Sharh Mushkil al-Athar #1740
[4/181] 241 - بَابُ بَيَانِ مُشْكِلِ مَا رُوِيَ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمُرَادِ بِقَوْلِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ : { وَأُولِي الأَمْرِ مِنْكُمْ } . 1524 - حَدَّثَنَا بَكَّارُ بْنُ قُتَيْبَةَ وَيَزِيدُ بْنُ سِنَانٍ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَرْزُوقٍ ، قَالُوا : حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ الْقَاسِمِ الْيَمَامِيُّ ، قَالَ : حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ ، عَنْ سِمَاكٍ أَبِي زُمَيْلٍ ، قَالَ : حَدَّثَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ عَبَّاسٍ ، قَالَ : حَدَّثَنِي { عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ فِي حَدِيثٍ حَلَفَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى نِسَائِهِ أَنْ لَا يَدْخُلَ عَلَيْهِنَّ شَهْرًا . قَالَ : قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنْ كُنْتَ طَلَّقْتَهُنَّ ، فَإِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ وَمَلَائِكَتَهُ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ مَعَكَ ، وَأَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَالْمُؤْمِنُونَ مَعَكَ ، وَقَلَّمَا تَكَلَّمْتُ - وَأَحْمَدُ اللهَ - بِكَلَامٍ إِلَّا رَجَوْتُ أَنْ يَكُونَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ يُصَدِّقُ قَوْلِي . قَالَ : فَنَزَلَتْ آيَةُ التَّخْيِيرِ : { عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ } { وَإِنْ تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللهَ هُوَ مَوْلاهُ وَجِبْرِيلُ } . الْآيَةَ ، وَنَزَلَتْ فِي هَذِهِ الْآيَةُ : { وَإِذَا جَاءَهُمْ أَمْرٌ مِنَ الأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذَاعُوا بِهِ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلَى أُولِي الأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنْبِطُونَهُ مِنْهُمْ } . قَالَ : فَكُنْتُ أَنَا الَّذِي اسْتَنْبَطَ ذَلِكَ الْأَمْرَ وَأَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ آيَةَ التَّخْيِيرِ . [4/182] قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ : فَفِي هَذَا الْحَدِيثِ إِخْبَارُ عُمَرَ أَنَّهُ الْمُسْتَنْبِطُ لِمَا ذَكَرَ اسْتِنْبَاطَهُ إِيَّاهُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ، وَأَنَّ الْمُرَادَ بِالْمُسْتَنْبِطِينَ الْمَذْكُورِينَ فِي الْآيَةِ الْمَذْكُورَةِ فِيهِمْ هُمْ أُولُو الْخَيْرِ وَالْعِلْمِ الَّذِينَ يُؤْخَذُ عَنْهُمْ أُمُورُ الدِّينِ ، وَقَدْ رُوِيَ مِثْلُ ذَلِكَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ الْأَنْصَارِيِّ .
EnglishUnverified translation
241 - Chapter explaining the problematic reports from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about what is intended by Allah Almighty's saying: And those in authority among you. 1524 - Bakkar ibn Qutaybah, Yazid ibn Sinan and Ibrahim ibn Marzuq narrated to us, they said: Umar ibn al-Qasim al-Yamami narrated to us, he said: Ikrimah ibn Ammar narrated to us, from Simak Abu Zumayl, he said: Abdullah ibn Abbas narrated to me, he said: Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, narrated to me in a hadith: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) swore to his wives not to enter upon them for a month. He said: I said: O Messenger of Allah, if you divorced them, Allah Almighty, His angels, Jibril, Mikail are with you, and I, Abu Bakr and the believers are with you. Seldom did I speak - and I praise Allah - a speech but I hoped Allah Almighty would confirm my saying. He said: The verse of choice came down: Perhaps his Lord, if he divorces you, will replace for him wives better than you; and: If you both support against him, Allah is his protector and Jibril, the verse. And about this came down the verse: When there comes to them a matter of security or fear, they spread it; had they referred it to the Messenger and to those in authority among them, those who derive it among them would know it. He said: I was the one who derived that matter, and Allah Almighty sent down the verse of choice. Abu Jafar said: In this hadith is Umar's informing that he derived what he mentioned deriving therein, and that intended by the deriving ones mentioned in the verse therein are people of good and knowledge from whom religious matters are taken. The like of that is reported from Jabir ibn Abdullah al-Ansari.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
241 - باب: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اللہ عزوجل کے قول سے مراد میں مروی مشکل کی وضاحت: اور تم میں سے اولو الامر۔ 1524 - ہم سے بکار بن قتیبہ اور یزید بن سنان اور ابراہیم بن مرزوق نے بیان کیا، کہا: ہم سے عمر بن قاسم الیمامی نے بیان کیا، کہا: ہم سے عکرمہ بن عمار نے بیان کیا، سماک ابو زمیل سے، کہا: مجھ سے عبد اللہ بن عباس نے بیان کیا، کہا: مجھ سے عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے ایک حدیث میں بیان کیا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی بیویوں سے قسم کھائی کہ ان پر ایک مہینہ داخل نہ ہوں گے۔ کہا: میں نے کہا: یا رسول اللہ، اگر آپ نے انہیں طلاق دی تو اللہ عزوجل اور اس کے فرشتے اور جبریل اور میکائیل آپ کے ساتھ ہیں، اور میں اور ابو بکر اور مومنین آپ کے ساتھ ہیں۔ اور میں نے شاذ ہی اللہ کی حمد کے ساتھ کوئی کلام کیا مگر میں امید رکھتا تھا کہ اللہ عزوجل میرے قول کی تصدیق کرے گا۔ کہا: تو تخییر کی آیت نازل ہوئی: امید ہے اس کا رب اگر وہ تمہیں طلاق دے تو تم سے بہتر بیویاں بدل دے؛ اور: اور اگر تم دونوں اس پر ظاہر ہو تو اللہ اس کا مولا ہے اور جبریل، آیت۔ اور اس میں یہ آیت نازل ہوئی: اور جب ان کے پاس امن یا خوف کا معاملہ آتا ہے تو اسے پھیلاتے ہیں؛ اور اگر اسے رسول اور ان میں سے اولو الامر کی طرف لوٹاتے تو ان میں سے جو اسے نکالتے ہیں اسے جانتے۔ کہا: تو میں وہ تھا جس نے اس معاملے کو نکالا اور اللہ عزوجل نے تخییر کی آیت نازل کی۔ ابو جعفر نے کہا: تو اس حدیث میں عمر کی خبر ہے کہ وہی اس کے مستنبط ہیں جو انہوں نے اس میں ذکر کیا، اور کہ اس آیت میں مذکور مستنبطین سے مراد خیر اور علم والے ہیں جن سے دین کے امور لیے جاتے ہیں۔ اور اس کی مثل جابر بن عبد اللہ الانصاری سے مروی ہے۔