EnglishUnverified translation

Chapter 171: Explanation of the difficulty in what was reported from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in his saying: A man prays prayer, and nothing is written for him of it but its tenth, or what else he mentioned of its parts. 1103 - Muhammad ibn 'Abdullah ibn 'Abd al-Hakam narrated to us, he said: Hajjaj ibn Rushdin narrated to us, from Haywa ibn Shurayh, from Ibn 'Ajlan, from Sa'id al-Maqburi, from 'Umar ibn al-Hakam, from 'Abdullah ibn 'Anama al-Muzani, from 'Ammar ibn Yasir, that he prayed a prayer and lightened it. He said to him: You prayed a prayer and lightened it? He said: Did you see me diminish anything of its limits? I said: No. 'Ammar said: I hastened against the whispering of Satan; I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: A servant turns from his prayer, and nothing is written for him of it but its tenth, or its ninth, or its eighth, or its seventh, or its sixth, or its fifth, or its quarter, or its third, or its half.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب 171: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے مروی آپ کے قول کی مشکل کی وضاحت: آدمی نماز پڑھتا ہے، اور اس کے لیے اس میں سے اس کے دسویں حصے کے سوا کچھ نہیں لکھا جاتا، یا اس کے علاوہ جو آپ نے اس کے اجزاء میں سے ذکر کیا۔ 1103 - محمد بن عبد اللہ بن عبد الحکم نے ہم سے بیان کیا، کہا: حجاج بن رشدین نے ہم سے بیان کیا، حیوہ بن شریح سے، ابن عجلان سے، سعید مقبری سے، عمر بن حکم سے، عبد اللہ بن عنمہ مزنی سے، عمار بن یاسر سے کہ انہوں نے ایک نماز پڑھی اور اسے ہلکی کی۔ انہوں نے ان سے کہا: تم نے ایک نماز پڑھی اور اسے ہلکی کی؟ انہوں نے کہا: کیا تم نے مجھے اس کی حدود میں سے کچھ کم کرتے دیکھا؟ میں نے کہا: نہیں۔ عمار نے کہا: میں نے شیطان کے وسوسے سے جلدی کی؛ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: بندہ اپنی نماز سے لوٹتا ہے، اور اس کے لیے اس میں سے اس کے دسویں یا اس کے نویں یا اس کے آٹھویں یا اس کے ساتویں یا اس کے چھٹے یا اس کے پانچویں یا اس کے چوتھے یا اس کے تیسرے یا اس کے آدھے کے سوا کچھ نہیں لکھا جاتا۔

EnglishUnverified translation

1104 - Muhammad also narrated to us, he said: Isma'il ibn Marzuq al-Ka'bi narrated to us, from Sa'id ibn Abi Ayyub, from Ibn al-'Ajlan, from Sa'id al-Maqburi, from 'Umar ibn al-Hakam, from 'Abdullah ibn 'Anama, from 'Ammar ibn Yasir, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) - the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1104 - محمد نے ہمیں بھی بیان کیا، کہا: اسماعیل بن مرزوق کعبی نے ہم سے بیان کیا، سعید بن ابی ایوب سے، ابن عجلان سے، سعید مقبری سے، عمر بن حکم سے، عبد اللہ بن عنمہ سے، عمار بن یاسر سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے۔ اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

1105 - Harun ibn Kamil narrated to us, he said: 'Abdullah ibn Salih narrated to us, he said: al-Layth ibn Sa'd narrated to us, he said: Muhammad ibn al-'Ajlan narrated to me, from Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, from 'Umar ibn al-Hakam, from 'Abdullah ibn 'Anama al-Muzani, that he said: I saw 'Ammar ibn Yasir enter the mosque and pray a prayer he lightened. I came to him and said to him: You lightened it, O Abu al-Yaqzan? He said: Did you see me diminish anything of its limits? I said: No. He said: I hastened with it against Satan's desire; I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: A man prays prayer, and nothing is written for him but its tenth, its ninth, its eighth, its seventh, its sixth, its fifth, its quarter, its third, its half.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1105 - ہارون بن کامل نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبد اللہ بن صالح نے ہم سے بیان کیا، کہا: لیث بن سعد نے ہم سے بیان کیا، کہا: مجھے محمد بن عجلان نے بیان کیا، سعید بن ابی سعید مقبری سے، عمر بن حکم سے، عبد اللہ بن عنمہ مزنی سے کہ انہوں نے کہا: میں نے عمار بن یاسر کو دیکھا کہ وہ مسجد میں داخل ہوئے اور ایک نماز پڑھی جسے انہوں نے ہلکا کیا۔ میں ان کے پاس آیا اور ان سے کہا: تم نے اسے ہلکا کیا اے ابو الیقظان؟ انہوں نے کہا: کیا تم نے مجھے اس کی حدود میں سے کچھ کم کرتے دیکھا؟ میں نے کہا: نہیں۔ انہوں نے کہا: میں نے اس سے شیطان کی خواہش سے جلدی کی؛ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: آدمی نماز پڑھتا ہے، اور اس کے لیے اس کے دسویں، اس کے نویں، اس کے آٹھویں، اس کے ساتویں، اس کے چھٹے، اس کے پانچویں، اس کے چوتھے، اس کے تیسرے، اس کے آدھے کے سوا کچھ نہیں لکھا جاتا۔

EnglishUnverified translation

1106 - Yusuf ibn Yazid narrated to us, he said: Hajjaj ibn Ibrahim narrated to us, he said: 'Abdullah ibn Wahb narrated to us, from 'Amr, and he is Ibn al-Harith, from Sa'id ibn Abi Hilal, from 'Umar ibn al-Hakam al-Ansari, from Abu al-Yasar, companion of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Among you is one who prays prayer complete, and among you is one who prays the half, the third, the quarter, the fifth, until he reached the tenth. Abu Ja'far said: Abu al-Yasar is Ka'b ibn 'Amr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1106 - یوسف بن یزید نے ہم سے بیان کیا، کہا: حجاج بن ابراہیم نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبد اللہ بن وہب نے ہم سے بیان کیا، عمرو سے اور وہ ابن حارث ہیں، سعید بن ابی ہلال سے، عمر بن حکم انصاری سے، ابو الیسر صاحب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم میں سے کوئی نماز مکمل پڑھتا ہے، اور تم میں سے کوئی آدھی اور تہائی اور چوتھائی اور پانچواں پڑھتا ہے یہاں تک کہ دسویں تک پہنچے۔ ابو جعفر نے کہا: ابو الیسر کعب بن عمرو ہیں۔

EnglishUnverified translation

1107 - Ahmad ibn 'Abd al-Rahman ibn Wahb narrated to us, he said: My uncle 'Abdullah ibn Wahb narrated to us, he said: 'Amr said: Sa'id ibn Abi Hilal said: 'Umar ibn al-Hakam al-Ansari narrated to me, from Abu al-Yasar, companion of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said, then he mentioned the like of it. Abu Ja'far said: Someone asked about the meaning of this hadith. Our answer to him in that, by Allah's guidance and help, after our examining it, is that what is intended thereby in our view - and Allah knows best - is that when a man prays prayer as he was commanded to pray it - completing its standing, bowing, prostration, sitting, recitation in it, remembrance of Allah Almighty commanded in it, humility in it, attention to it, and leaving distraction from it by anything else calling him to fall short of completing it - Allah Almighty gives him upon that what He wills to give him upon it, for his striving in it upon what was from him in it. When he falls short of what we mentioned in it, a falling short that does not take him out of it, but by it he diminishes of it what he ought not diminish of it, of remembrance and of its like of making it difficult upon what he brought of it - by the measure of what He would give him had he brought it complete, upon what he is commanded in it, of the reward He gives him upon that, of its small parts and its large. And Allah knows best what His Messenger (peace and blessings of Allah be upon him) intended in that. And Him we ask for success.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1107 - احمد بن عبد الرحمن بن وہب نے ہم سے بیان کیا، کہا: میرے چچا عبد اللہ بن وہب نے ہم سے بیان کیا، کہا: عمرو نے کہا: سعید بن ابی ہلال نے کہا: مجھے عمر بن حکم انصاری نے بیان کیا، ابو الیسر صاحب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا، پھر انہوں نے اسی کی مثل ذکر کی۔ ابو جعفر نے کہا: ایک سائل نے اس حدیث کے معنی کے بارے میں پوچھا۔ اس میں ہمارا جواب ان کو اللہ کی توفیق اور مدد سے، اس پر غور کے بعد، یہ ہے کہ اس سے مراد ہمارے نزدیک۔ واللہ اعلم۔ یہ ہے کہ جب آدمی نماز پڑھے جیسا اسے پڑھنے کا حکم دیا گیا۔ اس کے قیام اور رکوع اور سجود اور قعود اور اس میں قراءت، اور اللہ عزوجل کے ذکر کا جو اس میں حکم دیا گیا، اور اس میں خشوع اور اس پر اقبال، اور اس سے مشغول ہونے کو چھوڑنا کسی اور چیز سے جو اسے اسے مکمل کرنے میں تقصیر کی طرف بلائے۔ تو اللہ عزوجل اسے اس پر جو چاہے دے اسے اس پر دے، اس کی کوشش سے اس پر جو اس سے اس میں تھا۔ اور جب وہ اس میں جو ہم نے ذکر کیا اس سے تقصیر کرے ایسی تقصیر جو اسے اس سے خارج نہ کرے، لیکن وہ اس سے اس میں سے کم کرے جو اسے اس میں سے کم نہ کرنا چاہیے تھا، ذکر سے اور اس کے علاوہ سے اسے مشکل بنانے سے اس پر جو وہ اس میں سے لایا۔ اس مقدار سے جو وہ اسے دیتا اگر وہ اسے مکمل لاتا، اس پر جو اس میں حکم دیا گیا، اس اجر سے جو وہ اسے اس پر دیتا، اس کے قلیل اجزاء سے اور کثیر سے۔ اور اللہ بہتر جانتا ہے کہ اس کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم کی مراد اس میں کیا تھی۔ اور اسی سے ہم توفیق مانگتے ہیں۔