EnglishUnverified translation

270 - Chapter of proof from Allah's Book, then from the Messenger of Allah's practice (peace and blessings of Allah be upon him), against one who dislikes a man asking Allah Almighty to give him charity of a thing he mentions. Abu Ja'far said: People disliked a man saying in his supplication: O Allah, give me charity of such. And they narrated that from Abu Wa'il Shaqiq ibn Salamah. As Fahd narrated to us, he said: Abu Ghassan narrated to us; and as Rawh ibn al-Faraj narrated to us, he said: Yusuf ibn 'Adi narrated to us, they said: Abu Bakr ibn 'Ayyash narrated to us, from 'Asim, from Abu Wa'il, that he disliked a man saying: O Allah, give me charity of Paradise, saying: Only one hoping reward gives charity. Of proof against them, for others besides them who permitted that, from Allah Almighty's Book, is what Allah Almighty related therein from His prophet Zakariyya in his supplicating Him: {Grant me from Yours good offspring}. And what was of Allah's answering him therein, from His saying: {So We answered him and granted him Yahya}. And the like of that His saying Almighty in the story of His prophet Ayyub (peace be upon him): {And We granted him his family and the like of them with them}. And since granting from Allah to whom He wills of His servants is permitted, supplicating Him thereby is permitted; and granting from the sons of Adam may be for seeking reward thereupon — so charity from Him Almighty, for which reward from Him is not proper for the sons of Adam, is more permitted. And in that is what widens for people to call upon Him Almighty thereby. As for from the Messenger of Allah's practice (peace and blessings of Allah be upon him):

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

270۔ باب: اللہ کی کتاب سے، پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی سنت سے اس پر حجت کا بیان جو ناپسند کرے کہ آدمی اللہ عزوجل سے مانگے کہ وہ اسے کسی مذکور چیز سے صدقہ دے۔ ابو جعفر نے کہا: لوگوں نے ناپسند کیا کہ آدمی اپنی دعا میں کہے: اے اللہ مجھے کذا سے صدقہ دے۔ اور انہوں نے وہ ابو وائل شقیق بن سلمہ سے روایت کیا۔ جیسا کہ ہمیں فہد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابو غسان نے بیان کیا؛ اور جیسا کہ ہمیں روح بن فرج نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں یوسف بن عدی نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہمیں ابو بکر بن عیاش نے بیان کیا، عاصم سے، ابو وائل سے کہ انہوں نے ناپسند کیا کہ آدمی کہے: اے اللہ مجھے جنت سے صدقہ دے، اور کہا: صرف وہ صدقہ دیتا ہے جو ثواب کی امید رکھے۔ تو ان پر ان کے سوا اسے مباح کرنے والوں کے لیے حجت میں سے اللہ عزوجل کی کتاب سے ہے جو اللہ عزوجل نے اس میں اپنے نبی زکریا سے ان کی اسے دعا میں حکایت کیا: {هَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً}۔ اور اس میں اللہ کا انہیں جواب اس کے قول سے: {فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَى}۔ اور اسی جیسا اس کا قول عزوجل اپنے نبی ایوب صلی اللہ علیہ وسلم کی قصے میں: {وَوَهَبْنَا لَهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُمْ مَعَهُمْ}۔ اور جب اللہ سے ہبہ اس کے بندوں میں سے جسے چاہے جائز ہوئی، اس سے اس کی دعا جائز ہوئی؛ اور بنو آدم سے ہبہ اس پر ثواب طلب کے لیے ہو سکتی ہے، تو اس سے صدقہ عزوجل جس پر بنو آدم کے لیے اس سے ثواب درست نہیں اجوز تھا۔ اور اس میں ہے جو لوگوں کے لیے اسے اس سے پکارنے میں وسعت دے۔ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی سنت سے۔

EnglishUnverified translation

1646 - As Bakkar ibn Qutaybah narrated to us, he said: Rawh ibn 'Ubadah narrated to us, he said: Ibn Jurayj narrated to us, he said: I heard 'Abd al-Rahman ibn 'Abdullah ibn Abi 'Ammar narrating, from 'Abdullah ibn Babah, from Ya'la ibn Munabbih, he said: I said to 'Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him: Allah Almighty only said: {There is no sin upon you to shorten of prayer, if you fear those who disbelieved may persecute you}. So people are safe. So 'Umar said: I wondered at what you wondered at, so I asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he said: {Charity Allah gave you charity of, so accept His charity}.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1646۔ تو جو ہمیں بکار بن قتیبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں روح بن عبادہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابن جریج نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے عبدالرحمن بن عبداللہ بن ابی عمار کو بیان کرتے سنا، عبداللہ بن بابہ سے، یعلیٰ بن منبہ سے، انہوں نے کہا: میں نے عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے کہا: اللہ عزوجل نے صرف فرمایا: {فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا}۔ تو لوگ امن میں آئے۔ تو عمر نے کہا: میں نے اس پر تعجب کیا جس پر تم نے تعجب کیا، تو میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا، تو آپ نے فرمایا: {صدقہ ہے جو اللہ نے تمہیں صدقہ دیا، تو اس کا صدقہ قبول کرو}۔

EnglishUnverified translation

1647 - And Yazid ibn Sinan narrated to us, he said: Abu Asim narrated to us, from Ibn Jurayj, from Abd al-Rahman ibn Abd Allah ibn Abi Ammar, from Abd Allah ibn Babayh, from Yala ibn Munayyah, who said: I asked Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, then he mentioned the like of it. Abu Jafar said: And the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) called Allah's lightening upon His servants a charity from Him upon them, and in that is proof of what we mentioned, and Allah the Mighty and Majestic we ask for success.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1647 - اور ہمیں یزید بن سنان نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں ابو عاصم نے حدیث بیان کی، ابن جریج سے، عبد الرحمن بن عبد اللہ بن ابی عمار سے، عبد اللہ بن بابیہ سے، یعلی بن منیہ سے، کہا: میں نے عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے پوچھا، پھر انہوں نے اسی کی مثل ذکر کی۔ ابو جعفر نے کہا: اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اللہ کے اپنے بندوں پر تخفیف کو ان پر اپنی طرف سے صدقہ قرار دیا، اور اس میں ہمارے ذکر کردہ کی دلیل ہے، اور اللہ عزوجل سے ہم توفیق مانگتے ہیں۔