Sharh Mushkil al-Athar #1786
[4/217] 247 - بَابُ بَيَانِ مُشْكِلِ مَا رُوِيَ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ قَوْلِهِ فِي افْتِتَاحِ الصَّلَاةِ : وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ . 1558 - حَدَّثَنَا أَبُو الْقَاسِمِ هِشَامُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ قُرَّةَ بْنِ أَبِي خَلِيفَةَ الرُّعَيْنِيُّ ، قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلَامَةَ الْأَزْدِيُّ ، قَالَ : حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ نَصْرِ بْنِ الْمُعَارِكِ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونِ ، عَنْ عَمِّهِ ، عَنِ الْأَعْرَجِ ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، { أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلَاةَ قَالَ : وَجَّهْتُ وَجْهِي لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ ، إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ، لَا شَرِيكَ لَهُ ، وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ ، وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ } .
EnglishUnverified translation
247 - Chapter explaining the problematic aspect of what was narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), his saying at the opening of prayer: And with that I was commanded, and I am the first of the Muslims. 1558 - Abu al-Qasim Hisham ibn Muhammad ibn Qurrah ibn Abi Khalifah al-Ru'ayni narrated to us, he said: Abu Ja'far Ahmad ibn Muhammad ibn Salamah al-Azdi narrated to us, he said: al-Husayn ibn Nasr ibn al-Mu'arik narrated to us, he said: Yahya ibn Hassan informed us, from 'Abd al-'Aziz ibn Abi Salamah al-Majishun, from his uncle, from al-A'raj, from 'Ubaydullah ibn Abi Rafi', from 'Ali ibn Abi Talib, may Allah be pleased with him, {that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), when he opened prayer, said: I have turned my face to the One who originated the heavens and earth, upright, Muslim, and I am not of the polytheists. Indeed my prayer and my worship and my living and my dying are for Allah, Lord of the worlds, no partner has He; and with that I was commanded, and I am the first of the Muslims}.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
247۔ باب: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے نماز کے افتتاح میں قول: وبذلک امرت وانا اول المسلمین کے مروی کے مشکل کا بیان۔ 1558۔ ہمیں ابو القاسم ہشام بن محمد بن قرہ بن ابی خلیفہ رعینی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابو جعفر احمد بن محمد بن سلامہ ازدی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں حسین بن نصر بن معارک نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں یحییٰ بن حسان نے خبر دی، عبدالعزیز بن ابی سلمہ ماجشون سے، اپنے چچا سے، اعرج سے، عبیداللہ بن ابی رافع سے، علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ سے کہ {رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب نماز شروع کرتے تو کہتے: میں نے اپنا چہرہ اس کی طرف کیا جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا، یکسو مسلمان، اور میں مشرکین میں سے نہیں۔ بے شک میری نماز اور میری عبادت اور میرا جینا اور مرنا اللہ رب العالمین کے لیے ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اور اسی کا مجھے حکم دیا گیا، اور میں مسلمانوں میں پہلا ہوں}۔