EnglishUnverified translation

248 - Chapter explaining the problematic aspect of what was narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), his saying in opening prayer after what we mentioned from him in the first chapter: O Allah, You are the King, there is no god but You; You are my Lord and I am Your servant; I wronged myself and confess my sin, so forgive me all my sins — none forgives sins but You; guide me to the best of character — none guides to its best but You; turn its evil from me — none turns its evil from me but You; here I am at Your service, blessed are You and exalted; I seek Your forgiveness and repent to You. 1562 - Yazid ibn Sinan narrated it to us, he said: Abu Dawud al-Tayalisi narrated to us, he said: 'Abd al-'Aziz ibn al-Majishun narrated to us, he said: My uncle informed me, from 'Abd al-Rahman al-A'raj, from 'Ubaydullah ibn Abi Rafi', from 'Ali ibn Abi Talib, may Allah be pleased with him, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), with what we mentioned in the title of this chapter.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

248۔ باب: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے نماز کے افتتاح میں پہلے باب میں ذکر کے بعد قول: اے اللہ تو بادشاہ ہے تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تو میرا رب اور میں تیرا بندہ، میں نے اپنی جان پر ظلم کیا اور اپنے گناہ کا اقرار کیا، تو میرے سب گناہ بخش دے کوئی گناہ نہیں بخشتا سوائے تیرے، اور مجھے بہترین اخلاق کی ہدایت دے اس کے بہترین کی ہدایت کوئی نہیں دیتا سوائے تیرے، اور اس کے برے کو مجھ سے پھیر دے اس کے برے کو کوئی نہیں پھیرتا سوائے تیرے، حاضر ہوں تیری خدمت میں اور سعادت، ساری خیر تیرے ہاتھوں میں ہے، اور شر تیری طرف نہیں، میں تجھ سے اور تیری طرف، اور تو بابرکت و بلند ہے، تجھ سے بخشش مانگتا اور تیری طرف توبہ کرتا ہوں کے مروی کے مشکل کا بیان۔ 1562۔ ہمیں یزید بن سنان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابو داؤد طیالسی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبدالعزیز بن ماجشون نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے میرے چچا نے خبر دی، عبدالرحمن اعرج سے، عبیداللہ بن ابی رافع سے، علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے، اس کے ساتھ جو ہم نے اس باب کے عنوان میں ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

1563 - Muhammad ibn Khuzaymah narrated to us, he said: 'Abdullah ibn Raja' said... 'Abd al-'Aziz ibn al-Majishun narrated to us. And Ibrahim ibn Abi Dawud narrated to us, he said: al-Wahbi and 'Abdullah ibn Salih narrated to us, they said: 'Abd al-'Aziz ibn al-Majishun narrated to us, from al-Majishun and 'Abdullah ibn al-Fadl, from al-A'raj, then he mentioned with his chain the like of it. So we considered his saying (peace and blessings of Allah be upon him): And evil is not toward You, and found it may mean: And evil is not intended toward You; for whoever does good intends thereby toward Allah Almighty, hoping His reward and fulfillment of what was promised for it, and whoever does evil does not intend thereby toward Allah Almighty — even though each of good and evil is from Allah Almighty, as He said Almighty: {And if good befalls them they say: This is from Allah, and if evil befalls them they say: This is from you; say: All is from Allah} — i.e. all that is from Allah: so the people of happiness are facilitated to good and do it, and He rewards them and recompenses them for it; and the people of wretchedness are facilitated to evil and do it, and He punishes them for it, except that He pardons them for what pardon of its like is permissible — and that is what is besides associating partners with Him. And Allah we ask for guidance.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1563۔ ہمیں محمد بن خزیمہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: عبداللہ بن رجاء نے کہا... ہمیں عبدالعزیز بن ماجشون نے بیان کیا۔ اور ہمیں ابراہیم بن ابی داؤد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں وہبی اور عبداللہ بن صالح نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہمیں عبدالعزیز بن ماجشون نے بیان کیا، ماجشون اور عبداللہ بن فضل سے، اعرج سے، پھر انہوں نے اپنی سند سے اسی جیسا ذکر کیا۔ تو ہم نے آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے قول: والشر لیس الیک پر غور کیا، تو پایا کہ ممکن ہے مراد ہو: اور شر کا قصد تیری طرف نہیں؛ کیونکہ جو خیر کرے وہ اللہ عزوجل کی طرف قصد کرتا ہے اس کے ثواب اور وعدے کی امید میں، اور جو شر کرے وہ اللہ عزوجل کی طرف قصد نہیں کرتا۔ اگرچہ خیر و شر میں سے ہر ایک اللہ عزوجل سے ہے، جیسے اس نے فرمایا عزوجل: {وَإِنْ تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا هَذِهِ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هَذِهِ مِنْ عِنْدِكَ قُلْ كُلٌّ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ} یعنی وہ سب اللہ کی طرف سے ہے: تو اہلِ سعادت کو خیر کی توفیق دی جاتی ہے تو کرتے ہیں اور وہ انہیں ثواب و جزا دیتا ہے؛ اور اہلِ شقاوت کو شر کی توفیق دی جاتی ہے تو کرتے ہیں اور وہ انہیں سزا دیتا ہے، سوائے کہ انہیں معاف کرے جس میں اس جیسے کی معافی جائز ہے اور وہ اس کے ساتھ شرک کے سوا ہے۔ اور اللہ سے ہم توفیق مانگتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Harun ibn Muhammad al-'Asqalani permitted us, from al-Ghallabi, from Abu Zakariyya Yahya ibn Ma'in, he said: al-Nadr ibn Shumayl said: And evil is not toward You — its explanation: And evil is not used to draw near to You.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ہارون بن محمد عسقلانی نے اجازت دی، غلابی سے، ابو زکریا یحییٰ بن معین سے، انہوں نے کہا: نضر بن شمیل نے کہا: والشر لیس الیک کی تفسیر: اور شر سے تیرا قرب نہیں مانگا جاتا۔