EnglishUnverified translation

238 - Chapter explaining the problematic reports from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) of his saying to one he called while praying, who did not answer until finishing his prayer, then came answering: What prevented you answering me? He said: I was praying. He said: Did you not find in what Allah Almighty sent down to me: O you who believe, respond to Allah and the Messenger when he calls you to what gives you life? We mentioned of what enters this chapter in the chapter explaining the problematic reports about Allah Almighty's saying: And We gave you seven of the oft-repeated, and the hadith of Abu Said ibn al-Mualla entering this chapter. 1510 - And Ibrahim ibn Abi Dawud narrated to us, he said: Said ibn Abi Maryam narrated to us, he said: Abu Ghassan Muhammad ibn al-Mutarrif narrated to us, he said: al-Ala ibn Abd al-Rahman, freedman of al-Huraqah, narrated to me, from his father, from Abu Hurayrah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came out to Ubayy ibn Kab while he was praying, saying: O Ubayy. Ubayy turned but did not answer him. Then he prayed, shortening, then turned to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), saying: Peace upon you, O Messenger of Allah. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: And upon you peace. What prevented you answering me when I called you? He said: O Messenger of Allah, I was in prayer. He said: Did you not find in what Allah revealed to me: Respond to Allah and the Messenger when he calls you to what gives you life? He said: Yes, O Messenger of Allah, and I shall not return, Allah willing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

238 - باب: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے قول سے مروی مشکل کی وضاحت اس کو جسے آپ نے بلایا جب وہ نماز پڑھ رہا تھا تو اس نے جواب نہ دیا حتی کہ نماز سے فارغ ہوا، پھر جواب دیتے ہوئے آیا: تمہیں مجھے جواب دینے سے کس نے روکا؟ کہا: میں نماز پڑھ رہا تھا۔ فرمایا: کیا تم نے اس میں نہیں پایا جو اللہ عزوجل نے مجھ پر نازل کیا: اے ایمان والو، اللہ اور رسول کو جواب دو جب وہ تمہیں اس کی طرف بلائیں جو تمہیں زندہ کرے؟ ہم نے اس باب میں داخل میں سے ذکر کیا باب میں جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اللہ عزوجل کے قول میں مروی مشکل کی وضاحت میں ہے: اور ہم نے تمہیں سات مثانی دیں، اور ابو سعید بن معلی کی حدیث جو اس باب میں داخل ہے۔ 1510 - اور ہم سے ابراہیم بن ابی داؤد نے بیان کیا، کہا: ہم سے سعید بن ابی مریم نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابو غسان محمد بن مطرف نے بیان کیا، کہا: مجھ سے علاء بن عبد الرحمن مولی الحرقہ نے بیان کیا، ان کے والد سے، ابو ہریرہ سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ابی بن کعب پر نکلے جب وہ نماز پڑھ رہے تھے، تو فرمایا: اے ابی۔ تو ابی نے التفات کیا اور جواب نہ دیا۔ پھر نماز پڑھی اور ہلکی کی، پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف لوٹے اور کہا: السلام علیک یا رسول اللہ۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: وعلیک السلام۔ تمہیں مجھے جواب دینے سے کس نے روکا جب میں نے تمہیں بلایا؟ کہا: یا رسول اللہ، میں نماز میں تھا۔ فرمایا: کیا تم نے اس میں نہیں پایا جو اللہ نے میری طرف وحی کی کہ اللہ اور رسول کو جواب دو جب وہ تمہیں اس کی طرف بلائیں جو تمہیں زندہ کرے؟ کہا: کیوں نہیں یا رسول اللہ، اور ان شاء اللہ نہ لوٹوں گا۔

EnglishUnverified translation

1511 - Ahmad ibn Dawud narrated to us, he said: Muhammad ibn Uthman al-Uthmani narrated to us, he said: al-Darawardi narrated to us, from al-Ala, from his father, from Abu Hurayrah, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)... the like of it. Abu Jafar said: In what we reported from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) is his obliging one he calls while praying to answer him, leaving his prayer - that being worthier for him than persisting in his prayer - with what he is blamed for of what Allah Almighty sent down upon him. For the praying one can leave his prayer for the merit attained in answering the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) when he calls him. An objector said: Does answering a man his mother when she calls him while praying enter into that? Our answer to him, by Allah's guidance and help, is that it is not unlikely to be so; for he can leave his prayer, answer his mother in what he must answer her therein, and return to his prayer. His prayer if missed he makes up; his dutifulness to his mother if missed he cannot make up. What is reported from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about Jurayj the monk proves that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1511 - ہم سے احمد بن داؤد نے بیان کیا، کہا: ہم سے محمد بن عثمان العثمانی نے بیان کیا، کہا: ہم سے دراوردی نے بیان کیا، علاء سے، ان کے والد سے، ابو ہریرہ سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے... اسی کی مثل۔ ابو جعفر نے کہا: تو جو ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کیا اس میں آپ کا اس پر واجب کرنا ہے جسے آپ نے بلایا جب وہ نماز پڑھ رہا ہو کہ آپ کو جواب دے اور اپنی نماز چھوڑے، اور وہ اس کے لیے اس کی نماز میں جاری رہنے سے اولی ہے، ساتھ اس کے جس پر ملامت ہے اس میں سے جو اللہ عزوجل نے آپ پر نازل کیا۔ کیونکہ نمازی اپنی نماز سے نکل سکتا ہے اس فضل کی طرف جو اسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو جواب دینے میں ملے جب آپ نے اسے بلایا۔ تو ایک قائل نے کہا: کیا اس میں آدمی کا اپنی ماں کو جواب دینا داخل ہے جب وہ اسے بلائے جب وہ نماز پڑھ رہا ہو؟ تو اس میں ہمارا جواب، اللہ کی توفیق و مدد سے، یہ ہے کہ وہ مستنکر نہیں کہ ویسا ہو؛ کیونکہ وہ اپنی نماز چھوڑ سکتا ہے اور اپنی ماں کو جواب دے سکتا ہے اس میں جو اس پر ہے کہ اسے جواب دے، اور اپنی نماز کی طرف لوٹے؛ اور کیونکہ اس کی نماز اگر فوت ہو تو قضا کرے گا، اور اپنی ماں سے نیکی اگر فوت ہو تو قضا نہ کر سکے گا۔ اور جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے جریج راہب کے بارے میں مروی ہے اس پر دلالت کرتا ہے۔

EnglishUnverified translation

1512 - As al-Rabi ibn Sulayman al-Muradi narrated to us, he said: Shuayb ibn al-Layth narrated to us, he said: al-Layth ibn Sad narrated to us, from Jafar ibn Rabiah, from Abd al-Rahman ibn Hurmuz. He said: Abu Hurayrah said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: A woman called her son while he was in a hermitage, saying: O Jurayj. He said: O Allah, my mother or my prayer? She said: O Jurayj. He said: O Allah, my mother or my prayer? Until that was thrice from her. She said: O Allah, let not Jurayj die until he looks into the faces of prostitutes. A shepherdess sheltering at his hermitage pasturing sheep gave birth. It was said to her: From whom is this child? She said: From Jurayj. So he came down from his hermitage. Jurayj said: Where is this one claiming her child is mine? He said: O infant, who is your father? He said: My father is the shepherd. Abu Jafar said: In this hadith is that Jurayj was punished for leaving answering his mother when she called him while praying, persisting in his prayer, by being punished as he was for that. That shows answering his mother and returning to his prayer after that was better for him than persisting in his prayer and leaving answering his mother. And Allah Almighty we ask for guidance.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1512 - جیسے ہم سے ربیع بن سلیمان المرادی نے بیان کیا، کہا: ہم سے شعیب بن لیث نے بیان کیا، کہا: ہم سے لیث بن سعد نے بیان کیا، جعفر بن ربیعہ سے، عبد الرحمن بن ہرمز سے۔ کہا: ابو ہریرہ نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ایک عورت نے اپنے بیٹے کو پکارا جب وہ صومعے میں تھا، کہا: اے جریج۔ کہا: اے اللہ، میری ماں یا میری نماز؟ کہا: اے جریج۔ کہا: اے اللہ، میری ماں یا میری نماز؟ حتی کہ وہ اس سے تین بار ہوا۔ کہا: اے اللہ، جریج نہ مرے حتی کہ فاحشہ عورتوں کے چہروں میں دیکھے۔ اور اس کے صومعے میں ایک چرواہی پناہ لیتی تھی جو بکریاں چراتی تھی، تو اس نے جنا۔ تو اس سے کہا گیا: یہ بچہ کس سے ہے؟ کہا: جریج سے۔ تو وہ اپنے صومعے سے اترا۔ جریج نے کہا: وہ کہاں ہے جو زعم کرتی ہے کہ اس کا بچہ میرا ہے؟ کہا: اے بچے، تمہارا باپ کون ہے؟ کہا: میرے والد بکریوں کے چرواہے ہیں۔ ابو جعفر نے کہا: تو اس حدیث میں ہے کہ جریج کو سزا دی گئی اپنی ماں کو جواب نہ دینے سے جب انہوں نے اسے بلایا جب وہ نماز پڑھ رہا تھا، اور اپنی نماز میں جاری رہنے سے، ساتھ اس کے جس سے انہیں سزا دی گئی۔ تو اس سے دلالت ہوئی کہ اپنی ماں کو جواب دینا اور اس کے بعد اپنی نماز کی طرف لوٹنا اس کے لیے اپنی نماز میں جاری رہنے اور اپنی ماں کو جواب نہ دینے سے بہتر تھا، واللہ عزوجل سے ہم توفیق مانگتے ہیں۔