EnglishUnverified translation

Chapter 286 - Explanation of the difficulty in what was reported from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) on naming Rabah, Aflah, Yasar, Yasir, Ala, Nafi and Barakah - his dislike and what proves permissibility. 1737 - al-Rabi ibn Sulayman al-Muradi narrated to us, he said: Asad ibn Musa narrated to us, he said: Said ibn Salim narrated to us, from Ibn Jurayj, he said: Abu al-Zubayr informed me, that he heard Jabir ibn Abd Allah say: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) intended to forbid naming Ala, Barakah, Aflah and the like, then he fell silent thereafter and said nothing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب 286 - رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے رباح و افلح و یسار و یسیر و علاء و نافع و برکہ سے نام رکھنے میں مروی آپ کی کراہت اور اباحت کی دلیل کے مشکل کی وضاحت۔ 1737 - ہمیں ربیع بن سلیمان مرادی نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں اسد بن موسی نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں سعید بن سالم نے ابن جریج سے حدیث بیان کی، کہا: مجھے ابو الزبیر نے خبر دی کہ انہوں نے جابر بن عبد اللہ کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے علاء و برکہ و افلح و نحو سے نام رکھنے سے منع کا ارادہ کیا، پھر اس کے بعد خاموش ہوئے اور کچھ نہ کہا۔

EnglishUnverified translation

1738 - Yazid ibn Sinan narrated to us, he said: Muhammad ibn Kathir al-Abdi narrated to us, he said: Sufyan al-Thawri narrated to us, he said: Abu al-Zubayr narrated to us, from Jabir ibn Abd Allah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: If I live to next year, I shall forbid naming Nafi, Yasar and Barakah. He said: I do not know whether he said: Rafi or not.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1738 - ہمیں یزید بن سنان نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں محمد بن کثیر عبدی نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں سفیان ثوری نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں ابو الزبیر نے جابر بن عبد اللہ سے حدیث بیان کی، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اگر میں آئندہ سال زندہ رہا تو نافع و یسار و برکہ نام رکھنے سے منع کروں گا۔ کہا: نہیں جانتا کہا: رافع یا نہیں؟

EnglishUnverified translation

1739 - Fahd narrated to us, he said: Umar ibn Hafs ibn Ghiyath narrated to us, he said: my father narrated to us, from al-Amash, he said: Abu Sufyan narrated to us, from Jabir, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: If I live, I shall forbid my ummah, Allah willing, that any name Barakah, Nafi and Aflah. I do not know whether he said: Rafi - it is said: Is Barakah here? So it is said: No. Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) died without forbidding that. Abu Jafar said: In these reports is his saying: If I live to next year I shall forbid these names - proving naming them is not unlawful, for had it been unlawful he would have forbidden at once, not delayed, Allah knows best. In some is he fell silent and did not forbid until he died - proving no prohibition attached, so permissibility stands. Then we looked: did other than Jabir report a prohibition from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1739 - ہمیں فہد نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں عمر بن حفص بن غیاث نے حدیث بیان کی، کہا: مجھے میرے والد نے اعمش سے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں ابو سفیان نے جابر سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے حدیث بیان کی، فرمایا: اگر زندہ رہا تو ان شاء اللہ اپنی امت کو منع کروں گا کہ کوئی برکہ و نافع و افلح نام رکھے۔ نہیں جانتا کہا: رافع - کہا جاتا ہے: یہاں برکہ ہے؟ تو کہا جاتا ہے: نہیں۔ پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم وفات پائے اور اس سے منع نہ کیا۔ ابو جعفر نے کہا: ان آثار میں آپ کا قول: اگر آئندہ سال زندہ رہا تو ان ناموں سے منع کروں گا - اس پر دلیل ہے کہ ان سے نام رکھنا حرام نہیں، کیونکہ حرام ہوتا تو فورا منع کرتے، دوسرے وقت تک مؤخر نہ کرتے، واللہ اعلم۔ اور بعض میں کہ اس سے خاموش ہوئے اور وفات تک منع نہ کیا - اس میں دلیل ہے کہ آپ سے کوئی نہی نہیں آئی، تو اباحت قائم رہی۔ پھر دیکھا کیا جابر کے سوا کسی نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے نہی روایت کی؟

EnglishUnverified translation

1740 - So we found Bakkar ibn Qutaybah narrated to us, he said: Abu Dawud narrated to us, he said: Shubah narrated to us, from Mansur, he said: I heard Hilal ibn Yasaf, from al-Rabi ibn Umaylah al-Fazari, from Samurah ibn Jundub, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Do not name your boy Rabah, Aflah or Yasir - or said: Yasar; it is said: Then so-and-so? So it is said: No.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1740 - تو ہم نے پایا ہمیں بکار بن قتیبہ نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں ابو داؤد نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں شعبہ نے منصور سے حدیث بیان کی، کہا: میں نے ہلال بن یساف کو ربیع بن عمیلہ فزاری سے، سمرہ بن جندب سے کہتے سنا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اپنے لڑکے کا نام رباح نہ افلح نہ یسیر - یا کہا: یسار رکھو؛ کہا جاتا ہے: پھر فلاں؟ تو کہا جاتا ہے: نہیں۔

EnglishUnverified translation

1741 - And we found Sulayman ibn Shuayb narrated to us, he said: Abd al-Rahman ibn Ziyad narrated to us, he said: Zuhayr ibn Muawiyah narrated to us, from Mansur, from Hilal ibn Yasaf, from Rabi ibn Umaylah, from Samurah, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he mentioned the like.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1741 - اور ہم نے پایا ہمیں سلیمان بن شعیب نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں عبد الرحمن بن زیاد نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں زہیر بن معاویہ نے منصور سے، ہلال بن یساف سے، ربیع بن عمیلہ سے، سمرہ سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے حدیث بیان کی، اسی کی مثل ذکر کی۔

EnglishUnverified translation

1742 - And we found Abu Umayyah narrated to us, he said: Muhammad ibn Sabiq narrated to us, he said: Ibrahim ibn Tahman narrated to us, from Mansur, then he mentioned the like with its chain.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1742 - اور ہم نے پایا ہمیں ابو امیہ نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں محمد بن سابق نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں ابراہیم بن طہمان نے منصور سے حدیث بیان کی، پھر اپنی سند سے اسی کی مثل ذکر کی۔

EnglishUnverified translation

1743 - And we found Ibn Abi Dawud narrated to us, he said: Abu Mamar Abd Allah ibn Amr ibn Abi al-Hajjaj narrated to us, he said: Abd al-Warith narrated to us, he said: Muhammad ibn Juhadah narrated to us, from Mansur ibn al-Mutamir, from Umarah ibn Umayr al-Taymi, from Rabi ibn Umaylah, from Samurah, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he mentioned the like.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1743 - اور ہم نے پایا ہمیں ابن ابی داؤد نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں ابو معمر عبد اللہ بن عمرو بن ابی حجاج نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں عبد الوارث نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں محمد بن جحادہ نے منصور بن معتمر سے، عمارہ بن عمیر تیمی سے، ربیع بن عمیلہ سے، سمرہ سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے حدیث بیان کی، اسی کی مثل ذکر کی۔

EnglishUnverified translation

1744 - And we found Bakkar ibn Qutaybah narrated to us, he said: Muammal ibn Ismail narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Salamah ibn Kuhayl narrated to us, from Hilal ibn Yasaf, from Samurah ibn Jundub, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to me: Do not name your slave Aflah, Rabah or Yasar. Abu Jafar said: In some of these reports: you say: Is he there? So there is none, so he says: No. In that is proof the prohibition of these names was only fear of bad omen (tiyarah) by them, as forbidden to bring a sick one to a healthy one lest he be afflicted and it be said: it afflicted him because he brought. We mentioned that before. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade tiyarah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1744 - اور ہم نے پایا بکار بن قتیبہ نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں مؤمل بن اسماعیل نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں سلمہ بن کہیل نے ہلال بن یساف سے، سمرہ بن جندب سے حدیث بیان کی، کہا: مجھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اپنے غلام کا نام افلح نہ رباح نہ یسار رکھو۔ ابو جعفر نے کہا: بعض ان آثار میں: تم کہتے ہو: کیا وہ ہے؟ تو نہیں ہوتا تو کہتا ہے: نہیں۔ اس میں دلیل ہے کہ ان ناموں کی نہی صرف ان سے تطیر کے خوف سے تھی، جیسا بیمار کو تندرست پر لانے سے منع کیا کہ اسے بیمار کی بیماری پہنچے تو کہا جائے: اسے پہنچی کیونکہ وہ لایا۔ اور ہم نے اسے پہلے ذکر کیا۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے طیرہ سے منع کیا۔

EnglishUnverified translation

1745 - As Muhammad ibn Khuzaymah narrated to us, he said: Musaddad narrated to us, he said: Yahya ibn Said narrated to us, from Hisham - meaning al-Dastuwai - from Yahya ibn Abi Kathir - meaning from al-Hadrami - that Said ibn al-Musayyib said: I asked Sad about tiyarah and he rebuked me, saying: Who narrated to you? I disliked telling him. He said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: There is no contagion and no tiyarah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1745 - جیسا ہمیں محمد بن خزیمہ نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں مسدد نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں یحیی بن سعید نے ہشام یعنی دستوائی سے، یحیی بن ابی کثیر یعنی حضرمی سے حدیث بیان کی کہ سعید بن مسیب نے کہا: میں نے سعد سے طیرہ کے بارے پوچھا تو انہوں نے جھڑکا اور کہا: تمہیں کس نے حدیث بیان کی؟ میں نے بتانا ناپسند کیا۔ کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: لا عدوی ولا طیرہ۔

EnglishUnverified translation

1746 - And Ibrahim ibn Marzuq narrated to us, he said: Hibban ibn Hilal narrated to us, he said: Aban ibn Yazid narrated to us, he said: Yahya ibn Abi Kathir narrated to us, then he mentioned the like with its chain. He said: That was his (peace and blessings of Allah be upon him) prohibition of tiyarah, and Muslims must lift it from themselves by his prohibition. Then there came from him on tiyarah beyond this hadith of Sad.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1746 - اور ہمیں ابراہیم بن مرزوق نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں حبان بن ہلال نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں ابان بن یزید نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں یحیی بن ابی کثیر نے حدیث بیان کی، پھر اپنی سند سے اسی کی مثل ذکر کی۔ کہا: یہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم کی طیرہ سے نہی تھی، اور مسلمانوں پر اسے اپنے سے اٹھانا واجب تھا۔ پھر آپ سے طیرہ میں سعد کی اس حدیث سے آگے آیا۔

EnglishUnverified translation

1747 - Which is what Yazid ibn Sinan narrated to us, he said: Muhammad ibn Kathir narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from Salamah ibn Kuhayl, from Isa ibn Asim al-Asadi, from Zirr ibn Hubaysh, from Abd Allah ibn Masud, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Tiyarah is shirk. None of us - but Allah removes it by trust (tawakkul).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1747 - اور وہ ہے جو ہمیں یزید بن سنان نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں محمد بن کثیر نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں سفیان نے سلمہ بن کہیل سے، عیسی بن عاصم اسدی سے، زر بن حبیش سے، عبد اللہ بن مسعود سے حدیث بیان کی، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: طیرہ شرک ہے۔ ہم میں سے کوئی نہیں - لیکن اللہ اسے توکل سے دور کرتا ہے۔

EnglishUnverified translation

1748 - And Yazid narrated to us, he said: Bishr ibn Umar al-Zahrani and Muhammad narrated to us, saying: Shubah narrated to us, from Salamah, from Isa, a man of Banu Asad, from Zirr, from Abd Allah, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), the like of it. So that proves the lifting of tiyarah, Muslims' practicing it, and the duty to abandon heeding it. Of what proves what we mentioned.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1748 - اور ہمیں یزید نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں بشر بن عمر زہرانی و محمد نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں شعبہ نے سلمہ سے، عیسی بنی اسد کے ایک آدمی سے، زر سے، عبد اللہ سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے حدیث بیان کی، اسی کی مثل۔ تو اس سے طیرہ کے ارتفاع، مسلمانوں کے اسے استعمال کرنے، اور اس سے التفات چھوڑنے کے وجوب پر دلیل ہوئی۔ اور ہمارے ذکر کی دلیل میں سے۔

EnglishUnverified translation

1749 - What Bakkar and Yazid narrated to us, saying: Umar ibn Yunus narrated to us, he said: Ikrimah ibn Ammar narrated to us, from Simak Abu Zumayl, he said: Abd Allah ibn Abbas narrated to me, he said: Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, narrated to me, he said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) secluded from his wives, he sat in his loft; I came, and behold Rabah, servant of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), at its threshold. I said: O Rabah, seek permission for me upon the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), then he mentioned the rest of the hadith. In this is proof of what we mentioned. Of what enters herein also is that among the Companions, may Allah be pleased with them, and his governors was al-Ala ibn al-Hadrami, his governor over Bahrayn, remaining upon that name until the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) died while upon it, and remaining upon it until he died, may Allah be pleased with him. In that is proof. And reported from him, upon him peace.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1749 - ہمیں بکار و یزید نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں عمر بن یونس نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں عکرمہ بن عمار نے سماک ابو زمیل سے حدیث بیان کی، کہا: مجھے عبد اللہ بن عباس نے حدیث بیان کی، کہا: مجھے عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے حدیث بیان کی، کہا: جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنی بیویوں سے الگ ہوئے تو اپنے بالا خانے میں بیٹھے؛ میں آیا، اور رباح غلام رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اس کی دہلیز پر تھے۔ میں نے کہا: اے رباح، میرے لیے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پر اجازت مانگو، پھر بقیہ حدیث ذکر کی۔ اس میں ہمارے ذکر کی دلیل ہے۔ اور اس میں وہ بھی داخل ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب رضوان اللہ علیہم اور امور کے والیان میں سے علاء بن حضرمی بحرین پر آپ کے عامل تھے، اسی نام پر رہے حتی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم وفات پائے جبکہ وہ اس پر تھے، اور اس پر رہے حتی کہ وہ وفات پائے رضوان اللہ علیہ۔ اس میں ہمارے ذکر کی دلیل ہے۔ اور آپ علیہ السلام سے مروی ہے۔

EnglishUnverified translation

1750 - What al-Rabi al-Muradi narrated to us, he said: Shuayb ibn al-Layth narrated to us, he said: al-Layth narrated to us, from Yazid ibn Abi Habib, from Muhammad ibn Ishaq, from Muhammad ibn Amr ibn Ata, that Zaynab daughter of Abu Salamah asked him: What did you name your daughter? He said: I named her Barrah. She said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade this name. I was named Barrah, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Do not praise yourselves; Allah knows best the righteous among you. They said: What shall we name her? He said: Name her Zaynab. Abu Jafar said: This in our view, Allah knows best, is before the prohibition of tiyarah. The ruling on names thereby returned to using them all, unless a prohibition later than tiyarah, for they are markers distinguishing the indicated from others of its kind. And Allah we ask for success.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1750 - ہمیں ربیع مرادی نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں شعیب بن لیث نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں لیث نے یزید بن ابی حبیب سے، محمد بن اسحاق سے حدیث بیان کی کہ محمد بن عمرو بن عطاء سے زینب بنت ابی سلمہ نے پوچھا: اپنی بیٹی کا کیا نام رکھا؟ کہا: برہ رکھا۔ کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس نام سے منع کیا ہے۔ میرا نام برہ رکھا گیا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اپنے آپ کو پاک نہ ٹھہراؤ، اللہ تم میں اہل بر کو بہتر جانتا ہے۔ انہوں نے کہا: اسے کیا نام دیں؟ فرمایا: اسے زینب نام دو۔ ابو جعفر نے کہا: یہ ہمارے نزدیک واللہ اعلم طیرہ کی نہی سے پہلے ہے۔ تو ناموں کا حکم ان سب کے استعمال کی طرف لوٹا جب تک اس میں طیرہ کے بعد کی نہی نہ ہو؛ کیونکہ وہ جنس سے مشار الیہ کی تبیین کے اشارے ہیں۔ واللہ سبحانہ نسئلہ التوفیق۔