EnglishUnverified translation

Chapter 277 - Explanation of the difficulty in what was reported from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) that he vomited and broke his fast. 1674 - Abu Ghassan Malik ibn Yahya al-Hamdani narrated to us, he said: Abd al-Wahhab ibn Ata narrated to us, he said: Hisham - meaning al-Dastuwai - narrated to us, from Yahya - meaning Ibn Abi Kathir - from a man, from Yaish ibn al-Walid ibn Hisham, from Madan, from Abu al-Darda, may Allah be pleased with him, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) vomited and broke his fast. He said: So I met Thawban in the mosque of Damascus - so I mentioned that to him - and he said: He spoke the truth, and I poured his ablution water. Abu Jafar said: In this hadith is Hisham's silence from naming the man whom Yahya ibn Abi Kathir narrated it from, and he is Abd al-Rahman ibn Amr al-Awzai.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب 277 - رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے مروی کہ آپ نے قے کی تو افطار کیا، کے مشکل کی وضاحت۔ 1674 - ہمیں ابو غسان مالک بن یحیی ہمدانی نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں عبد الوہاب بن عطاء نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں ہشام یعنی دستوائی نے یحیی یعنی ابن ابی کثیر سے ایک آدمی سے، یعیش بن ولید بن ہشام سے، معدانی سے، ابو الدرداء رضی اللہ عنہ سے حدیث بیان کی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے قے کی تو افطار کیا۔ کہا: میں ثوبان سے دمشق کی مسجد میں ملا - یعنی میں نے اس کا ذکر کیا - تو انہوں نے کہا: سچ کہا اور میں نے ان کے وضو کا پانی ڈالا تھا۔ ابو جعفر نے کہا: اس حدیث میں ہشام کا اس آدمی کے نام سے سکوت ہے جس سے یحیی بن ابی کثیر نے روایت کی، اور وہ عبد الرحمن بن عمرو اوزاعی ہیں۔

EnglishUnverified translation

1675 - As Ibrahim ibn Marzuq narrated to us, he said: Abd al-Samad ibn Abd al-Warith al-Tannuri narrated to us, he said: my father narrated to us, from Husayn al-Muallim, from Yahya ibn Abi Kathir, from Abd al-Rahman ibn Amr al-Awzai, from Yaish ibn al-Walid, from his father, from Madan ibn Abi Talhah, from Abu al-Darda, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) vomited and broke his fast. He said: So I met Thawban in the mosque of Damascus, and he said: He spoke the truth; I poured his ablution water.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1675 - جیسا ہمیں ابراہیم بن مرزوق نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں عبد الصمد بن عبد الوارث تنوری نے حدیث بیان کی، کہا: مجھے میرے والد نے حسین معلم سے، یحیی بن ابی کثیر سے، عبد الرحمن بن عمرو اوزاعی سے، یعیش بن ولید سے، ان کے والد سے، معدانی بن ابی طلحہ سے، ابو الدرداء سے حدیث بیان کی کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے قے کی تو افطار کیا۔ کہا: میں ثوبان سے دمشق کی مسجد میں ملا تو انہوں نے کہا: سچ کہا میں نے ان کے وضو کا پانی ڈالا تھا۔

EnglishUnverified translation

1676 - And Ibrahim ibn Abi Dawud narrated to us, he said: Abu Mamar Abd Allah ibn Abi al-Hajjaj al-Minqari narrated to us, he said: Abd al-Warith narrated to us, from Husayn al-Muallim, from Yahya ibn Abi Kathir, from Abd al-Rahman ibn Amr al-Awzai, from Yaish ibn al-Walid ibn Hisham, from Madan ibn Talhah, from Abu al-Darda, then he mentioned the like. I heard Ibn Abi Dawud say: Abu Mamar said thus: Abd al-Warith said Abd Allah ibn Amr, and the correct is Abd al-Rahman ibn Amr. Abu Jafar said: Ibn Abi Dawud did not mention the father of Yaish ibn al-Walid, and said Madan ibn Talhah; thus the Iraqis say in this man's lineage, while the Syrians say Madan ibn Abi Talhah, and they know him better, for he is of them and Yamuri, and he heard Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1676 - اور ہمیں ابراہیم بن ابی داؤد نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں ابو معمر عبد اللہ بن ابی حجاج منقری نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں عبد الوارث نے حسین معلم سے، یحیی بن ابی کثیر سے، عبد الرحمن بن عمرو اوزاعی سے، یعیش بن ولید بن ہشام سے، معدانی بن طلحہ سے، ابو الدرداء سے حدیث بیان کی، پھر اسی کی مثل ذکر کی۔ میں نے ابن ابی داؤد کو کہتے سنا: ابو معمر نے ایسا کہا، عبد الوارث نے عبد اللہ بن عمرو کہا، اور صواب عبد الرحمن بن عمرو ہے۔ ابو جعفر نے کہا: ابن ابی داؤد نے اپنی اس حدیث میں یعیش بن ولید کے والد کا ذکر نہ کیا، اور اس میں معدانی بن طلحہ کہا؛ عراقی اس آدمی کے نسب میں ایسا کہتے ہیں، اور شامی اس میں معدانی بن ابی طلحہ کہتے ہیں، اور وہ اسے بہتر جانتے ہیں کیونکہ وہ ان میں سے ہے اور یعمری ہے، اور اس نے عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے سنا۔

EnglishUnverified translation

1677 - Abu Bakrah Bakkar ibn Qutaybah narrated to us, he said: Rawh ibn Ubadah narrated to us, he said: Shubah narrated to us, he said: Abu al-Judi narrated to us, from Balj - a man of Mahrah - from Abu Shaybah al-Mahri, who said: I said to Thawban: Narrate to us from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). He said: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) vomit and break his fast.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1677 - ہمیں ابو بکرہ بکار بن قتیبہ نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں روح بن عبادہ نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، کہا: مجھے ابو الجودی نے بلج مہری سے، ابو شیبہ مہری سے حدیث بیان کی، کہا: میں نے ثوبان سے کہا: ہمیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے حدیث بیان کرو۔ کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا آپ نے قے کی تو افطار کیا۔

EnglishUnverified translation

1678 - al-Husayn ibn Nasr narrated to us, he said: Yahya ibn Hassan narrated to us. And Bakkar ibn Qutaybah narrated to us, he said: Rawh ibn Ubadah narrated to us. And Muhammad ibn Khuzaymah narrated to us, he said: Hajjaj ibn Minhal narrated to us. They all said: Hammad ibn Salamah narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq, from Yazid ibn Abi Habib, from Abu Marzuq, from Fadalah ibn Ubayd, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) called for a drink, and one of us said: Did you not wake fasting, O Messenger of Allah? He said: Indeed, but I vomited.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1678 - ہمیں حسین بن نصر نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں یحیی بن حسان نے حدیث بیان کی۔ اور ہمیں بکار بن قتیبہ نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں روح بن عبادہ نے حدیث بیان کی۔ اور ہمیں محمد بن خزیمہ نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں حجاج بن منہال نے حدیث بیان کی۔ سب نے کہا: ہمیں حماد بن سلمہ نے محمد بن اسحاق سے، یزید بن ابی حبیب سے، ابو مرزوق سے، فضالہ بن عبید سے حدیث بیان کی، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے شربت منگوایا، تو ہم میں سے کسی نے کہا: کیا آپ نے صبح روزہ سے نہیں کی یا رسول اللہ؟ فرمایا: کیوں نہیں، لیکن میں نے قے کی۔

EnglishUnverified translation

1679 - al-Rabi ibn Sulayman narrated to us, he said: Asad ibn Musa narrated to us, he said: Abd Allah ibn Lahiah narrated to us, he said: Yazid ibn Abi Habib narrated to us, he said: Abu Marzuq narrated to me, from Fadalah ibn Ubayd, then he mentioned the like. An objector said: This is contrary to all scholars' hadith, for none disagree one overcome by vomiting has not broken fast. Our answer, by Allah's guidance, is these reports do not intend what he imagined, for the speech is Arabic speech with figures for the addressees' understanding. The meaning of vomited and broke fast is: he vomited and became weak, so broke fast - weakness expressed by figure, like the verse of oath expiations: That is the expiation of your oaths when you swear - meaning when you swear and violate, for none disagree one who swore and did not violate has no expiation; expiation is due by violation, not swearing. Likewise Fadalah's hadith: but I vomited - but I vomited and became weak. What Abu Hurayrah narrated from the Messenger of Allah clarifying vomiting's ruling in fasting proves it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1679 - ہمیں ربیع بن سلیمان نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں اسد بن موسی نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں عبد اللہ بن لہیعہ نے حدیث بیان کی، کہا: مجھے یزید بن ابی حبیب نے حدیث بیان کی، کہا: مجھے ابو مرزوق نے فضالہ بن عبید سے حدیث بیان کی، پھر اسی کی مثل ذکر کی۔ ایک کہنے والے نے کہا: یہ تمام علماء کی حدیث کے خلاف ہے، کیونکہ ان میں کوئی اختلاف نہیں کہ جسے قے غالب آئے وہ اس سے مفطر نہیں۔ ہمارا جواب توفیق الہی سے یہ ہے کہ ان آثار سے وہ مراد نہیں جو اس نے سمجھا، کیونکہ آنے والا کلام عربی کلام ہے جس میں مخاطبین کی فہم کے لیے کنایات واقع ہوتی ہیں۔ پہلی حدیث قاء فافطر کا معنی: قے کی تو کمزور ہوا تو افطار کیا، اور ضعف سے کنایہ کیا، جیسا قسموں کے کفاروں کی آیت میں آیا: یہ تمہاری قسموں کا کفارہ ہے جب تم قسم کھاؤ - یعنی جب قسم کھاؤ تو توڑو، کیونکہ کوئی اختلاف نہیں کہ جس نے قسم کھائی اور نہ توڑی اس پر کوئی کفارہ نہیں، کفارہ توڑنے سے واجب ہوتا ہے نہ قسم سے۔ اسی طرح فضالہ کی حدیث: لیکن میں نے قے کی - لیکن قے کی تو کمزور ہوا۔ اور جو ابو ہریرہ نے رسول اللہ سے روزے میں قے کے حکم میں روایت کیا وہ ہمارے ذکر کی دلیل ہے۔

EnglishUnverified translation

1680 - As Ahmad ibn Dawud ibn Musa narrated to us, he said: Musaddad ibn Musarhad narrated to us, he said: Isa ibn Yunus narrated to us, from Hisham ibn Hassan, from Muhammad ibn Sirin, from Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever is overcome by vomiting while fasting has no making up upon him, and whoever deliberately vomits, let him make up. So all we mentioned from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in this chapter agreed, by Allah's praise, and did not differ. And with Allah is success.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1680 - جیسا ہمیں احمد بن داؤد بن موسی نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں مسدد بن مسرہد نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں عیسی بن یونس نے ہشام بن حسان سے، محمد بن سیرین سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے حدیث بیان کی، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جسے روزے میں قے غالب آئے اس پر کوئی قضا نہیں، اور جو جان بوجھ کر قے کرے تو قضا کرے۔ تو سب جو ہم نے اس باب میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ذکر کیا بحمد اللہ متفق ہو گیا اور مختلف نہ ہوا۔ وباللہ التوفیق۔