EnglishUnverified translation

240 - Chapter explaining the problematic reports from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about his commanding one who broke fast a day of Ramadan deliberately to make up a day, with the expiation he commanded therein. Abu Jafar said: All reported from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) of Abu Hurayrah's hadith about him in this chapter lacks mention of making up a day in place of the day of that breaking, except what we shall report therein, Allah willing. 1516 - Ibrahim ibn Marzuq narrated to us, he said: Abu Amir al-Aqadi narrated to us, he said: Hisham ibn Sad narrated to us, from al-Zuhri, from Abu Salamah, thus he said: From Abu Hurayrah, that a man said: O Messenger of Allah, I fell upon my wife in Ramadan? He said: Free a slave. He said: I find none, O Messenger of Allah. He said: Fast two consecutive months. He said: I cannot. He said: Feed sixty poor. He said: I find it not, O Messenger of Allah. He said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was brought a basket with about fifteen sa of dates. He said: Take this and give it in charity. He said: Upon needier than me and my household? He said: Eat it, you and your household, fast a day in its place, and seek Allah Almighty's forgiveness.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

240 - باب: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس کے بارے میں مروی مشکل کی وضاحت جس نے رمضان کے مہینے میں ایک دن عمدا افطار کیا اسے ایک دن کی قضا کے حکم کے ساتھ کفارے کے ساتھ جس کا آپ نے اس میں حکم دیا۔ ابو جعفر نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ابو ہریرہ کی حدیث سے اس باب میں جو کچھ مروی ہے اس میں اس دن کی جگہ ایک دن کی قضا کا ذکر نہیں، سوائے جو ہم اس باب میں اس میں سے روایت کریں گے ان شاء اللہ۔ 1516 - ہم سے ابراہیم بن مرزوق نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابو عامر العقدی نے بیان کیا، کہا: ہم سے ہشام بن سعد نے بیان کیا، زہری سے، ابو سلمہ سے، ایسے کہا: ابو ہریرہ سے کہ ایک شخص نے کہا: یا رسول اللہ، میں رمضان میں اپنی اہلیہ سے ملا؟ فرمایا: گردن آزاد کر۔ کہا: اسے نہیں پاتا یا رسول اللہ۔ فرمایا: دو مہینے پے در پے روزے رکھ۔ کہا: استطاعت نہیں رکھتا۔ فرمایا: ساٹھ مسکینوں کو کھلاؤ۔ کہا: اسے نہیں پاتا یا رسول اللہ۔ کہا: تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس ٹوکرا لایا گیا جس میں تقریبا پندرہ صاع کھجوریں تھیں۔ کہا: تو یہ لو اور اسے صدقہ کرو۔ کہا: مجھ سے اور میرے اہل سے زیادہ محتاج پر؟ کہا: تو اسے کھاؤ تم اور تمہارے اہل اور اس کی جگہ ایک دن روزہ رکھو، اور اللہ عزوجل سے استغفار کرو۔

EnglishUnverified translation

1517 - Rawh ibn al-Faraj narrated to us, he said: Abu Marwan al-Uthmani narrated to us, Ibrahim ibn Sad narrated to us, from Ibn Shihab, from Humayd ibn Abd al-Rahman ibn Awf, he informed him, that Abu Hurayrah... then he mentioned this hadith, except he did not say therein: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: Make up a day in its place.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1517 - ہم سے روح بن فرج نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابو مروان العثمانی نے بیان کیا، ہم سے ابراہیم بن سعد نے بیان کیا، ابن شہاب سے، حمید بن عبد الرحمن بن عوف سے انہوں نے انہیں خبر دی کہ ابو ہریرہ... پھر یہ حدیث ذکر کی، مگر انہوں نے اس میں نہ کہا: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے کہا: اس کی جگہ ایک دن کی قضا کرو۔

EnglishUnverified translation

1518 - Rawh narrated to us, he said: Abu Marwan narrated to us, he said: Ibrahim ibn Sad narrated to us, from al-Layth ibn Sad, from Ibn Shihab with this chain the like of it. And he said to him (peace and blessings of Allah be upon him): Fast a day in its place.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1518 - ہم سے روح نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابو مروان نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابراہیم بن سعد نے بیان کیا، لیث بن سعد سے، ابن شہاب سے اسی سند سے اسی کی مثل۔ اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے کہا: اس کی جگہ ایک دن روزہ رکھو۔

EnglishUnverified translation

1519 - Fahd narrated to us, he said: Ibn Abi Maryam narrated to us, he said: Abd al-Jabbar ibn Umar narrated to us, from Ibn Shihab, from Humayd ibn Abd al-Rahman, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with this hadith, and that he said to him: And make up a day in its place.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1519 - ہم سے فہد نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابن ابی مریم نے بیان کیا، کہا: ہم سے عبد الجبار بن عمر نے بیان کیا، ابن شہاب سے، حمید بن عبد الرحمن سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اس حدیث سے، اور کہ آپ نے ان سے کہا: اور اس کی جگہ ایک دن کی قضا کرو۔

EnglishUnverified translation

1520 - Fahd narrated to us, he said: Ibn Abi Maryam narrated to us, he said: Abd al-Jabbar ibn Umar narrated to us, he said: Yahya ibn Said and Ata al-Khurasani informed me, from Said ibn al-Musayyib, from Abu Hurayrah, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)... likewise. An objector said: How do you accept this from its narrator from Abu Hurayrah from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about making up a day in its place, when you report from Abu Hurayrah from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him):

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1520 - ہم سے فہد نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابن ابی مریم نے بیان کیا، کہا: ہم سے عبد الجبار بن عمر نے بیان کیا، کہا: مجھے یحیی بن سعید اور عطاء الخراسانی نے خبر دی، سعید بن مسیب سے، ابو ہریرہ سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے... اسی کی مثل۔ تو ایک قائل نے کہا: تم اسے کیسے قبول کرتے ہو اس کے راوی سے ابو ہریرہ سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس کی جگہ ایک دن کی قضا میں، حالانکہ تم ابو ہریرہ سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کرتے ہو:

EnglishUnverified translation

1521 - He mentioned what Ibrahim ibn Marzuq narrated to us, he said: Abu Dawud al-Tayalisi and Bishr ibn Umar al-Zahrani narrated to us, they said: Shubah narrated to us, from Habib ibn Abi Thabit, he said: I heard Umarah ibn Umayr narrating from Abu al-Mutawwis - Habib said: I saw Abu al-Mutawwis - from his father, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever breaks fast a day of Ramadan without a concession Allah permitted him, fasting the whole year would not make up for it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1521 - تو انہوں نے ذکر کیا جو ہم سے ابراہیم بن مرزوق نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابو داؤد الطیالسی اور بشر بن عمر الزہرانی نے بیان کیا، کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، حبیب بن ابی ثابت سے، کہا: میں نے عمارہ بن عمیر کو ابو المطوس سے بیان کرتے سنا حبیب نے کہا: اور میں نے ابو المطوس کو دیکھا ان کے والد سے، ابو ہریرہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو رمضان میں ایک دن بغیر رخصت کے جس کی اللہ نے اسے رخصت دی افطار کرے تو اس سے ساری عمر کا روزہ قضا نہ کرے گا۔

EnglishUnverified translation

1522 - And as Ibrahim narrated to us, he said: Said ibn Amir narrated to us, he said: Shubah narrated to us, from Habib, from Ibn al-Mutawwis, from his father, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), the like of it. Except he did not mention Habib's saying: I saw Abu al-Mutawwis.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1522 - اور جیسے ہم سے ابراہیم نے بیان کیا، کہا: ہم سے سعید بن عامر نے بیان کیا، کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، حبیب سے، ابن المطوس سے، ان کے والد سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی کی مثل۔ مگر انہوں نے حبیب کا قول ذکر نہ کیا: اور میں نے ابو المطوس کو دیکھا۔

EnglishUnverified translation

1523 - And what Ahmad ibn Shuayb narrated to us, he said: Muhammad ibn Bashshar narrated to us, he said: Yahya ibn Said and Abd al-Rahman ibn Mahdi narrated to us, they said: Sufyan narrated to us, then he mentioned a word meaning: from Habib, he said: Abu al-Mutawwis narrated to me, from his father, from Abu Hurayrah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever breaks fast a day of Ramadan without concession or illness, fasting the whole year would not make up for it even if he fasts it. Our answer to him, by Allah's guidance and help, is that this hadith does not contradict the first hadith; for the first hadith mentions making up, while this hadith is that year-long fasting does not attain for that day its fasting had it fasted other than that day - as one leaving a prayer without excuse until its time lapses must make it up, without attaining by making up what he would attain had he prayed it in its time. Likewise the breaker in Ramadan is commanded to make up, without attaining by that making up what he would attain had he fasted it in itself. So by Allah's praise and favor it is clear there is no contradiction in these two hadiths; each is in a meaning other than its companion's. And Allah we ask for guidance.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1523 - اور جو ہم سے احمد بن شعیب نے بیان کیا، کہا: ہم سے محمد بن بشار نے بیان کیا، کہا: ہم سے یحیی بن سعید اور عبد الرحمن بن مہدی نے بیان کیا، کہا: ہم سے سفیان نے بیان کیا، پھر انہوں نے ایک کلمہ ذکر کیا جس کا معنی ہے: حبیب سے، کہا: مجھ سے ابو المطوس نے بیان کیا، ان کے والد سے، ابو ہریرہ سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو رمضان میں ایک دن بغیر رخصت اور بیماری کے افطار کرے تو ساری عمر کا روزہ اس سے قضا نہ کرے گا اگرچہ وہ اسے رکھے۔ تو اس میں ہمارا جواب، اللہ عزوجل کی توفیق اور مدد سے، یہ ہے کہ یہ حدیث پہلی حدیث کے مخالف نہیں؛ کیونکہ پہلی حدیث میں قضا کا ذکر ہے، اور اس حدیث میں ہے کہ ساری عمر کا روزہ اس دن سے اس کے روزے کو نہیں پاتا اگر وہ اس دن کے سوا میں اس کا روزہ رکھتا، جیسے جو نمازوں میں سے ایک نماز بغیر عذر کے چھوڑے حتی کہ اس کا وقت فوت ہو جائے اس پر اس کی قضا واجب ہے بغیر اس کے کہ اپنی قضا سے وہ پائے جو پاتا اگر اسے اس کے وقت میں پڑھتا۔ تو اسی مثل رمضان میں افطار کرنے والا قضا کا حکم رکھتا ہے بغیر اس کے کہ اس قضا سے وہ پائے جو پاتا اگر اسے اسی میں روزہ رکھتا۔ تو بحمد اللہ و نعمتہ واضح ہوا کہ ان دو حدیثوں میں کوئی تضاد نہیں؛ اور ان میں سے ہر ایک ایسے معنی میں ہے جو اس کے ساتھی کے معنی سے غیر ہے، واللہ نسألہ التوفیق۔