجْوَى . :
EnglishUnverified translation
291 - Chapter explaining the problematic reports from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about private conversation, both prohibition and permission. 1781 - Bakkar ibn Qutayba narrated to us, he said: Abu Ahmad Muhammad ibn Abdillah ibn al-Zubayr al-Asadi al-Kufi narrated to us, he said: Kathir ibn Zayd narrated to us, he said: Rubayh ibn Abd al-Rahman ibn Abi Said al-Khudri narrated to us, from his father, from his grandfather, he said: We used to take turns attending the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him); he would have a need, or send us for some matter, and those waiting of the people of the turns became many. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came out to us while we were discussing the Dajjal, and said: What is this private conversation? Did I not forbid you from private conversation? He said: We said, O Messenger of Allah, we were discussing the False Messiah out of fear of him. He said: Something else is more fearful for you than that: hidden polytheism, that a man acts for the sake of another man. Abu Jafar said: In this hadith is the report of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about private conversation, informing them of his prior prohibition to them of it. And that, in our view - and Allah knows best - is not about all private conversation, but about private conversation of what private conversation has been forbidden for, as Allah said: O you who believe, when you converse privately, do not converse in sin and aggression and disobedience to the Messenger, but converse in righteousness and piety, and fear Allah to whom you shall be gathered. So the private conversation forbidden in that hadith is the private conversation forbidden in this verse. And Allah knows best. Then we found from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about private conversation:
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
291 - باب: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سرگوشی کے بارے میں ممانعت اور اجازت کی مشکل روایات کا بیان۔ 1781 - بکار بن قتیبہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو احمد محمد بن عبد اللہ بن زبیر اسدی کوفی نے ہم سے بیان کیا، کہا: کثیر بن زید نے ہم سے بیان کیا، کہا: ربیح بن عبد الرحمٰن بن ابی سعید خدری نے ہم سے بیان کیا، اپنے والد سے، اپنے دادا سے، انہوں نے کہا: ہم نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی باری باری خدمت کرتے تھے؛ آپ کو کوئی حاجت ہوتی یا ہمیں کسی کام کے لیے بھیجتے، تو باری والوں میں سے انتظار کرنے والے صحابہ بہت ہو گئے۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے پاس نکلے جب ہم دجال کا ذکر کر رہے تھے، تو فرمایا: یہ سرگوشی کیسی؟ کیا میں نے تمہیں سرگوشی سے منع نہیں کیا تھا؟ کہا: ہم نے کہا اے اللہ کے رسول، ہم مسیح دجال کا ذکر کر رہے تھے اس سے ڈرتے ہوئے۔ فرمایا: اس کے سوا تم پر زیادہ خوف والی چیز پوشیدہ شرک ہے: کہ آدمی دوسرے آدمی کی وجہ سے عمل کرے۔ ابو جعفر نے کہا: اس حدیث میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی سرگوشی کے بارے میں خبر ہے، انہیں اپنی پہلی ممانعت کی اطلاع۔ اور یہ ہمارے نزدیک - واللہ اعلم - ہر سرگوشی پر نہیں، بلکہ اس سرگوشی پر ہے جس سے سرگوشی منع کی گئی ہے، جیسا کہ اللہ نے فرمایا: اے ایمان والو جب سرگوشی کرو تو گناہ اور زیادتی اور رسول کی نافرمانی میں سرگوشی نہ کرو، اور نیکی و تقویٰ میں سرگوشی کرو، اور اللہ سے ڈرو جس کی طرف تم جمع کیے جاؤ گے۔ پس اس حدیث میں منع شدہ سرگوشی وہی ہے جو اس آیت میں منع شدہ ہے۔ واللہ اعلم۔ پھر ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سرگوشی کے بارے میں پایا: